Exemples d'utilisation de Aseverado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eran dos de lo mejor que tenemos", ha aseverado.
These were two of the best we have," said Morbitzer.En la mayoría de los casos,el Iraq ha aseverado, sin que sea cierto, que ese equipo y esos medios se han adquirido en el país.
In most cases,Iraq has wrongly asserted that such equipment and materials were purchased within Iraq.Si no incluimos la percepción del consumidor, el terroir no es nada”,ha aseverado.
If we don't include consumer perception, terroir is nothing',has stated.Hemos realizado una labor constructiva, como han aseverado todos los miembros de la Conferencia.
We have done constructive work, as all the members of the Conference have attested.Habíamos aseverado juiciosamente que tal acontecer tendría lugar el 4 de febrero de 1962, entre la dos y tres de la tarde.
We had judiciously asserted that such events would take place on February 4, 1962, between the two three pm.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
los peticionarios aseveran
Utilisation avec des verbes
Los Grises muestranuna fisiología fetal rígida, como lo han aseverado numerosas descripciones.
The Grays showa strong fetal physiology, as numerous descriptions have stated.El Banco Mundial ha aseverado que la educación puede contribuir a aliviar la pobreza y a fomentar el desarrollo económico y social.
The World Bank has argued that education can help alleviate poverty and advance economic and social development.El Gobierno de los Estados Unidos nopretende reescribir el TNP, como han aseverado las autoridades iraníes.
His Government was not attemptingto rewrite the NPT, as the Iranian authorities had claimed.De hecho, Wiseman ha aseverado que si hay algo que la primera enmienda protege, esto es el derecho de un periodista a informar de lo que ocurre dentro de las prisiones.
In fact, Wiseman has stated that if the First Amendment protects anything, it's a journalist's right to report about what goes on inside prisons.Siguiendo adelante hacia la fecha del 6 de noviembre… has aseverado que fuiste físicamente herida durante tu interrogación.
Moving on to the date of November 6th… You have asserted that you were physically struck during your interrogation.Es impensable que el Gobierno de la India condone delitos cometidos contra la mujer comouna cuestión de política, tal como lo ha aseverado falsamente el Pakistán.
It was unthinkable that the Government of India would condone crimes against women asa matter of policy, as Pakistan had falsely alleged.Consultada la fuente para que entregase nuevas informaciones o confirmase lo aseverado por el Gobierno, ni siquiera ha acusado recibo de la comunicación.
The source El documento que presentó Engineering Projects en apoyo de esta aseveración(de fecha octubre de 1992) no era totalmente legible,pero confirmaba lo aseverado.
El General Massoud,el Profesor Rabbani y otros vinculados con ellos han aseverado que al sacar a Taliban de Kabul han logrado la victoria en todo el Afganistán.”.
General Masoud, Professor Rabbani andothers associated with them have been arguing that by pushing the Taliban out of Kabul they had achieved victory all over Afghanistan.”.El Estado Parte ha aseverado que el retraso obedeció a"las complejidades del caso", pero no ha facilitado información que demuestre la naturaleza de las presuntas complejidades.
The State party has argued that the delay was due"to the complexities of the case" but has provided no information showing the nature of the alleged complexities.La Unión Europea tiene también una responsabilidad, los demócratas europeos tienen una responsabilidad ylos gobiernos europeos tienen una responsabilidad", ha aseverado el expresidente.
EUROPEAN AND SPANISH RESPONSIBILITY‘The European Union also has a responsibility, European Democrats have a responsibility andEuropean governments have a responsibility,' the former president asserted.La delegación señaló que el Banco Mundial, si bien había aseverado que el MID era un ejercicio orientado hacia los países, de hecho no había llevado a cabo ningún procedimiento de consultas con ellos.
The delegation noted that although the World Bank had stated that the CDF was a country-driven exercise, in fact the Bank had not had a consultative process with countries.Otros, como Sydney Shoemaker,sostienen que la explicación del problema en tanto que creencia se obtendrá automáticamente una vez se pueda explicar la absurdidad en tanto que aserción, a través del principio de que aquellos que puede ser razonablemente aseverado puede ser razonablemente creído.
Others(e.g. Sydney Shoemaker)hold that an explanation of the problem at the level of belief will automatically provide us with an explanation of the absurdity at the level of assertion via the linking principle that what can reasonably be asserted No obstante, la Comisión no ha podido verificar la destrucción secreta yha descubierto que, contrariamente a lo aseverado por el Iraq, determinadas capacidades se han utilizado en el programa de armas químicas.
However, the Commission has not been able to verify the secret destruction and has found that certain capabilities,contrary to Iraq's assertions, had actually been used in its chemical weapons programme.El Ministro de Medio Ambiente yBosques ha aseverado ya que India promulgará un estándar obligatorio de combustible eficiente en 2011 y aspira a que el 20% de su electricidad sea suministrada mediante energías renovables en 2020.
The Minister of Environment andForests has already claimed that India will enact a mandatory fuel efficiency standard by 2011 and aspires to have 20% of its electricity supplied by renewable energy by 2020.El humanitarismo y la no discriminación han sido los principios rectores de la política del Gobierno desde el primer momento, yel propio Primer Ministro ha aseverado que el Gobierno tailandés se ha comprometido a prestar asistencia de manera justa y sin discriminación.
Humanitarianism and non-discrimination had been the guiding principles of the Government's policy from the very start, andthe Prime Minister himself had affirmed that in the provision of assistance the Thai Government was committed to fair treatment without discrimination.Como ya he aseverado varias veces en esta serie de ensayos, de acuerdo a todo en lo que creo sinceramente y valoro, la muerte es meramente un nacimiento a una realidad más amplia y agradable, una realidad que mi ser esencial ya ocupa.
As I have said several times already in this series of essays, according to everything I sincerely believe and hold dear, death is merely a birth into a more expansive and enjoyable reality, a reality my essential self already occupies.Solos no, desde los independentismos no, desde la ausencia de proyectos comunes no",ha aseverado Fernández Vara, quien ha abogado por aprovechar la debilidad que representa la salida de Reino Unido de la UE para reforzar el papel de Europa.
We must not act alone, nor as independent movements, nor without common projects", vowed Fernández Vara,who has said the UK's exit from the EU, and the fragility it represents, should be used as an opportunity to bolster the role of the Europe.Canadá ha aseverado que, como alternativa a la interposición de una acción penal, Environment Canada podría haber emprendido por sí mismo la recuperación del sitio Britania e interpuesto una acción contra CBE para recuperar sus costos, pero Environment Canada carecía de recursos suficientes para emprender tal rehabilitación.
Canada has stated that, as an alternative to prosecution, Environment Canada might have carried out remediation at Britannia itself and brought an action against CBE to recover its costs, but Environment Canada did not have funds available to undertake such remediation.Australia agregó que, contrariamente a lo aseverado por las Comunidades Europeas, las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la Agricultura y el Acuerdo SMC no servían meramente para otorgar expectativas legítimas con respecto a un determinado volumen de reducciones.
Contrary to the European Communities' assertions, Australia continued, the relevant provisions of the Agreement on Agriculture and the SCM Agreement did not merely serve to confer legitimate expectations in regard to a certain volume of reductions.Contrario a lo aseverado, la MIA del Proyecto PSGLPM cuenta con un Capítulo III en el cual se desarrolla la vinculación de los ordenamientos jurídicos aplicables en materia ambiental y con la regulación del uso de suelo, conforme al artículo 35, párrafo segundo de la LGEEPA.
This Algunos autores han aseverado que él fue el asesino en serie conocido como Jack el Destripador; sin embargo, documentos de la época demuestran que no se encontraba en Londres en el momento de los asesinatos y esta afirmación está ampliamente desacreditada.
Some authors have argued that he was the serial killer known as Jack the Ripper, but contemporary documents show that Albert Victor could not have been in London at the time of the murders, and the claim is widely dismissed.Lotman aseveraba que la cultura podía estudiarse como un texto;
Lotman asserted that culture could be studied as a text;Los rusos no ven a EEUU como su enemigo, aseveró el presidente de Rusia.
Russians do not see the United Queremos concluir bien el torneo”, asevera Endo.
We want to finish off the tournament well," asserted Endo.
Synonyms are shown for the word 
