Que Veut Dire EXACERBATION DES TENSIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumento de las tensiones

Exemples d'utilisation de Exacerbation des tensions en Français et leurs traductions en Espagnol

Exacerbation des tensions entre groupes ethniques.
Actos encaminados a exacerbar la tensión entre grupos étnicos.

Le deux parties ont le devoir de mettre fin à la violence et à l'exacerbation des tensions.
Ambas partes tienen la responsabilidad de poner fin a la violencia y a la escalada de las tensiones.

L'exacerbation des tensions aura pour effet le retour au pouvoir du Major Buyoya en juillet 1996.
La exacerbación de las tensiones tuvo por consecuencia el regreso al poder del Mayor Buyoya en julio de 1996.

Cet acte d'extrême violence traduit également l'instabilité entraînée par l'exacerbation des tensions dans la région.
Ese acto de violencia extrema es también prueba de la inestabilidad causada por la exacerbación de las tensiones en la región.

Considérant l'exacerbation des tensions socio-politiques de nature à mettre en danger l'unité nationale;
Considerando la exacerbación de las tensiones sociopolíticas, que ha llegado a poner en peligro la unidad nacional.

Durant la grève de la faim menée par Mme Haidar, on a observé une exacerbation des tensions dans les camps de Tindouf.
Durante la huelga de hambre de la Sra. Haidar se observó un aumento de las tensiones en los campamentos de Tindouf.

En 2011, l'exacerbation des tensions autour de la Libye a montré que le système non polaire n'était plus viable.
En 2011, la exacerbación de las tensiones alrededor de Libia demostró que el sistema no polar había dejado de ser viable.

Il craignait que, dans les circonstances particulières de l'Éthiopie, de tels arrangements ne soient de nature à contribuer à une exacerbation des tensions ethniques.
Le preocupaba que ese régimen, en las circunstancias específicas de Etiopía, pudiera contribuir a aumentar las tensiones étnicas.

Un récent épisode qui souligne l'exacerbation des tensions tribales résultant de l'agitation politique au sein du gouvernement central.
Esta novedad destaca la exacerbación de tensiones tribales causadas por la turbulencia política dentro del gobierno central.

Ce qui fait manifestement défaut, c'est une intervention en temps utile pour éviter l'exacerbation des tensions qui dégénèrent en conflits violents.
Lo que ha hecho falta a veces obviamente es una respuesta oportuna que impida la escalada de las tensiones para que no se tornen en conflictos violentos.

Ce scénario conduirait très probablement à une exacerbation des tensions entre les communautés et réduirait à néant les chances de parvenir à une règlement pacifique du différend relatif à Abyei.
Es muy probable que esta situación hipotética diera pie a una escalada de la tensión entre las comunidades que socavaría las probabilidades de una resolución pacífica de la disputa sobre Abyei.

Il craint que, dans les circonstances particulières de l'État partie, de tels arrangements ne soient de nature à contribuer à une exacerbation des tensions ethniques.
Le preocupa que ese régimen, en las circunstancias específicas del Estado parte, pueda contribuir a intensificar las tensiones étnicas.

La première conséquence de l'assassinat est l'exacerbation des tensions sectaires dans le pays, plus particulièrement à Tripoli, la ville natale du défunt.
La primera consecuencia del asesinato es la exacerbación de las tensiones sectarias en el país, sobre todo en Trípoli, ciudad natal del difunto.

Les politiques à suivre seront définies surtout au niveau national, mais une plus grande coopération internationale est nécessaire pour éviter une exacerbation des tensions entre pays.
Las políticas deben centrarse en el plano nacional, pero es precisa una mayor cooperación internacional para evitar que se acentúen las tensiones transfronterizas.

Plus inquiétant encore, l'impasse actuelle risque d'aboutir à une exacerbation des tensions qui pourrait déboucher sur une reprise des hostilités.
Más preocupante aún, la parálisis actual puede causar un aumento de las presiones que podría llevar a una reanudación de las hostilidades.

Par ailleurs, elle prévoit une exacerbation des tensions à l'approche et au lendemain des élections de sénateurs et de gouverneurs et des élections locales qui doivent se tenir durant l'exercice 2013/14.
Por otro lado, se prevé una intensificación de la tensión en los períodos previo y posterior a las elecciones de senadores y gobernadores y las elecciones locales que está previsto celebrar en 2013/14.

Depuis lors, cette interdépendance a été mise en relief par la recrudescence du conflit au Moyen-Orient et l'exacerbation des tensions militaires entre l'Inde et le Pakistan.
Esas influencias recíprocas se han vuelto a poner de manifiesto desde entonces mediante el resurgimiento del conflicto del Oriente Medio y el aumento de la tirantez militar entre la India y el Pakistán.

Dans la réalité, malheureusement, on observe une exacerbation des tensions racistes et notamment la multiplication des agressions contre des immigrés.
En realidad, desgraciadamente, se observa una exacerbación de las tensiones racistas y, en particular, la multiplicación de las agresiones contra inmigrantes.

Les membres du Conseil ont exprimé leur profonde préoccupation devant la poursuite des actes de violence et l'exacerbation des tensions internes en République centrafricaine.
Los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por la continuación de los actos de violencia y el agravamiento de las tensiones internas en la República Centroafricana.

La Mission a sollicité le soutien de notables de la communauté ngok dinka et a intensifié ses patrouilles dans la ville d'Abyei et dans les zone périphériques afin d'empêcher une exacerbation des tensions.
La misión estableció contactos con los dirigentes tradicionales de la comunidad Ngok Dinka e intensificó las patrullas en la ciudad de Abyei y sus alrededores para evitar el recrudecimiento de las tensiones.

Si ces manifestations ne constituent pas une violation de l'accord militaire no 1, elles ont néanmoins contribué à une exacerbation des tensions sur le terrain et peuvent provoquer des incidents et une détérioration de la situation dans le long terme.
Aunque estas demostraciones no constituían un incumplimiento del acuerdo militar No. 1, habían contribuido al aumento de las tensiones sobre el terreno y podían dar lugar a incidentes y a un deterioro de la situación a largo plazo.

Je félicite les Forces armées libanaises de coopérer étroitement avec la FINUL malgré les multiples responsabilités qu'elles doivent assumer dans l'ensemble du pays en matière de sécurité, en particulier pendant ces périodes d'exacerbation des tensions.
Felicito a las Fuerzas Armadas Libanesas por la estrecha colaboración con la FPNUL de que han hecho gala, a pesar de las múltiples responsabilidades de seguridad que han debido asumir en todo el Líbano, en particular en los períodos de mayor tensión.

Si ces manifestations ne constituent pas une violation de l'accord militaire no 1, elles ont néanmoins contribué à une exacerbation des tensions sur le terrain et peuvent provoquer des incidents et une détérioration de la situation le long du mur de défense.
Aunque estas demostraciones no constituyen un incumplimiento del acuerdo militar No. 1, han contribuido al aumento de las tensiones sobre el terreno y podrían dar lugar a incidentes y a un deterioro de la situación a lo largo de la berma.

La résurgence des tensions entre factions politiques dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu avec notamment: la reprise des affrontements entre groupes armés et l'exacerbation des tensions ethniques.
La reaparición de las tensiones entre facciones políticas en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur y, en particular, la reanudación de los enfrentamientos entre grupos armados y la exacerbación de las tensiones étnicas.

Ainsi, au cours d'une réunion tripartite tenue le 8 mai, les parties se sont penchées sur les travaux qu'Israël prévoyait d'entreprendre pour renforcer les installations de sécurité à proximité de Ghajar, en vue de prévenir toute exacerbation des tensions.
Por ejemplo, en una reunión tripartita, celebrada el 8 de mayo, se abordó la cuestión de los trabajos planificados por Israel para reforzar la infraestructura de seguridad en torno de Ghajar, con miras a evitar una escalada de las tensiones.

À la fin de l'année 2013, au cours d'une visite de contrôle, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a également commencé à étudier la possibilité d'aider le Liban à gérer le risque d'exacerbation des tensions interconfessionnelles dû à la guerre en République arabe syrienne.
A finales de 2013, durante una visita de supervisión, la Oficina también comenzó a estudiar si se podía prestar asistencia para ayudar al Líbano a gestionar el riesgo de que se agravaran las tensiones sectarias debido a la guerra en la República Árabe Siria.

Les propositions exigeant la fin des bombardements et le retour à la légalité internationale ont été également rejetées. Comme ont été réprouvées les propositions considérant que la guerre en cours est un désastre pour toute la région et pour le monde entier dans la mesure où elle constitue une menace pour la sécurité internationale et où elle entraîne un risque d'instabilité permanente dans la région, de fragmentation de l'Irak et d'exacerbation des tensions, y compris la recrudescence du terrorisme.
Las propuestas que reclamaban el final de los bombardeos y el retorno a la legalidad internacional han sido también rechazadas, así como las que señalaban que la guerra en curso es una catástrofe para toda la región y para el mundo entero porque constituye una amenaza para la seguridad internacional y acarrea el riesgo de crear una inestabilidad permanente en la región, de causar la fragmentación de el Iraq y de agudizar la tensión, dando lugar también a un resurgimiento de el terrorismo.

Cependant, la réalité, la triste réalité, surtout lorsque celle-ci est caractérisée par une instabilité constitutionnelle chronique dangereuse, peut malheureusement conduire à un renversement du régime en place, pour empêcher précisément qu'une exacerbation des tensions politiques et sociales dans le pays ne mène à des affrontements voire à une guerre civile.
Sin embargo, las tristes realidades de la vida, en particular cuando se caracterizan por una inestabilidad crónica y peligrosa, lamentablemente, pueden traducirse en el derrocamiento de un régimen existente, para impedir concretamente la exacerbación de tensiones sociales y políticas en el país, que pueden llevar al enfrentamiento o incluso a la guerra civil.

Toutefois, les actes d'agression commis par la Géorgie et les violations unilatérales des accords de paix par ce pays, tels que l'intrusion de ses troupes dans la haute vallée de la Kodori en août 2006, ont provoqué une exacerbation des tensions qui a conduit à une guerre en Ossétie du Sud en août 2008.
Sin embargo, los actos de agresión y las violaciones unilaterales de los acuerdos de paz por parte de Georgia, tales como la incursión de tropas georgianas en el Valle de Kodori de Abjasia en agosto de 2006, generaron un aumento de la tensión que condujo a la guerra en Osetia del Sur de agosto de 2008.

Des activités civiles, notamment les manifestations de partisans du Front POLISARIO, continuaient d'être organisées dans la zone tampon. Si elles ne constituaient pas une violation de l'accord militaire no 1, elles avaient néanmoins contribué à une exacerbation des tensions sur le terrain et pouvaient provoquer des incidents et une détérioration de la situation à long terme.
En la franja de protección seguían realizándose actividades civiles, entre ellas manifestaciones de los partidarios del Frente POLISARIO Aunque no constituían un incumplimiento del acuerdo militar No. 1, esas manifestaciones habían contribuido al aumento de las tensiones sobre el terreno y podían dar lugar a incidentes y a un deterioro de la situación a largo plazo.

Comment utiliser "exacerbation des tensions" dans une phrase en Français

En extension de ce dernier conflit, il y a une exacerbation des tensions sur la Mer Noire.

Ce qui inquiétait le plus Cinnaeth, était la possible exacerbation des tensions entre les citadins et les Noss.

Loup Viallet : Doit-on s’attendre à une exacerbation des tensions en RDC à l’approche du jour du scrutin présidentiel ?

Tourisme durable ou tourisme de conquête, bétonnage ou préservation du territoire, cohésion sociale ou exacerbation des tensions et des inégalités.

Le blocage politique n'a cessé de se traduire par une exacerbation des tensions à connotation confessionnelle, aboutissant inévitablement à des violences.

Les Etats-Unis connaissent aussi une soudaine exacerbation des tensions raciales avec l’assassinat de Martin Luther King et les émeutes qui s’ensuivent.

Conséquences sociales et politiques de la dépression économique : stratégies de la noblesse pour maintenir ses revenus, exacerbation des tensions urbaines.

En conséquence, il en découle une exacerbation des tensions inter soignants, une défection des vacataires et l’exaspération ou l’épuisement des titulaires.

Ces mesures ont provoqué une dégradation très sévère du niveau de vie, une exacerbation des tensions et une multiplication des émeutes.

Contrairement à ce qu’ont pu écrire certains journaux, il n’y a pas une exacerbation des tensions raciales mais une radicalisation des extrêmes.

Comment utiliser "aumento de las tensiones" dans une phrase en Espagnol

La experiencia se repetía, aumento de las tensiones inflacionistas y recesión económica.

Indica un aumento de las tensiones políticas, pudiendo desencadenar conflictos internos.

La determinación estadounidense derivó en un aumento de las tensiones entre EE.

Con el aumento de las tensiones entre EE.

Lamentablemente el aumento de las tensiones es impulsado desde afuera.

A pesar del aumento de las tensiones entre Estados Unidos y.

Ello ha provocado un aumento de las tensiones entre los inmigrantes.

Posibles guerras como resultado del aumento de las tensiones geopolíticas.

Esto puede indicar un aumento de las tensiones de la corteza terrestre.

23%, a pesar del aumento de las tensiones EE.