Exemples d'utilisation de Attiser en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je devrais attiser le feu?
Attiser la flamme du désir avec le souffle de l'indifférence.
Entfache die Flamme der Leidenschaft mit dem Blasebalg der Gleichgültigkeit.Ils voulaient attiser la controverse.
Une semaine après l'autre,Israël tente par tous les moyens d'attiser des conflits.
Ils font qu'attiser le mépris des flics.
Il n'est pas permis d'attiser un feu.
Es ist nicht erlaubt, Feuer zu schüren.Une autre d'attiser le patriotisme économique.
Eine andere Sache ist es, den Wirtschaftspatriotismus anzuheizen.Enfin, la NFL nous donne quelques options très sexy quandil s'agit d'attiser l'usure.
Schließlich, Die NFL ist und uns ein paar sexy Optionen,wenn es um den Verschleiß Lüfter wird.L'Union ne peut attiser la lutte pour l'or bleu.
Dans cette thématique, il est inutile etpolitiquement irresponsable de se contenter d'attiser les angoisses du consommateur.
Es macht keinen Sinn und ist politischunverantwortlich, in dieser Thematik nur die Ängste der Verbraucher zu schüren.Cela a semblé attiser les inquiétudes à propos d'une riposte.
Dies scheint die Besorgnis über eine Vergeltungsmaßnahme anzuheizen.Nous devons vraiment emmener les citoyens sur la voie de l'Union monétaire européenne etnon attiser leurs craintes.
Wir müssen den Bürger und die Bürgerin wirklich mitnehmen auf dem Weg in die Europäische Währungsunion,nicht ihre Ängste schüren.Les deux camps semblent vouloir attiser le conflit, analyse Kommersant.
Beide Seiten scheinen den Konflikt anfachen zu wollen, analysiert Kommersant.Il n'est pas inflammable mais augmente le risque d'incendie lorsqu'il est en contact avec des matières combustibles etest susceptible d'attiser fortement un incendie en cours.
Es selbst brennt nicht, erhöht jedoch die Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen undkann einen bestehenden Brand erheblich fördern.Je sais que j'attiser beaucoup de controverse étant que je prétends qu'il a trouvé.
Ich weiß, dass ich eine Menge Kontroverse schüren, ist, dass ich in Anspruch nehmen, gefunden zu haben.Il nous faut une base objective, nous devons cesser detenir un langage de peur, d'attiser les angoisses et de privilégier les scénarios apocalyptiques.
Wir brauchen eine objektive Grundlage,wir müssen wegkommen vom Machtwort der Angst, vom Angstschüren.Au cours des années 1920 et 1930, les autorités belges ont promulgué des politiques qui définissaient la population selon des critères ethniques et qui favorisaient les Tutsis dans un effort délibéré(et concluant)pour diviser la société et attiser le ressentiment des dirigeants hutus.
In den Zwanziger- und Dreißigerjahren haben die belgischen Beamten Verordnungen erlassen, in denen die Bevölkerung nach ethnischen Zugehörigkeiten definiert wurde, und die Tutsi in dem vorsätzlichen- und erfolgreichen- Bestreben favorisiert,die Gesellschaft Ou est-ce surtout la crainte d'attiser encore plus le fondamentalisme islamiste en Algérie?
Oder ist es vor allem die Befürchtung, den islamischen Fundamentalismus in Algerien weiter anzufachen?Et même si ce n'était pas le cas, la Turquie reconnaît et affirme quecette offensive a pour but d'attiser une guerre confessionnelle à l'issue incertaine.
Und selbst wenn das nicht zutrifft, erkennt und erklärt die Türkei, dass diese Offensive zum Ziel hat,in der Region einen Konfessionskrieg zu entfachen, deren Ende ungewiss ist.Les concepteurs de stylo lecteur attiser ce disque géant panda mignon stylo avec du caoutchouc matériel.
Die Entwickler von USB-Stick schüren diese niedlichen Pandabären-Stick mit dem Material Gummi.Les manuels scolaires devraient donc être révisés,et tout contenu susceptible d'attiser la haine et l'agressivité devrait être retiré.
Die Schulbücher müssen daher überarbeitet undalle Inhalte, die Hass oder Aggressionen wecken können, gestrichen werden.Chère Annabelle,"Je ne veux pas attiser ton chagrin, mais il est très rare"que l'ami d'enfance se transforme en petit ami.
Liebe Annabelle, ich will deinen Kummer nicht schüren, aber du solltest wissen, dass es äußerst selten ist, dass sich der Jugendfreund… in den Freund des Mädchens verwandelt.De nombreux socialistes estiment par ailleurs quedes dépenses excessives de l'État pourraient attiser l'inflation et que leur électorat serait le premier touché.
Zudem fürchten viele Sozialisten,dass übermäßige Ausgaben eine Inflation auslösen könnten, deren erste Opfer ihre Stammwähler sein könnten.Dans leur propre intérêt électoral,ils racontent des histoires et essaient d'attiser l'euroscepticisme, qui est latent dans une grande partie des médias britanniques et dans certaines parties de l'opinion publique.
Sie schwindeln und versuchen,den Euroskeptizismus, der in großen Teilen der britischen Presse und der öffentlichen Meinung latent vorhanden ist, Un nouveau scénario ouvert vous laisse décider où diriger votre équipe d'assaut,comment attiser le soutien populaire et quand combattre les contre-opérations ennemies.
Das neue Gameplay mit offenem Ende überlässt dir die Entscheidung, wohin du dein Einsatzteam schickst,wie du für öffentliche Unterstützung sorgst und wann du feindliche Gegenoperationen bekämpfst.Cependant, la persistance d'inégalités ou de formes d'oppression,continue d'attiser partout dans le monde des foyers de violence donnant origine à des conflits que les démarches de la diplomatie internationale et européenne s'efforcent de limiter.
Gleichwohl schüren anhaltende Ungleichheiten oder Formen der Unterdrückung überall in der Welt Gewaltherde, die zu Konflikten führen, deren Ausmaß die internationale und europäische Diplomatie zu begrenzen sucht.Toute cette activité violentea entraîné en outre attiser les débris tombés à l'intérieur de la hâte que construit chambre 3;
Diese heftige Aktivität führte weiter schüren die gefallenen Rückstand innerhalb Thatin Eile gebaut Kammer 3;Une mesure qui irait encoreplus loin, mais qui recèle le risque d'attiser l'inflation dans une phase ultérieure, serait de lier temporairement le franc à l'euro.
Eine noch weitergehende Maßnahme,die allerdings die Gefahr eines künftigen Inflationsanstiegs heraufbeschwören würde, läge in einer vorübergehenden Fixierung des Frankenkurses gegenüber dem Euro.L'Egypte avec son nouveau dirigeant fantoche nazi a suivi le script qui lui aété donné en essayant d'attiser les flammes de l'extrémisme religieux, plus récemment, par exemple, en réprimandant gouvernement laïque de la Syrie.
Die Marionette der Nazis in der neuen ägyptischen Führung[Mursi] folgt den Anweisungen des Drehbuchs, indem er versucht,die Flammen des religiösen Extremismus anzuheizen, beispielsweise, als es kürzlich[auf dem NAM-Gipfel] Syrien s sekuläre Regierung beschimpfte.Musheiral- Masri, député du Hamas au Conseil Législatif Palestinien,a déclaré qu'Israël essayait d'attiser les tensions régionales avec les rapports au sujet du tunnel afin de resserrer le bouclage de la bande de Gaza(Site Internet Qudsnet, 13 octobre 2013).
Der Hamas Vertreter im Palästinensichen Legislativrat Mushir al-Masri erklärte, Israel versuche die regionalenSpannung mit den Berichten über den Tunnel anzuheizen, um die Blockade des Gazastreifens weiter zu verschärfen(Qudsnet Webseite, 13. Oktober 2013).
