Que Veut Dire ATTISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• avivar
• atizar
• fomentar
• incitar
• alimentar
• exacerbar
• aumentar
• provocar
• encender
• instigar
• promover
• despertar
• agravar
• azuzar
• avivar la llama

Exemples d'utilisation de Attiser en Français et leurs traductions en Espagnol

Vas-tu attiser ce feu?
¿Vas a atizar ese fuego?

Attiser les tensions. et peut-être déclarer une guerre.
Aumentar la tensión… y puede que empezar una guerra.

Il a fallu attiser votre curiosité.
Tuve que provocar tu curiosidad.

Et il est nécessaire, c'est évident, d'attiser les choses.
Está claro que necesitamos algo más de actividad.

Ils voulaient attiser la controverse.
Ellos querían despertar controversia.

Attiser la flamme du désir avec le souffle de I'indifférence.
Alimenta la llama del deseo con el fuelle de la indiferencia.

Pourquoi continuer d'attiser la situation?
¿Por qué siguió agravándose la situación?

Peur d'attiser la curiosité du gamin.
Temo despertar el interés del muchacho.

Elles peuvent, en revanche, attiser l'opposition.
En cambio, podrían estimular la oposición.

Est d'attiser la violence dans la communauté noire?
Es instigar la violencia en la comunidad negra?

Cela pouvait aussi susciter ou attiser des conflits.
Esta circunstancia, además, podía generar o agudizar los conflictos.

Nous ne voulons pas attiser… la peur ou la haine de qui que ce soit.
No queremos encender el miedo u odio de nadie.

Il faut d'abord trouver des braises de détermination, et les attiser.
Solo tienes que encontrar una brasa de motivación, y avivarla.

Tout ce que tu peux faire c'est l'attiser lui et son obsession.
Todo lo que puedes hacer es darle combustible a su obsesión.

S'ils parviennent aux médias, cela ne fera qu'attiser la haine.
Si aparecen en los medios de comunicación, sólo sirven para instigar el odio.

Cesser de financer, armer ou attiser le conflit de quelque façon que ce soit;
Dejando de financiar, armar o alimentar el conflicto de cualquier forma;

C'est peut-être vrai, mais je ne vais pas essayer… d'attiser ces passions.
Eso puede ser cierto, pero no voy a tratar de irritar esas pasiones.

L'insécurité régionale peut attiser la demande d'armes de destruction massive.
La inseguridad regional puede aumentar la demanda de armas de destrucción en masa.

Enfin, ce droit ne doit pas devenir un prétexte que l'on utilise pour diviser des États souverains et attiser la haine à l'intérieur des nations.
Por último, ese derecho no debe convertirse en un pretexto que se utilice para dividir Estados soberanos y avivar el odio dentro de las naciones.

La mauvaise presse qu'il reçoit semble attiser les flammes de ses partisans et il est devenu une sorte de"sauveur" pour beaucoup.
La mala prensa que ha recibido parece avivar el fuego de sus seguidores y se ha convertido en una figura'salvadora' para muchos.

Répondre à la violence par la violence ne peut qu'attiser la haine mutuelle.
Responder a la violencia con más violencia tan sólo agrava los odios recíprocos.

L'esprit est une flamme à attiser, pas un hangar à remplir.
La mente es una llama para ser encendida, no una vasija para ser llenada.

Les extrémistes utilisent de tels actes pour attiser la haine et la violence.
Esto lo han utilizado los extremistas para encender el odio y la violencia.

Cette loi interdit expressément d'utiliser les programmes pour attiser la haine ou l'intolérance nationale, raciale ou religieuse.
Esta ley prohíbe de modo expreso utilizar los programas para fomentar el odio a la intolerancia nacional, racial o religiosa.

Mais cette fois-ci, le DPP s'est également abstenu d'attiser le sentiment anti-chinois.
Pero esta vez también el PPD evitó alentar el sentimiento contra China.

Selon une autre hypothèse, ces récipients étaient utilisés comme éolipiles pour attiser le feu avec la vapeur d'eau chaude, un procédé qui remonte à l'époque romaine.
Según otra hipótesis, estos recipientes eran utilizados como eolípilos para atizar el fuego con el vapor del agua caliente, un procedimiento que remonta a la época romana.

Une réalité qui, hélas, est instrumentalisée pour attiser rancœurs et extrémismes.
Lamentablemente, esta situación se explota para fomentar el odio y el extremismo.

Des sociétés stables ne peuvent s'épanouir lorsque l'on pille les ressources pour attiser la violence et que l'on soumet les populations à un régime de terreur.
Las sociedades no pueden florecer cuando se saquean los recursos para atizar la violencia y los pueblos son víctimas del terror.

Cette attaque et cet anéantissement d'un village arabe sont l'oeuvre délibérée de l'ALPS pour attiser les haines ethniques et encourager les atrocités.
El ataque y la destrucción de una aldea árabe fue un acto perpetrado deliberadamente por el SPLA para avivar odios étnicos y atrocidades.

Il est extrêmement important de les empêcher d'attiser ou de promouvoir le racisme.
Es pues sumamente importante impedir que aticen o promuevan el racismo.

Comment utiliser "attiser" dans une phrase en Français

Attiser les sujets qui rend heureux.

Attiser les tensions est très dangereux.

Mais tout peut attiser mon imagination.

Deuxièmement, ces interventions peuvent attiser l'inflation.

Peut attiser les mauvaises, pour vous.

L’hiver peut attiser une variété de sentiments.

Ou tout simplement attiser pour votre curiosité.

Puissent nos lectures attiser leurs braises !

Cela devrait attiser la curiosité des lecteurs.

Autant d'ingrédients pour attiser la conflictualité sociale.

Comment utiliser "fomentar, avivar" dans une phrase en Espagnol

Fomentar Estadísticas Nacionales del Sector Vivienda.

¿Se puede avivar la llama del amor?

Pretendemos así fomentar una mayor participación.

¿Por qué avivar más esas llamas?

Jugar con los estímulos para avivar la conversación.

Fomentar iniciativas para compartir vehículos privados.

Totalmente, Miguel Ángel, hay que avivar el seso.

Qué falta para fomentar estas áreas?

¿Cómo podemos fomentar nuestra mística interior?

"No hay que fomentar ese debate.