Exemples d'utilisation de L'exacerbation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'exacerbation des particularismes ethnique, culturel, religieux et politique;
L'incidence de la pauvreté offre un terrain fertile pour l'exacerbation de cette pandémie.
L'exacerbation de la situation déjà tendue qui règne en Abkhazie me contraint de faire appel à vous.
Nous notons, à regret,qu'elle a conduit à l'exacerbation de l'extrémisme et du terrorisme.
L'exacerbation du nationalisme dans de nombreuses régions du monde entraîne des conflits de nature ethnique aussi bien que religieuse.
El creciente nacionalismo en muchas partes del mundo está dando lugar a conflictos basados en la etnicidad y la religión.
On traduit aussi
La imposición de un tope máximo del 3% para el déficit público no ha evitado en absoluto que las divergencias se agudicen.L'exacerbation du nationalisme, l'exercice d'une domination internationale ne doivent pas faire oublier la pauvreté et l'exclusion.
La exasperación del nacionalismo y el ejercicio de un liderazgo internacional no nos deben hacer olvidar la pobreza y la exclusión.En Libye, l'exacerbation de la crise politique et de l'insécurité risque de remettre en cause la transition démocratique du pays.
En Libia, la creciente crisis política y de la seguridad amenaza hacer fracasar la transición democrática del país.Toutefois, les réactions liées à la perfusion et l'exacerbation de la douleur sont survenus plus fréquemment.
No obstante, las reacciones relacionadas con la perfusión y las exacerbaciones del dolor aparecieron con mayor frecuencia.L'exacerbation du conflit armé interne du fait surtout des stratégies de lutte contre l'insurrection et les agissements des groupes paramilitaires;
La agudización del conflicto armado interno debido sobre todo a las estrategias de contrainsurgencia y la acción de los grupos paramilitares;De telles manifestations de violence sont en fait l'exacerbation d'une violence sous-jacente, et ne constituent pas un phénomène nouveau.
Dichas manifestaciones de violencia son en realidad exacerbaciones de la violencia subyacente que no constituyen un nuevo fenómeno.Cette déclaration pourraitavoir un impact négatif sur la perception des migrants et encourager l'exacerbation des comportements xénophobes.
Esta afirmación podríaimpactar negativamente la percepción de los migrantes y favorecer el exacerbamiento de actitudes xenófobas.L'exacerbation des inégalités sociales dans les pays de l'UE atteignent actuellement des niveaux inquiétants et en constituent un exemple révélateur.
El agravamiento de las desigualdades sociales en los países de la UE, que están alcanzando niveles preocupantes en la actualidad, es un claro ejemplo de ello.Il participera à l'élaboration de mesuresd'urgence visant à empêcher l'exacerbation et la propagation des tensions dans la sous-région.
Colaboraría con actividades urgentesdestinadas a prevenir la propagación y la intensificación de las tensiones en la subregión.J'ai pu constater directement l'exacerbation des tensions lors de mon voyage dans la région en janvier, à l'occasion duquel je me suis notamment rendu en Israël, au Liban et en République arabe syrienne.
Fui testigo directo del aumento de la tensión durante mi visita a la región en enero, que incluyó escalas en Israel, el Líbano y la República Árabe Siria.Depuis mon dernier rapport, la situation politiqued'ensemble s'est caractérisée par l'exacerbation des clivages au sein de la coalition.
Desde mi último informe, la situación políticageneral se ha caracterizado por un aumento de las divisiones dentro de la coalición Séléka.L'exacerbation de ces phénomènes par la pauvreté,la pandémie de VIH/sida, les conflits, les grandes catastrophes naturelles et les déplacements de populations;
El agravamiento de estos fenómenos debido a la pobreza, la pandemia del VIH/SIDA, los conflictos, los grandes desastres naturales y los desplazamientos de población;Ya ha quedado demostrada la relación que guardan la proliferación de las armas ligeras ode pequeño calibre y la intensificación de los conflictos armados.Cette présence contribue à l'exacerbation de la tension à la frontière commune et risque de saper les fragiles avancées de la paix dans la région des Grands Lacs.
Dicha presencia contribuye a exacerbar la tensión en la frontera común y amenaza con menoscabar los frágiles avances hacia la paz logrados en la región de los Grandes Lagos.Ce qui fait manifestement défaut, c'est une intervention entemps utile pour éviter l'exacerbation des tensions qui dégénèrent en conflits violents.
Las consecuencias de estas relaciones desequilibradas y la falta de una cooperación real agrandan la brecha entre ricos ypobres y agravan las tensiones geopolíticas.Un tel objectif, conçu pour aggraver l'inégalité,est très préoccupant, car l'exacerbation de l'inégalité est actuellement l'un des problèmes de fond de l'économie américaine.
Dicho objetivo, diseñado para aumentar la desigualdad social, resulta muy turbador,puesto que el aumento de la desigualdad es actualmente uno de los problemas subyacentes de la economía estadounidense.La pobreza, la discriminación, el estigma, las crisis y los conflictos son algunos de los factoresmás prominentes que contribuyen a agravar el problema del VIH/SIDA.Il déplore la montée du néofascisme et du néonazisme, l'usage continu d'Internet pourpropager les idéologies racistes, l'exacerbation de l'ethnonationalisme, la discrimination persistante contre les Gitans ou gens du voyage et les manifestations de l'antisémitisme.
Lamenta el aumento del neofascismo y del neonazismo, el constante uso de Internetpara propalar ideologías racistas, la exacerbación del etnonacionalismo, la discriminación permanente de los gitanos o gente andarina y las manifestaciones de antisemitismo.Los logros económicos no se han plasmado en beneficios a nivel de desarrollo para todos,tal como ponen de manifiesto los crecientes desequilibrios económicos y sociales de la región.Las Partes consideraron las implicancias de esta propuesta yla posibilidad de demoras, el aumento de la burocracia y el valor agregado de este avance.Las prácticas de fijación de precios abusivos en la distribución tienen dos consecuencias principales:beneficios comerciales desequilibrados y una acentuación de la pérdida de beneficios.La Estrategia de Lisboa no funciona debido a laasimetría de las economías de Europa, la creciente presión de la competencia y la hipermovilidad de los mercados de capital.Los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por lacontinuación de los actos de violencia y el agravamiento de las tensiones internas en la República Centroafricana.
