Exemples d'utilisation de Aprisionan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mire las cadenas que lo aprisionan.
Look at the chains that bind you.Tus brazos me aprisionan fuerte, a la cama me llevas.
Your strong arms imprison me, take me to bed.Las cuerdas de su pecado lo aprisionan.
The cords of his sin hold him fast.Éstos, progresivamente aprisionan el camino hasta subir a lo alto del cerro.
These progressively imprison the way to go to the top of the hill.Las cuerdas de su pecado lo aprisionan.
The cords of their sins hold them fast.Son las circunstancias las que aprisionan la conciencia y no lo contrario.
It Aunque los lazos de los impíos me aprisionan.
Though the wicked bind me with ropes.Las redes de los impíos me aprisionan, yo no olvido tu ley.
The snares of sinners entangled me: but I forgot not thy law.¡Las mandíbulas que muerden y las garras que aprisionan!
The jaws that bite, the claws that catch!Los lazos de los malvados me aprisionan, pero no olvido tu ley.
The wicked have laid a trap for me, but I do not forget your law.Nuestras ideas y conceptos nos condicionan y aprisionan.
We get conditioned and imprisoned by our ideas and concepts.Los lazos de los malvados me aprisionan, pero no olvido tu ley.
Wicked people have tied me up, but I have not forgotten your teachings.Trato de gatear para salir perobarrotes de hierro me aprisionan.
I try to crawl up to get out butsome iron bars keep me imprisoned.Si los aprisionan, privarán al mundo científico… de una gran oportunidad.
If you imprison them, you will deprive the scientific world… of the greatest opportunity it's ever had.El practicante va a tomar consciencia de los"defectos", miedos,bloqueos que le aprisionan.
The practitioner will take consciousness of his"weaknesses", fears,blocking which imprisons him.Los ceniceros de empuje aprisionan olores de tabaco rancios y trasero con sus mecanismos sellados.
Push ashtrays trap the odors of cold tobacco and butt thanks to their hermetic mechanisms.Durante 10.000 años hemos tenido una necesidad una ambición,un sueño contraatacar a los que nos aprisionan.
For 10,000 years, we have had one need one ambition, one dream:To strike back at those who imprisoned us.Cuando no llueve, las mujeres de esta casta aprisionan una rana y la atan viva a un abanico hecho de bambú.
When rain fails, women of the caste will catch a frog and tie it alive to a new winnowing fan made of bamboo.Si bien le dan forma a nuestras interacciones,podemos cambiar su estructura y la medida en la que nos aprisionan.
While institutions do exist and shape our beings and our interactions,we can change both their structure and the extent to which they imprison us.Éste es el comienzo de los sistemas solares que aprisionan al alma del sol y contribuyen a la existencia de los mundos materiales.
This is the beginning of the solar systems which imprison the soul of the sun and help the existence of material worlds.Muchas de sus piezas con plumas envuelven una figura en una especie de capullo o funcionan como máscaras oabanicos que cubren o aprisionan el cuerpo.
Many of her feathered pieces wrap a figure in the manner of a cocoon, or function as masks or fans,to cover or imprison the body.Le aprisionan por la violencia o emborrachándole y le llevan a un sembradío, donde lo matan entre los trigos para que sirva como"semilla" así dicen ellos.
He is seized by violence or intoxicated and taken to the fields, where he Esto se consigue mediante el uso de filtros moleculares yHEPA H14 de muy alto rendimiento que aprisionan las moléculas y partículas tóxicas.
This is made possible by the use ofvery highlyeffective molecular and HEPA H14 filters which trap molecules and toxic particles.Los aldeanos, enfurecidos, aprisionan a Tintín, pero luego se vuelven contra Muganga cuando Coco les muestra imágenes de Tintín que había hecho del brujo y el polizón para conspirar y destruir el ídolo.
The enraged villagers imprison Tintin, but then turn against Muganga when Coco shows them footage Tintin had made of the witch-doctor and the stowaway conspiring to destroy the idol.En vez de adoptar planteamientos tradicionales,la Comisión debería concentrarse en los grupos que aprisionan las mentes y almas de las personas y en los mentores de esos grupos.
Instead of adopting traditional approaches,the Commission should focus its attention on groups which imprisoned people's minds and souls and upon the mentors of those groups.El propietario del Ojo defiende la reliquia hasta que una alianza liderada por la Legión incluyendo a Mysa(quien ahora está envejecido), la workforce ylos Amazers vencen a Mordru y lo aprisionan en una esfera hermética.
The owner of the Eye defends the relic until a Legion led alliance(including Mysa(who is now de-aged), the Workforce, and the Amazers)defeats Mordru and imprisons him in an airtight sphere.Campañas de valorización de las mujeres negras e indígenas comoforma de revertir los estereotipos presentes en el imaginario social que aprisionan a las mujeres negras y promueven su descalificación, en especial en el mercado de trabajo y en el campo de los valores afectivos.
Campaigns are needed to raise the standing of black andindigenous women as a way to counter the social stereotypes that hold black women back and lower their status, particularly in the labour market and in the emotional sphere.Si se les da la posibilidad, tienden a escoger siempre el alimento más pesado; sies demasiado grande para comerlo de un bocado, típicamente lo aprisionan contra la corteza y lo martillan hasta romperse.
When given the choice they tend to select the heaviest food item available;if these are too large to eat in one piece they typically jam them into bark and then hammer them open.Acepta el“Premio Impacto” del 2016“El voto es el instrumento más poderoso jamás ideado por el hombre para eliminar la injusticia y destruir las terribles barreras que aprisionan a los hombres porque son diferentes de otros hombres[y mujeres].” Inscríbete para votar.
The vote is the most powerful instrument ever devised by man for breaking down injustice and destroying the terrible walls which imprison men because they are different from other men[and women].” Register to vote.Los centros de espiritualidad donde los jóvenes pueden hacer balance de su vida, encontrar adultos que los escuchan, les ayudan a tomar una distancia crítica frente a los eslóganes,a los falsos valores que aprisionan su espíritu y su corazón: Gran Bretaña, Irlanda, Francia ofrecen ejemplos de ello.
Spiritual centres where young people can take stock of their lives, find adults who will listen to them and help them to take a critical attitude towards slogans,false values which imprison their spirit and their hearts: Britain, Ireland and France offer examples.
