Exemples d'utilisation de Aqueja en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Qué le aqueja?
What ails you?Aqueja a los ricos y pobres de igual manera.
It bedevils the rich and the poor alike.¿Qué la aqueja, señor?
What ails her, sir?¡Provocar lo que le aqueja!
Provoke what does afflict him!Entonces,¿qué aqueja a los BRIC y a otros mercados emergentes?
So, what is ailing the Brics and other emerging markets?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
problemas que aquejanpersonas aquejadasaquejan a la humanidad
males que aquejanaquejan al mundo
Utilisation avec des verbes
Y un torpor soñoliento aqueja mis sentidos.
And a drowsy numbness pains my sense.No hay ninguna medicina que pueda curar lo que me aqueja.
Take it away. There's no medicine can cure what ails me.Por la noche, cuando le aqueja el insomnio.
At night. When he suffers from insomnia.Nada me aqueja.¿No ve que estoy en paz con el cosmos?
Nothing ails me. Can you not see that I am at one with the cosmos?Y en el abandono brutal que la aqueja.
And in the brutal abandonment that besets her.El tercer mal que aqueja a nuestro mundo es una crisis de la sociedad.
The third ill afflicting the world today is the crisis of society.Y le preguntó al rey:"¿Qué lo aqueja, amigo?
He asked the king,"What ails you, friend?¿Qué aqueja a estas gentes que hablan de lo que no comprenden?
What aileth this people that they speak of that which they understand not?Puedo… dar la cura para lo que le aqueja.
I can, uh… give you the cure for what ails her.La crisis que aqueja a las Naciones Unidas se manifiesta de muchas maneras.
The crisis that confronts the United Nations manifests itself in many ways.Las finanzas son un problema que aqueja a muchos.
Finances are a problem that affect many people.Se trata de conversar sobre un tema que nos aqueja, pero también de buscar herramientas para saber qué hacer en este tipo de situaciones.
But we should talk about an issue that afflicts us, but we need to find tools to know what to do in such situations.Con este libro puede especificar lo que aqueja a los árboles.
With this book can easily specify what ails trees.Conocer sus comunidades y saber qué les aqueja o qué se podría mejorar, les da la oportunidad para saber qué es lo que se les podría ofrecer.
Knowing their communities and knowing what affects them or what could be improved, gives them the opportunity to know what they could be offered.Mira en lo más profundo- para la cura de lo que la humanidad aqueja.
Look deep inside- for the cure to what ails mankind.El cambio a primer precio no remedia lo que aqueja a las subastas programáticas.
The move to first price cannot cure what ails programmatic auctions.Todo lo que hace aquí es hacer una nota mental de lo que lo aqueja.
All you do here is make a mental note of what ails you.Conocemos y entendemos la problemática que aqueja a cada una de nuestras parejas.
We know and understand the problem that afflicts each of our partners.Samuel Charles para que le de su opinión sobre la enfermedad que le aqueja.
Samuel Charles to give you their opinion about the disease that afflicts you.Un conjunto similar de problemas potenciales aqueja a los intereses de terceras partes en el PPMA.
A similar set of potential problems afflicts third-party interests under EIPP.Los trastornos respiratorios no son el único problema que aqueja a estos cerdos.
Respiratory disorders are not the only problems these pigs face.Pero, la legendaria maldición que aqueja a los de su raza será más poderosa que el amor.
But the legendary curse that afflicts those of his race will be more powerful than love.La debilidad de la fe y la negligencia que aqueja a los corazones;
Weakness of faith and the heedlessness that afflicts the hearts;Las ojeras son un problema frecuente que aqueja a hombres y mujeres, aun desde temprana edad.
Dark circles are a frequent problem that afflicts men and women, even from an early age.Las tortugas marinas también sufren las consecuencias del calentamiento global,problema que aqueja tanto los ecosistemas marinos como terrestres, afectando el ciclo natural de estas especies.
Sea turtles also suffer the consequences of global warming,a problem that affects both marine and terrestrial ecosystems,
