Exemples d'utilisation de Exacerbar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Exacerbar las formas contemporáneas de racismo.
Por supuesto,el cambio climático no hace sino exacerbar el problema.
No hemos pretendido exacerbar la ya incómoda relación que existe entre estos dos órganos.
Nous n'avons jamais cherché à exacerber la relation déjà difficile qui existe entre ces deux organes.Además, la lucha política ha tendido a exacerbar estas dificultades.
¿Conviene en que no es útil exacerbar la situación con comparaciones ridículas entre Israel y Serbia?
Êtes-vous d'accord qu'ilne sert à rien d'envenimer la situation par des comparaisons ridicules entre Israël et la Serbie?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exacerbar las tensiones
exacerbar la situación
exacerban los conflictos
situación se ve exacerbadaexacerban la pobreza
exacerbar los problemas
nacionalismo exacerbadoexacerbar la violencia
exacerbar las desigualdades
a exacerbar las tensiones
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La crisis económica ylos cambios climáticos amenazan con exacerbar el problema.
La crise économique etl'évolution du climat menacent d'aggraver encore le problème.En los países en desarrollo,la situación amenaza con exacerbar la falta de trabajo decente que existía antes de la crisis.
Dans les pays en développement,cette situation risque d'accentuer le manque d'emplois décents qui existait déjà avant la crise.Insta a todas las partes a que actúen con moderación yse abstengan de cometer cualquier acto que pueda exacerbar la situación.
Le Conseil engage toutes les parties à faire preuve de modération età s'abstenir de tout acte qui pourrait aggraver encore la situation.Ciertos procesos pueden exacerbar esta situación, como la elaboración de censos nacionales o locales o los procesos electorales.
Certains processus peuvent envenimer la situation, notamment la conduite d'un recensement national ou local, ou la tenue d'élections.La incidencia de la pobreza es terreno abonado para exacerbar esta pandemia.
Además de exacerbar los conflictos violentos y mortíferos, ese comercio socava la seguridad, la estabilidad y el desarrollo de los países afectados.
La circulation de ces armes, outre qu'elle exacerbe la violence et le caractère meurtrier des conflits, porte atteinte à la sécurité, à la stabilité et au développement des pays concernés.Los regímenes de planificación pueden aliviar o exacerbar estas tendencias y sus efectos.
Mais selon les modalités de planification retenues, ces phénomènes et leurs conséquences peuvent être ou atténués ou exacerbés.La pobreza perpetúa la mala salud y el crecimiento demográfico rápido, al tiempo queuna tasa de fecundidad elevada puede exacerbar la pobreza.
La pauvreté perpétue la mauvaise santé et l'accroissement rapide de la population,et réciproquement une fécondité élevée peut accentuer la pauvreté.No se deben usar lasmedidas de lucha contra el terrorismo para exacerbar la enemistad étnica o religiosa o para alimentar nuevos conflictos peligrosos.
La lutte contre le terrorismene doit pas être utilisée pour attiser les inimitiés ethniques ou religieuses ni créer de nouveaux conflits dangereux.Exhorta a todas las partes y a otros interesados a que se abstengan de adoptarcualesquiera medidas que puedan exacerbar la situación.
Il prie instamment toutes les parties et autres intéressés de s'abstenir de faire quoi quece soit qui puisse encore exacerber la situation.Este enfoque progresivo de aumento de la participación conarreglo a las condiciones adecuadas, sin exacerbar los conflictos internos, sigue siendo el núcleo del programa de ayuda para Somalia.
Cette approche progressive d'un engagementaccru dans les conditions voulues, et sans attiser le conflit interne, reste l'élément essentiel du programme d'aide à la Somalie.Cuando los efectos negativos afectan a los pobres, a los débiles y a los vulnerables, la falta de resiliencia yde protección social de estos puede exacerbar los efectos.
Lorsque ces mesures atteignent les personnes défavorisées, fragiles ou vulnérables, celles-ci, par manque de résilience et de protection sociale,peuvent en subir des effets aggravés.La industria del carbón repercute considerablemente en la seguridad de losmedios de subsistencia, al exacerbar los conflictos intercomunitarios y aumentar la vulnerabilidad frente a la sequía.
Le commerce du charbon de bois a des répercussions importantes sur lasécurité des sources de revenus. Il exacerbe les conflits locaux et accroît la vulnérabilité à la sécheresse.Agravar las tensiones en el país de destino final, con el fin deprolongar conflictos armados o exacerbar las tensiones existentes;
Aggraver la tension dans le pays de destination finale, de manière à provoquer ouprolonger des conflits armés ou en exacerbant les tensions existantes;Hamas, que es responsable de esos ataques,trata de exacerbar la situación atentando contra las propias arterias concebidas para ayudar y socorrer a la población civil palestina.
Le Hamas, qui porte la responsabilité de ces attaques,cherche à aggraver la situation en frappant les artères vitales par lesquelles transitent l'aide et les secours destinés aux civils palestiniens.Las infecciones bacterianas y víricas, así como la polución, suelen exacerbar los síntomas en pacientes alérgicos.
Les infections bactériennes et virales et la pollution exacerbent souvent les symptômes chez le patient allergique.Otra estrategia estadounidense para controlar el Océano Índico seríaazuzar a India contra China a base de exacerbar las tensiones entre ambos países.
Une autre stratégie US pour contrôler l'océan Indien seraitd'utiliser l'Inde contre la Chine en exacerbant les tensions entre ces deux pays.Este acto de atacar y aniquilar una aldea árabe fueemprendido deliberadamente por el SPLA para exacerbar los odios y las atrocidades de carácter étnico.
L'APLS a délibérément attaqué etdétruit ce village arabe pour attiser les haines et les atrocités interethniques.Las partes deben comprometerse también a asegurar que sus adeptos se abstengan de toda declaración yde todo acto que pueda exacerbar las tensiones políticas y sociales.
Les parties doivent également s'engager à amener leurs partisans à s'abstenir de toute déclaration oude tout acte susceptible d'attiser les tensions politiques et sociales.Además, algunas están actuando de manera tal que podrían polarizar aúnmás el discurso político, exacerbar las tensiones y desatar una ola de violencia generalizada.
De plus, certains posent des actes qui sont de nature En los países pobres muy vulnerables a las crisis externas, lasconsiguientes perturbaciones económicas y sociales suelen exacerbar o provocar conflictos de distribución.
Dans les pays pauvres, très vulnérables aux chocs externes, les perturbations économiques etsociales qui s'ensuivent entraînent ou exacerbent souvent des conflits liés à la répartition des richesses.La crisis actual podría sumir a millones deniños más en la pobreza y exacerbar esas privaciones ya existentes.
La crise actuelle pourrait plonger dans la pauvreté desmillions d'autres enfants et aggraver encore les privations dont ils souffrent déjà.Se ha hecho mucho por provocar una agitación civil ouna guerra civil en Irak, por exacerbar sentimientos sectarios y étnicos.
Beaucoup de choses sont entreprises dans le but d'entraîner une agitation civile ouune guerre civile en Irak, pour attiser les sensibilités sectaires et ethniques.Insta a los Estados a que eliminen dichas medidas, que sólo pueden servir para fomentar latrata de seres humanos y exacerbar la pobreza de las familias migrantes.
Il exhorte des États La educación religiosa solo se imparte en la religión mayoritaria ysirve para reforzar las diferencias y exacerbar las divisiones entre los jóvenes y las comunidades.
L'éducation religieuse est limitée 
