Exemples d'utilisation de Atizar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Usted puede atizar su cabeza adentro.
You can poke your head in.Soy totalmente capaz de atizar.
I'm fully capable of fanning out.Y puedes atizar a gente en la cabeza con una pala.
And you can hit people on the head with a shovel.Michael, deja de atizar el fuego.
Michael, stop poking at that fire.¿Y ahora qué,"Bragas Pijas",vas a besarme o a atizarme?
Now then, Bollinger knickers,are you gonna kiss me or punch me?No es el momento de atizar las pasiones".
This is no time to stir up passions.Puedes atizarme todo el camino, pero te arrastraré si es necesario.
You can fight me all the way, and I will drag you if I have to.¿Habéis intentado alguna vez atizar un fuego?
Have you ever tried stoking a fire?Esta situación podría atizar el fuego del extremismo y la violencia en la región y en todo el mundo.
This situation could fuel the fire of extremism and violence in the area and throughout the world.Puedo beber, puedo comer,puedo atizar a los malvados.
I can drink, I can eat,I can beat up bad guys.Pese a nuestros constantes esfuerzos por promover la paz y la armonía en el mundo,todavía observamos la tendencia creciente a perpetuar y atizar la fobia al Islam.
Despite our continuing efforts to promote world peace andharmony, we still witness the increasing trend to perpetuate and fuel Islamophobia.Richard, te acabas de atizar a ti mismo en la cabeza.
Richard, you just bashed yourself in your own head.¿Por qué razón las autoridades de Washington parecen atizar el conflicto?
Why do Washington authorities seem to stir up the conflict?El novio no hubiera podido atizarla sin mancharse de sangre.
The boyfriend couldn't have bludgeoned her without getting blood on his clothes.El separatismo provoca inevitablemente conflictos internos en los cuales con frecuencia se ven involucrados los países vecinos,montando así el escenario para atizar crisis regionales.
Separatism inevitably provokes internal conflicts in which neighbouring countries frequently get involved,thereby setting the stage for stoking regional crises.El reporte de la DIA tiene como objetivo atizar miedos de la expansión militar china.
The DIA report aims to stoke fears of Chinese military expansion.Todos sabemos que un sistema de educación incorrecto puede atizar los conflictos.
We know the wrong type of education can fuel conflict.Algunos partidos políticos deseaban atizar estos sentimientos en beneficio político propio.
Some political parties wanted to fuel these sentiments No va a ponerse otra vez a ordenar cosas y atizar el fuego,¿verdad?
You won't go around straightening things and poking the fire again, will you?Los suntetsus se utilizan para apuñalar, atizar, pellizcar, golpear, destrozar, raspar y lanzar.
Suntetsu are used for stabbing, poking, pinching, striking, smashing, scraping and throwing.El producto del tráfico ilícito de drogas ha contribuido de manera importante a atizar los conflictos en todo el mundo.
Proceeds from the illicit drug trade have played a significant role in fuelling conflicts around the globe.Sin reglamentar, el sector también puede contribuir a financiar las milicias y, por lo tanto, atizar conflictos, y la minería artesanal también ha sido motivo de conflicto con las comunidades locales e indígenas.
Unregulated, the sector could also help fund militias and therefore fuel conflict, and artisanal mining had also led to conflicts with local and indigenous communities.O'Rourke se encogió de hombros.- Podríamos atizarle con un listín telefónico.
O'Rourke shrugged.“We could hit him with a telephone book.”.Claro que por el camino tendrás que luchar, atizar, correr, saltar y disparar.
Of course along the way you have to fight, stoke, run, jump and shoot.Destruir muros, detener máquinas de combate, atizar monstruos intergalácticos….
Destroy walls, stop fighting machines, stoking intergalactic monsters.Claro que por el camino tendrás que luchar, atizar, correr, saltar y disparar.
Of course on the way you will have to fight, poke, run, jump and shoot.La guerra fría desempeñó un papel insidioso al atizar esas guerras y esos conflictos.
The cold war played an insidious role in fomenting these wars and conflicts.Los fotomurales tienen el poder de prender la llama,calentar y atizar el verdadero fuego de tus paredes.
Wall murals have the power to summon the flames,heat and stir up a real fire on your walls.Se trata de propaganda política de los Estados Unidos y sus secuaces,dirigida a atizar la confrontación y socavar los objetivos de su país.
It was political propaganda by the United States of America and its followers,aimed at stoking confrontation and undermining his country's goals.Espera que el impulso de reforma avance por ese camino, en lugar de atizar polémicas que no inducen al Comité a llegar a consenso alguno.
He hoped that reform efforts would move in that direction, instead of stirring up contentious issues which were not leading the Committee to any kind of consensus.
