Que Veut Dire ANUENCIA en Anglais - Traduction En Anglais

• consent
• concurrence
• agreement
• approval
• permission
• agreed
• extended

Exemples d'utilisation de Anuencia en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Dame tu anuencia.
Give me your leave.

Con la anuencia del Presidente, me referiré a ambas en una misma intervención.
With the Chair's indulgence, I will give them both together.

¿No podría pedirle anuencia para ir al baño?
Couldn't I ask for permission to go to the bathroom?

Otros 2 tanqueros ya están siendo cargados, también con la anuencia del EIIL.
Two other tankers are being loaded, always with the blessing of the ISIL.

Juan Carlos Leòn, en ese entonces Provincial, la anuencia para hacer nuestros primeros compromisos.-.
Juan Carlos Leon(Provincial at that time) the approval to make our first compromises.

Con la anuencia de la Comisión, deseo realizar una declaración breve como Presidente de este órgano.
With the indulgence of the Committee I should like to make a short statement as the presiding officer of this body.

Todas las desgracias acontecen con la anuencia de Allah.
No disaster strikes except by permission of Allah.

Con la anuencia del Consejo de Seguridad, me propongo volver a dirigirme a él en el curso de la semana.
With the indulgence of the Security Council, I intend to recur to the matter in the Council in the course of this week.

Existen en Brasil 13 órganos que realizan la anuencia de exportación.
There are 13 bodies in Brazil that perform the export consenting.

Con la amable anuencia de la Asamblea, deseo ahora abordar el tema 12 del programa sobre las democracias nuevas o restauradas.
With the Assembly's kind indulgence, I would now like to touch on agenda item 12, on the topic of new or restored democracies.

Pasaré a la segunda explicación de voto, con la anuencia del Presidente.
I pass to the second explanation of vote, with the President's permission.

Con la anuencia del Gobierno, los colonos judíos reiniciaron sus actividades en el centro del sector árabe de Jerusalén, en Ras el Amud.
With the Government's permission, Jewish settlers had resumed work in the heart of the Arab sector of Jerusalem, at Ras al-Amud.

¿Quién podrá interceder ante Él sino con Su anuencia?”[al-Baqarah 2:255].
Who is he that can intercede with Him except with His Permission?”[al-Baqarah 2:255].

Sr. Presidente: Con su amable anuencia, quisiera también señalar públicamente lo que dije en privado al Consejo en una ocasión anterior.
I would also like, Mr. President, with your kind permission to note publicly what I have said privately to the Council on a previous occasion.

Ningún presunto autor de un delito sería juzgado en Nueva Zelandia sin la anuencia del Fiscal General.
An alleged perpetrator would not be tried in New Zealand in the absence of the consent of the Attorney General.

Así pues, la Secretaría, con la anuencia de la Mesa, ha preparado las tres propuestas presupuestarias para el programa de trabajo correspondiente a 2009-2010 que figuran a continuación.
Accordingly, the Secretariat, with the Bureau's endorsement, has prepared the following three budget scenarios for the programme of work for 2009- 2010.

En febrero de 2007, se recomendó la creación de la Comisión Nacional encargada de las cuestiones de género con la anuencia del Primer Ministro.
National Commission on Gender was recommended in February 2007 agreed to by the Prime Minister.

Sr. Fall(habla en inglés): Sr. Presidente: Con su anuencia, seré muy breve debido a lo avanzado de la hora.
Mr. Fall: Mr. President, with your permission, I will be very brief, taking into account the lateness of the hour.

Tendrán derecho a presentar pruebas, a argumentar con respecto a ellas y a solicitar que las examinen los peritos, con la anuencia del tribunal.
They are entitled to present and discuss evidence and to ask for it to be examined by experts, with the permission of the court.

El Sr. MOORE(FAO) dice que el proyecto de observación general cuenta con la anuencia de la FAO, y que su aprobación supondría un considerable progreso.
Mr. MOORE(FAO) said that the draft General Comment had the approval of the FAO and that its adoption would be a big step forward.

También habrás robado a tu prójimo si, al saber algo al respecto de su situación, lo tengas comunicado a terceros, sin la anuencia del referido.
You have also robbed your neighbor if you know something of his circumstances and pass on this knowledge without the permission of the one concerned.

A este respecto, son extremadamente preocupantes las noticias sobre la anuencia de la Administración de los Estados Unidos de América a la expansión y la construcción de más viviendas en los asentamientos.
In this regard, reports of acquiescence by the United States administration for the expansion and building of more settlement units are extremely disturbing.

Las personas que se atreven a desobedecer son objeto de diversos tipos de hostigamiento, con la anuencia de los dirigentes albaneses.
Those who try to disobey are subjected to various forms of harassment with the approval of the Albanian leadership.

Sólo en circunstancias excepcionales, y con la anuencia del Ministerio de Justicia, las autoridades consulares pueden emitir pasaportes a extranjeros que se encuentran fuera del territorio nacional.
Only under exceptional circumstances and with the authorization of the Ministry of Justice, the consular authorities can issue passports to aliens who are outside the National Territory.

Por otra parte, Finlandia, expresó la opinión de que se deberían dar a conocer públicamente los informes, con la anuencia del país objeto de examen.
Finland, on the other hand, expressed the opinion that the reports should be made public, subject to the approval of the country under review.

La secretaría de la OUA tuvo la amabilidad de hacer copias en inglés y en francés y, si tengo la anuencia del Señor Presidente, las distribuiré entre los presentes.
The OAU secretariat was kind enough to make copies in English and French and will, if you agree, Mr. Chairman, distribute them to members.

Los contratos/cartas de nombramiento del personal del MM tendrían que ser revisados y reformulados en conformidad con los del personal de la CLD, con la anuencia del miembro del personal.
GM staff contracts/ letters of appointment would have to be reviewed and reissued as UNCCD staff upon agreement of staff member.

El aprovechamiento de esas tierras para la agricultura comercial ha requerido la cooperación o por lo menos la anuencia- y el trabajo- de los Tolai y otros pueblos.
The development of that land for commercial agriculture has required the cooperation, or at least the acquiescence- and labour- of Tolai and other people.

Esta situación genera conflictos y exacerba la situación de los pueblos indígenas, que con frecuencia consideran que las empresas actúan con la anuencia del gobierno.
This situation generates conflicts and exacerbates the situation of the indigenous peoples, who often view corporations as operating with the approval of the Government.

Otros órganos de las Naciones Unidas y sus organismos especializados también pueden consultar a la Corte acerca de cuestiones jurídicas, con la anuencia de la Asamblea General.
Other organs of the United Nations and its specialized agencies can also consult the Court on legal questions, subject to authorization by the General Assembly.