Exemples d'utilisation de Ataban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y me ataban a la cama.
And strap me in bed.A las pequeñas mentes que me ataban.
To the little minds which tied me.Y lo ataban alrededor de nuestro cuello.
And tie it around our neck.Los asuntos de los humanos ya no ataban a Buck.
The claims of man no longer bound Buck.Y ataban con zarzas mis alegrías y deseos.
And binding with briars my joys& desires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
manos atadasmanos están atadasatado a una silla
alma ataatadas a la espalda
atado a un árbol
cuerda atadapies atadosatado a la cama
piernas atadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
serial ATAbien atadoatada alrededor
atado aquí
Utilisation avec des verbes
quieres ataracomodar até
Y los miedos que me ataban muy lejos los dejé.
And the fears that bounded me, I left far away.Me ataban las manos a la espalda”, cuenta.
My hands were tied behind my back,” he said.¿Qué es esto?-Derek preguntó mientras lo ataban.
What is this?" Derek asked as they re-tied him.Los nativos ataban al prisionero en una estaca.
The natives tied a captive to a stake.Funcionarios del gobierno los ataban a la estaca.
Officials of the government tied them to the stake.Ellos ataban ruedas de patines a planchas de madera.
They attached roller skate wheels to wooden planks.Y los miedos que me ataban, muy lejos los dejé!
And the fears that bound me, I left them far away!Con su último aliento,Oenomaus rompió las cadenas que me ataban.
With final breath,Oenomaus struck chains that bound me.Él cortó los lazos que los ataban al mundo material.
He cut the bonds that tied them to the material world.Ataban mis muñecas por detrás de la espalda y me colocaban una bolsa en la cabeza.
Tied my wrists behind my back and put a bag over my head.Y estos juramentos al Señor ataban sus almas con una obligación;
Which oath of the Lord bound their souls as with a bond;Ataban y llenaban de plumas a soplones, luego los colgaban de algún palo de luz.
They tarred and feathered the informants, tied'em to lampposts.Luchó contra las cuerdas que lo ataban, y gritó su nombre.
He struggled against the ropes binding him, and screamed her name.Llevaban cadenas que ataban sin apretar a una pernera del pantalón o al cuello.
They had chains which tied loosely to a trouser leg or neck.Difíciles fueron las nefastas palabras para romper los lazos que nos ataban.
Twas hard the woeful words to frame, to break the ties that bound us.Cuando hacían esto, le ataban las manos con cables eléctricos.
When they did this, they would tie his hands with electrical wire.La ropa interior romana consistía en un sencillo taparrabo que ataban en ambos lados.
Roman undergarments consisted of a simple loin cloth that was knotted on both sides.Pero en su paso,las cadenas que nos ataban a deseos… que no son nuestros, han sido rotas.
But in their passing,the chains that bound us to desires not our own have been struck.La primera nuera aceptó su liberación de los lazos sociales que la ataban a Noemí.
The first daughter-in-law accepted this release from the social ties that bound her to Naomi.Los bailarines las ataban a sus cabezas para llevarlas y manipularlas mientras bailaban.
They were carried by dancers who attached them to their heads, moving them while dancing.Harry luchó con las sogas que lo ataban, pero no se aflojaron.
Harry struggled against the ropes binding him, but they didn't give. He 233.La arrastraban hasta la línea de la marea, la ataban a un rompeolas y la silla solo duraba un verano. Siempre había que reemplazarla.
Dragged along the tide line, floated in the sea, tied to a breakwater, the chair only lasted a summer and always had to be replaced.De los bandidos vaciaron la caja, mientras los otros ataban y amordazaban a los empleados de la Prentiss.
Two of the bandits proceeded to rifle… the company's safe and paymaster's till… while the others bound and gagged the Prentiss employees.Por que las cadenas mentales que la ataban eran más fuertes que las cadenas que solían golpearme.
Because the mental chains that tied me were stronger than the metal chains used to beat me.Cuando ya no podíamos soportarlo más, nos ataban las manos a una barra de metal en la parte superior de la celda.
When we were unable to stand anymore, they tied our hands to an iron rod on the top of the cell.
