Exemples d'utilisation de Aplazan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Montones de chicos aplazan.
Tons of kids defer.O 18 meses, si aplazan el lanzamiento.
It could be 18 months if they delay the launch.Antes de vacaciones, siempre la aplazan.
Patients always postpone before holidays.Aplazan y esperan por el momento ideal.
They procrastinate and wait for the perfect moment.Las operaciones en los Balcanes aplazan'Barbarroja' por ahora unas cinco semanas más tarde.
Balkan Operations delayed'Barbarossa' at first for about five weeks.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplazar el examen
decidió aplazar el examen
comité decidió aplazaraplazar su examen
asamblea general decidió aplazarcomisión decidió aplazaraplazar la decisión
decisión de aplazarconsejo aplazóaplazar el debate
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario aplazarmejor aplazaraplazar indefinidamente
Utilisation avec des verbes
decidió aplazardesea aplazarconvino en aplazaracordó aplazarqueda aplazadoseguir aplazando
Plus
Aplazan veredicto de extradición de fotógrafo al país.
Delay on extradition verdict against photographer.En la práctica, los tribunales suelen ordenar que se presten garantías cuando aplazan el procedimiento.
In practice, courts often order security when adjourning proceedings.Algunos aplazan el matrimonio por razones económicas.
Some put off marriage for financial reasons.La crisis yel estancamiento esperado para 2013 aplazan la recuperación del mercado laboral.
The crisis andstagnation expected for 2013 postponed the labor market recovery.Aplazan polémica ley para inscribir votantes en California.
Controversial law postponed to register voters in California.Son innumerables los motivos que hacen que las personas aplazan su salida del sedentarismo.
There are countless reasons why people postpone their way out of sedentary lifestyle.Aplazan Bienal de La Habana hasta 2019 por“gravísimos daños” del huracán.
Havana Biennial postponed until 2019 for"very serious damages" of the hurricane.Otros viven condicionados por el futuro, porque aplazan todo lo que les cuesta.
Others live for the future, because they put off everything Los tipos desiertos aplazan los huevos habitualmente en las madrigueras dejadas por los roedores.
Deserted kinds postpone eggs usually in the holes thrown by rodents.Los tribunales de Australia yel Canadá también han ordenado que se presten garantías cuando aplazan el procedimiento de ejecución.
Courts in Australia andCanada have also ordered security when adjourning enforcement proceedings.Artículo siguienteSe aplazan de nuevo el maratón de París a noviembre y la media maratón.
Next articleThe Paris marathon is postponed again to November and the half marathon.En Tickeri, somos aficionados también, y cuando un artista, un local, oel promotor anulan o aplazan el evento, sentimos su dolor!
At Tickeri, we're fans too, and when an artist, venue, orpromoter cancels or postpones an event, we feel your pain!Los hombres afectados por la inercia aplazan el trabajo hasta el ultimo minuto y más tarde se apresuran a hacerlo.
Men affected by inertia delay the work to the last minute and later hasten to do.En los períodos de graves dificultades financieras el mantenimiento suele ser uno de los primeros sectores en que se reducen o aplazan los gastos.
During periods of severe financial constraint, maintenance is frequently one of the first areas targeted for reduced or deferred expenditure.Los que ceden se convierten en sus esclavos y aplazan por muchas encarnaciones su entrada en la dicha inefable de El Absoluto.
Those who yield convert themselves into corpses, into his slaves, and postpone throughout many incarnations their entrance within the ineffable joy of the Absolute.Además, surgió una fuerte vinculación entre corrupción yacceso a la justicia, confirmando que la corrupción ocurre principalmente cuando las actuaciones se demoran y aplazan.
Furthermore, a strong link between corruption and access to justice emerged,confirming that corruption mostly occurs when proceedings are being delayed and adjourned.En los períodos de estancamiento económico las empresas aplazan sus inversiones en la construcción y al recuperarse la economía relanzan su demanda en esa esfera.
Companies postpone spending on construction during periods of economic stagnation, and upon economic recovery start driving their demand for construction once again.Los intermediarios aplazan reiteradamente el pago final por la madera entregada, subvaluándola sistemáticamente, incrementando así la deuda incurrida por las comunidades.
The middlemen repeatedly postpone final payment on delivered timber while continuing to undervalue it, thereby increasing the debt incurred by the communities.Las familias son cada vez más pequeñas y más diversas,muchos jóvenes aplazan el matrimonio, más jóvenes no se casan o se divorcian, y muchos viven más tiempo con sus padres.
Families are becoming smaller and more diverse,many young people postpone marriage, more stay single or divorce, and many live longer with their parents.Todos estos obstáculos artificiales aplazan y entorpecen el despliegue en la región del conflicto, de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CSCE, con cuya participación debía empezar el proceso de eliminación de las consecuencias de la agresión de la República de Armenia contra Azerbaiyán.
All these artificially created obstacles are postponing and hampering the deployment of OSCE peace-keeping forces in the region with whose assistance the process of repairing the damage caused by Armenia's military aggression against Azerbaijan must begin.La MINUGUA indica, además, que medidas tales como las patrullas mixtas de militares y civiles no facilitan la desmilitarización de la sociedad prevista en los acuerdos, aplazan los cambios fundamentales en la función del ejército y debilitan las instituciones civiles.
MINUGUA also noted that measures such as joint military-civil patrols are not conducive to the demilitarization of society envisaged by the agreements, delay fundamental changes in the role of the army and weaken civilian institutions.He pasado por numerosos jueces… quienes repetidamente aplazan decisiones a conciencia… que llevan a sentencias"falsas",¡y entonces me dicen apela si está insatisfecho!,¡ridículo!
I have been through numerous judges who repeatedly postponed judgment calls that led to quack sentences, and then told me to appeal if I was dissatisfied!Mientras que algunos Estados pasan a ser partes antes de haber introducido todos los cambios necesarios en su normativa legal yadministrativa interna, otros aplazan el acto oficial de adhesión o ratificación hasta después de la adopción de todas las medidas habilitantes en el plano nacional.
Whereas some States become parties before they implement all the necessary changes in domestic law and administration,others postpone the formal act of accession or ratification until all enabling domestic measures are in place.Los Inspectores observan que varios elementos yproductos de los programas se suspenden o aplazan por decisión de los órganos rectores pertinentes, pero este hecho no siempre se refleja en el informe sobre la ejecución.
The Inspectors note that a number of programme elements andoutputs are terminated or postponed upon decisions of the pertinent governing bodies but that this fact is not always reflected in the performance report.
