Exemples d'utilisation de Aseguraban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sus bocas abiertas me aseguraban tranquilidad.
Their mouths open assured me tranquillity.Me aseguraban que aquéllos ya no estaban ahí.
They assured me that those others were no longer present.Estas actividades fuera de la ley aseguraban grandes beneficios.
These lawless activities insured huge profits.Además, aseguraban que tenía depresión e insomnio.
In addition, it said he had depression and insomnia.Demasiado ocupados, ni un minuto que perder», nos aseguraban.
Too busy, without a minute to spare,” they would assure us.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas para asegurarasegurar el cumplimiento
asegurar el respeto
medidas necesarias para asegurarimportancia de asegurarasegurar el acceso
esfuerzos para asegurarasegurar la calidad
asegurar la protección
asegurar la coherencia
Plus
Utilisation avec des adverbes
asegúrese siempre
importante asegurarimportante asegurarse
solo asegúrate
por favor asegúrese
asegurando así
necesario asegurarsolo asegurasólo quiero asegurarme
por favor asegure
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero asegurarme
queremos asegurarnos
quiere asegurarse
ayudar a asegurarquiero asegurarasegúrese de utilizar
asegúrese de usar
asegúrese de leer
desea aseguraradoptadas para asegurar
Plus
Solo los ojos le aseguraban que todavía estaba allí.
Only his eyes assured him it was still attached to his arm.Tales condiciones existían en todas las grandes ciudades, aseguraban;
Such conditions existed in every large city, they claimed;Nombres que aseguraban la continuidad de un equipo campeón.
Names that assured the continuity of a champion team.Dos puertas yun pasadizo con un doble recodo aseguraban al.
Two doors anda passage with a double turn insured the cellar against any possible.Y aunque aseguraban ser sabios, se volvieron necios.
Even though they claimed to be wise,Sus esfuerzos en pro de una globalización democrática, aseguraban, estaban bien vivos.
Their efforts for a democratic globalization, they would assert, were very much alive.Los otros hombres aseguraban que ya no los despertaban sus gritos.
The other men insisted they were no longer kept awake by his screams.Marcharon mientras cantaban,ignorando a los hombres que aseguraban que solo estaban histéricas.
They marched while they sang,ignoring the men who claimed they were only hysterical.Todos aseguraban que hizo una especie de trato, salvó su propio trasero.
Everyone was sure he'd… cut some kind of deal to save his own ass.Los ocasionales diamantes de béisbol me aseguraban que estaba aterrizando en el lugar correcto.
The occasional baseball diamond assured me I was landing in the right place.Le aseguraban a Pablo que no le habían olvidado ni cesarían de amarle;
They assure Paul that they have not forgotten him nor ceased to love him;La participación, la cooperación y los derechos aseguraban la existencia de cada persona con dignidad.
Participation, cooperation and human rights guaranteed each person's existence with dignity.Aseguraban que yo había organizado una sesión sobre creacionismo en Bruselas.
They claimed that I have organised a session on creationism in Brussels.Para el martes, los servicios meteorológicos aseguraban lluvias y un descenso de las temperaturas.
For Tuesday, the meteorological services were assuring rains and a decrease of the temperatures.Aseguraban que éste volvía por las noches y hacía que el ganado se perdiese.
They claimed that he had been returning at night and disturbing the cattle.El informe reveló que algunos productos que aseguraban ser naturales contienen productos químicos artificiales.
The report found that some products claiming to be natural contain artificial chemicals.Chismes aseguraban que él le dio un ultimátum, porque Melanie es muy celosa.
Gossip claimed that he gave her an ultimatum, because Melanie is very jealous.Esta cultura promovió una igualdad relativamente pronunciada, argumentó Tocqueville, perolas mismas costumbres y opiniones que aseguraban tal igualdad también promovían la mediocridad.
This culture promoted a relatively pronounced equality, Tocqueville argued, butthe same mores and opinions that ensured such equality also promoted mediocrity.Otros, incluso aseguraban que la pequeña caja podría contener la cabeza de su amante.
Some claimed that the little box might even contain the head of her lover.En su origen, las grandes órdenes, como los benedictinos, los mendicantes y los carmelitas,eran comunidades de hermanos y de algunos sacerdotes que aseguraban el ministerio sacramental.
At their origin, the great Orders like the Benedictines, Mendicant Orders and Carmelites,were composed of communities of brothers and some priests who ensured the sacramental ministry.En su canción aseguraban que nada es real… Quizá excepto los campos de fresas.
In the beautiful song Strawberry Fields Forever The Beatles assured that nothing is real.Estamos recuperando las libertades que los antepasados nos aseguraban a través de la tecnología, y no podemos no podemos permitir que estos libertades que se llevaron.
We're gaining back the freedoms that the forefathers assured us through technology, and we can't we can't allow these freedoms to be taken away.Ambas fuentes aseguraban que el material servía para la construcción y revestimiento de suelos.
Both sources said that the material could be used for construction and flooring.E-sencialmente, aseguraban que las herramientas estuvieran listas cuando y donde se necesitaran.
Essentially, they ensured that tools would be ready when and where needed.Un par de colosales toros aseguraban la entrada occidental; dos Lamassu en el estilo asirio, aunque de proporciones colosales, estaban en la puerta oriental.
A pair of massive bulls secured the western entrance; two Lamassu in the Assyrian style, albeit, of colossal proportions, stood at the eastern doorway.
