Exemples d'utilisation de Ampara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Seré una pared y un techo que ampara.
I shall be a wall and a roof, protecting.La ley ampara la igualdad en la educación.
Equality in education is guaranteed by law.¿Quién puede dañar a los que Dios ampara?
Who can harm those whom God shelters?La legislación ampara el pago del salario mínimo.
The payment of the minimum salary is protected by law.Por favor, camina conmigo hoy y amparame siempre.
Please be with me today and protect me forever.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derechos amparadosamparados por el artículo
amparados por la convención
amparados por la constitución
amparados por el pacto
personas amparadasampara el derecho
constitución amparatrabajo amparadoderechos humanos amparados
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
¡Ampara a mi hijo para que él viva de manera menos peligrosa!
Protect my son so that he lives in a less dangerous way!De acá, de allá, del árbol que le ampara.
From here, from there, from the tree that shelters him.La Constitución de Samoa ampara la libertad de religión.
The right to freedom of religion is protected in the Constitution of Samoa.Yo soy aquella que los advierte,pero que también los ampara.
I am the One Who warns you, butalso gives you refuge.El derecho de autor ampara la creatividad de diversas formas importantes.
Creativity is supported by copyright in many important ways.Casi no hay pueblos durante las dos horas de trayecto hasta Ampara.
You see almost no-one throughout the two hour drive to Ampara.Esta Ley ampara a parte de los refugiados y ciudadanos desplazados.
A part of refugee and displaced citizens are covered with this Law.Los“Productos” Motorola que ampara esta garantía pueden ser.
The Motorola“Products” that are protected under this warranty can Los ampara, se ocupa del techo, la comida y la vestimenta que necesitan.
He shelters them, takes care of their needs for a roof, food, and clothing.La organización dirige un centro de rehabilitación y ampara a las jóvenes.
The organization runs a rehabilitation centre and shelters for young girls.Ese resultado ampara un futuro diagnóstico de falla mecánica con más seguridad.
This result supports a future diagnosis of mechanical failure more reliably.Thirukkovil está al norte de Pottuvil,subiendo por la carretera que alcanza Ampara.
Thirukkovil is north of Pottuvil,up the road that leads to Ampara.Vuelos a Ampara aterrizan en los aeropuertos Ampara(ADP) y Kondavattavan Tank(AFK).
Flights to Ampara land at the airports Ampara(ADP) and Kondavattavan Tank(AFK).Es que el ciudadano común necesita de este respaldo porque no le ampara ningún derecho.
Ordinary people need this support because no rights protect them.A continuación figura la legislación que ampara las necesidades de las personas con discapacidad.
The following legislations protect the needs of individuals with disabilities.La garantía ampara sólo los defectos de producción y no es válida si el daño fuera causado por un accidente, uso incorrecto, negligencia o uso impropio del producto.
The warranty covers only production defects and is void, if the damage is caused by accidental events, wrong use, negligence or improper use of the product.Ninguna circular del Ministerio de Educación ampara a los damnificados en estos casos.
There is no Ministry of Education circular protecting the victims in these cases.La Constitución brasileña ampara el derecho de los sospechosos a guardar silencio durante su interrogatorio y determina que no será válida ante los tribunales la prueba obtenida por medios ilegales.
The Brazilian Constitution guarantees suspects the right to remain silent during interrogation and classifies as inadmissible in court proceedings all evidence, obtained by illegal means.La Ley Nº 2007-023, de 20 de agosto de 2007, sobre los derechos yla protección del niño, que ampara a los niños víctimas de todo tipo de maltrato;
Act No. 2007-023 of 20 August 2007 on the rights andprotection of the child which covers child victims of all forms of abuse;El párrafo 4 del artículo 13 ampara la libertad de las personas para establecer y dirigir instituciones de enseñanza privada.
Article 13.4 provides for the freedom of individuals to create and direct private educational institutions.La idea no es otra que garantizar el derecho básico constitucional,y que también ampara el Estatuto de Autonomía de Andalucía, de tener una vivienda digna.
The idea is simply to ensure basic constitutional law,and which also covers the Statute of Autonomy of Andalusia, to have decent housing.Entre ellas se destacan: los valles,los jarupara o ampara y los mojoyocas; en la zona oriental los churiguanos, guarayos, moxeños, movimas, iténez y mosetenes.
These include, in the valleys,the Jarupara or Ampara and the Mojoyocas and, in the eastern region, the Churiguanos, Guarayos, Moxenos, Movimas, Itenez and Mosetenes.El enunciado general del artículo 5 de la Constitución brasileña ampara la inviolabilidad del derecho a la vida, derecho fundamental que asimismo ampara la legislación ordinaria.
The caption of article 5 in the Brazilian Constitution guarantees the inviolability of the right to life. This fundamental right is likewise secured by ordinary legislation.En numerosas localidades de los distritos de Trincomalee, Batticaloa y Ampara, las tasas de asistencia escolar también se han reducido ante el temor de los niños a ser reclutados y la inseguridad general.
In Trincomalee, Batticaloa and Ampara Districts, school attendance rates were also reduced in many places owing to fear of recruitment and the general insecurity.Se recibieron informaciones de los distritos de Batticaloa, Ampara, Trincomalee y Kilinochchi según las cuales los niños que participaban en esos programas no regresaban, sospechándose que habían sido reclutados.
Reports were received from Batticaloa, Ampara, Trincomalee and Kilinochchi Districts of children not returning after attending the training programmes and it was suspected that they had been recruited.
