Que Veut Dire DANS L'EXACERBATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la exacerbación

Exemples d'utilisation de Dans l'exacerbation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le rôle des armes israéliennes dans l'exacerbation des crises est désormais connu de tous.
Para todos es evidente que las armas de Israel desempeñan la función de atizar las llamas de las crisis.

Rendement élevé de Duricef antibiotiques dans les maladies aiguës du pharynx, sinus de la face et l'oreille et le manque d'efficacité dans l'exacerbation des processus chronique.
Alta eficiencia de Duricef antibióticos en las enfermedades agudas faringe, senos paranasales y el oído y la falta de eficiencia en la exacerbación de procesos crónicos.

La première donnée réside dans l'exacerbation des rivalités interethniques antérieures aux conflits burundais de 1993 et rwandais de 1994.
El primer factor es la exacerbación de las rivalidades interétnicas anteriores a los conflictos de Burundi en 1993 y de Rwanda en 1994.

Le rôle central des constructions identitaires et l'enjeu du multiculturalisme dans l'exacerbation des manifestations de racisme et de xénophobie;
El papel central que desempeñan la concepción la identidad y el reto del multiculturalismo en la exacerbación de las manifestaciones de racismo y xenofobia;

Compte tenu du rôle des facteurs économiques dans l'exacerbation des tensions sociales, le Programme des Nations Unies pour le développement mènera à bien divers projets tendant à élever le niveau de vie dans les pays en développement.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo se ocupará de la función de los factores económicos en la exacerbación de las tensiones sociales, mediante proyectos de desarrollo destinados a elevar los niveles de vida en los países en desarrollo.

Conformément au paragraphe 1 c de la résolution 50/70 B de l'Assemblée, le Groupe a accordé une attention particulière au rôle joué par les armes de petit calibre et les armes légères dans l'exacerbation des conflits armés dont s'occupe l'Organisation des Nations Unies.
Con arreglo a lo dispuesto en el inciso c del párrafo 1 de la resolución 50/70 B de la Asamblea, el Grupo centró su atención en el examen de la verdadera función de las armas pequeñas y las armas ligeras en la intensificación de los conflictos armados de que se ocupan las Naciones Unidas.

Les difficultés que posaient la conditionnalité de l'aide et son rôle dans l'exacerbation des conséquences de la crise par le biais de politiques procycliques ont été cités à plusieurs reprises et certains intervenants se sont dits réticents à l'idée de confier la tâche de sortir la communauté internationale de la crise à des institutions qui avaient, selon eux, contribué à créer celle-ci.
Se señalaron con frecuencia las dificultades que crea la condicionalidad y cómo influye para exacerbar los efectos de la crisis a través de las políticas procíclicas, y algunos oradores manifestaron su inquietud de que la comunidad internacional, para salir de la crisis, debiera depender de instituciones que, a su juicio, son las que contribuyeron a generarla.

Tout d'abord, chercher les racines textuelles et à défaut l'enracinement historique de ces pratiques par rapport à la religion qui leur a donné naissance, ensuite vérifier l'état actuel de cette pratique, en essayant, lorsque cela est possible, de montrer le rôle du contexte socioculturel dans l'exacerbation ou la marginalisation de telles attitudes discriminatoires.
En primer lugar, buscar las raíces textuales y, en su defecto, el arraigo histórico de esas prácticas en relación con la religión que las ha originado, después comprobar el estado actual de esas prácticas tratando, siempre que sea posible, de mostrar la función del contexto sociocultural en la exacerbación o la marginación de esas actitudes discriminatorias.

Le Groupe est conscient du rôle que la presse a joué par le passé dans l'exacerbation des tensions politiques en Côte d'Ivoire[1] et rappelle à ce propos que l'incitation à la haine et à la violence est l'un des critères retenus pour soumettre un individu à des sanctions en application du paragraphe 10 e de la résolution 1980(2011) du Conseil de sécurité.
El Grupo es consciente de el papel que desempeñó la prensa en el pasado en la exacerbación de la tensión política en Côte d'Ivoire[ 1] y recuerda en ese contexto que la incitación a el odio y la violencia es un criterio para la designación de sanciones a particulares, de conformidad con el párrafo 10 e de la resolución 1980( 2011) de el Consejo de Seguridad.

Ainsi, dans le passé, l'exacerbation je prendre de la Lévofloxacine.
Así, en el pasado, la exacerbación del yo tome la Levofloxacina.

La précarisation de l'emploi dans les pays industrialisés est souvent une réaction à l'exacerbation de la concurrence internationale et permet de réduire les coûts salariaux tout en introduisant une plus grande souplesse, notamment par les emplois occasionnels et à temps partiel.
En los países industrializados, la desestructuración suele ser una reacción al aumento de la competencia internacional y proporciona un medio de reducir los gastos de mano de obra e introducir mayor flexibilidad, incluso en lo que respecta a empleos ocasionales y de jornada parcial.

Je leur ai fait part de ma profonde inquiétude quant au non-respect des droits de l'homme, et en particulier aux graves violations commises récemment dans divers endroits du pays, à l'exacerbation des conflits ethniques et aux atrocités subies par les civils, dont il est largement fait état.
Expresé gran preocupación por la falta de respeto a los derechos humanos, en particular en lo que respecta a las violaciones graves ocurridas recientemente en distintas partes del país, la exacerbación de los conflictos étnicos y el número cada vez mayor de atrocidades cometidas contra civiles.

Cela peut se voir ã travers l'agitation politico-syndicale croissante qui parcourt la région depuis les Journées révolutionnaires argentines[12], l'arrivée au gouvernement de certains phénomènes comme Lula au Brésil ainsi que d'autres variantes réformistes dans certains pays du continent ou l'exacerbation de l'affrontement entre révolution et contre-révolution au Venezuela.
Esto puede verse en la creciente agitación política y social que recorre la región desde las jornadas revolucionarias en Argentina, el ascenso al gobierno de fenómenos como el de Lula en Brasil y otras variantes reformistas en algunos países del continente o la agudización del enfrentamiento entre la revolución y la contrarrevolución en Venezuela.

La présente session, dont le thème central est le rôle de la médiation dans le règlement des différends par des moyens pacifiques, intervient dans un contexte marqué par l'exacerbation des tensions, la récurrence des crises économiques et financières, la montée des défis non résolus et le recul du multilatéralisme.
El tema principal de este período de sesiones, a saber, la función de la mediación en la solución pacífica de controversias, fue elegido en un momento de agravamiento de tensiones, recurrencia de la crisis económica y financiera, aumento de retos sin resolver y reducción de esfuerzos y cooperación en el multilateralismo.

Je demeure très préoccupé par la dégradation constante de la situation en République centrafricaine, par la situation précaire des déplacés et des réfugiés dans la sous-région, la persistance de violations graves des droits de l'homme, la présence de combattants et de groupes armés étrangers et la prolifération des armes dans ce pays, ainsi que par l'exacerbation des divisions intercommunautaires et religieuses.
Sigo muy preocupado por el continuo deterioro de la situación en la República Centroafricana, la precaria situación de los desplazados internos y los refugiados en la subregión, las continuas y graves violaciones de los derechos humanos, la presencia de grupos armados y combatientes extranjeros y la proliferación de armas en ese país, así como la intensificación de las divisiones religiosas y entre comunidades.

L'éducation des filles en particulier, compte tenu des préoccupations exprimées dans la Convention concernant l'exacerbation de la discrimination raciale pour des motifs liés au sexe(se reporter à la Recommandation générale no 25);
La prioridad dada a la educación de las niñas, en atención de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y sus disposiciones acerca de la exacerbación de la discriminación racial por motivos de género Recomendación general Nº 25.

J'ai pu constater directement l'exacerbation des tensions lors de mon voyage dans la région en janvier, à l'occasion duquel je me suis notamment rendu en Israël, au Liban et en République arabe syrienne.
Fui testigo directo del aumento de la tensión durante mi visita a la región en enero, que incluyó escalas en Israel, el Líbano y la República Árabe Siria.

En ce qui concerne le lien entre les récents conflits dans le monde et l'exacerbation des inégalités et l'exclusion des groupes marginalisés, la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale a été organisée autour du thème du programme de développement pour l'après-2015. Le Haut-Commissariat a élaboré un ordre du jour basé sur les droits de l'homme, y compris le droit au développement.
A fin de abordar el vínculo que existe entre los conflictos mundiales recientes y la desigualdad creciente y la exclusión de los grupos marginados, el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General se ha organizado en torno a el tema de la agenda para el desarrollo después de 2015, y la Oficina ha elaborado un programa inspirador basado en los derechos humanos, en particular el derecho a el desarrollo.

La Conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays non alignés a lancé un appel contre l'exacerbation des problèmes dans la région et préconisé la recherche d'un règlement pacifique et juste qui garantisse les intérêts et les droits de toutes les parties, conformément aux normes du droit international et aux principes de la Charte des Nations Unies qui régissent les relations entre Etats indépendants.
La Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados hizo un llamamiento para que no se intensificaran los problemas de la región y exhortó a que se intentara arbitrar una solución pacífica y justa a esos problemas, de manera que se salvaguardaran los intereses y los derechos de todas las partes de conformidad con las disposiciones de el derecho internacional y los principios de la Carta de las Naciones Unidas que regulan las relaciones entre Estados independientes.

Cet acte d'extrême violence traduit également l'instabilité entraînée par l'exacerbation des tensions dans la région.
Ese acto de violencia extrema es también prueba de la inestabilidad causada por la exacerbación de las tensiones en la región.

Les tensions ethniques et l'exacerbation du racisme ont provoqué dans de nombreux cas l'exclusion des communautés musulmanes.
La exacerbación del racismo y de las tensiones en muchos casos ha producido la exclusión de las comunidades musulmanas.

La première conséquence de l'assassinat est l'exacerbation des tensions sectaires dans le pays, plus particulièrement à Tripoli, la ville natale du défunt.
La primera consecuencia del asesinato es la exacerbación de las tensiones sectarias en el país, sobre todo en Trípoli, ciudad natal del difunto.

En particulier, il interviendra directement auprès des groupes armés étrangers et nationaux de la République démocratique du Congo afin d'empêcher l'exacerbation des tensions dans la sous-région.
En especial, el titular ayudaría al Enviado Especial entablando contactos directos con los grupos armados extranjeros e internos en la República Democrática del Congo, con el objetivo de ayudar a prevenir la intensificación de la tensión en la subregión.

En Afrique centrale, plus près du Tchad, l'exacerbation du conflit dans la République soeur du Congo, malgré l'appel de Libreville lancé par huit chefs d'État, le 15 septembre dernier, nous préoccupe au plus haut point.
En el África central, más cerca del Chad, nos preocupa mucho la exacerbación del conflicto en la hermana República del Congo, a pesar del llamamiento realizado en Libreville por ocho Jefes de Estado el pasado 15 de septiembre.

Le Royaume-Uni est profondément préoccupé par l'exacerbation des tensions dans la péninsule de Crimée et par l'autorisation donnée par le Parlement russe à une action militaire russe sur le sol ukrainien, contre la volonté du Gouvernement ukrainien.
Al Reino Unido le preocupa profundamente la escalada de la tensión en la península de Crimea y el hecho de que el Parlamento ruso haya autorizado una acción militar rusa en suelo ucraniano contra el deseo del Gobierno de Ucrania.

Israël contribuera à l'escalade de la violence, tant contre les Palestiniens que les Israéliens, et à l'exacerbation de la violence dans toute la région du Moyen-Orient et au-delà.
Cualquier otra medida de Israel promoverá la intensificación de la violencia en relación con los palestinos y en relación con los israelíes, así como una intensificación de la violencia en toda la región del Oriente Medio y más allá de sus fronteras.

Les approches traditionnelles de croissance économique, la dette étrangère, l'ajustement structurel et les tendances accrues à la mondialisation ont également contribué à l'exacerbation de la pauvreté dans la région.
Los enfoques tradicionales del crecimiento económico, la deuda externa, el ajuste estructural y las crecientes tendencias hacia la mundialización también han contribuido a exacerbar la pobreza en la región.

Il établira un dialogue direct avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo et, si nécessaire, avec les groupes armés étrangers et nationaux présents sur son territoire, afin d'éviter l'exacerbation des tensions dans la sous-région.
Mantendría contactos directos con el Gobierno de la República Democrática del Congo, y cuando fuese necesario, con los grupos armados extranjeros e internos en la República Democrática del Congo, con el propósito de ayudar a prevenir la intensificación de la tensión en la subregión.

L'objectif principal de la résolution, comme nous le comprenons, est de prévenir le commerce illicite des diamants bruts qui contribuent à l'exacerbation des conflits dans les pays producteurs de diamants, objectif qui est au cœur du Processus de Kimberley.
A nuestro entender, el principal objetivo de la resolución es impedir el comercio ilícito de diamantes en bruto, que contribuye a la exacerbación de los conflictos en los países productores de diamantes, objetivo que constituye el núcleo del Proceso de Kimberley.

Cela encourage Israël a refuser la main de la paix que lui tend le Groupe des États arabes et à poursuivre son occupation des territoires arabes, ses violations quotidiennes du droit international humanitaire et l'exacerbation des tensions dans la région.
Eso alienta a Israel a no aceptar la mano que, en son de paz, le extiende el Grupo de Estados Árabes y a seguir con la ocupación de territorios árabes, las violaciones cotidianas del derecho internacional humanitario y el aumento de las tensiones en la región.