Que Veut Dire L'EXACERBATION DES TENSIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• exacerbación de las tensiones
• la exacerbación de las tensiones
• aumento de la tensión
• la intensificación de la tensión
• escalada de las tensiones
• intensificación de la tensión

Exemples d'utilisation de L'exacerbation des tensions en Français et leurs traductions en Espagnol

Considérant l'exacerbation des tensions socio-politiques de nature à mettre en danger l'unité nationale;
Considerando la exacerbación de las tensiones sociopolíticas, que ha llegado a poner en peligro la unidad nacional.

Le deux parties ont le devoir de mettre fin à la violence et à l'exacerbation des tensions.
Ambas partes tienen la responsabilidad de poner fin a la violencia y a la escalada de las tensiones.

L'exacerbation des tensions aura pour effet le retour au pouvoir du Major Buyoya en juillet 1996.
La exacerbación de las tensiones tuvo por consecuencia el regreso al poder del Mayor Buyoya en julio de 1996.

Cet acte d'extrême violence traduit également l'instabilité entraînée par l'exacerbation des tensions dans la région.
Ese acto de violencia extrema es también prueba de la inestabilidad causada por la exacerbación de las tensiones en la región.

Un récent épisode qui souligne l'exacerbation des tensions tribales résultant de l'agitation politique au sein du gouvernement central.
Esta novedad destaca la exacerbación de tensiones tribales causadas por la turbulencia política dentro del gobierno central.

Ce qui fait manifestement défaut, c'est une intervention en temps utile pour éviter l'exacerbation des tensions qui dégénèrent en conflits violents.
Lo que ha hecho falta a veces obviamente es una respuesta oportuna que impida la escalada de las tensiones para que no se tornen en conflictos violentos.

En 2011, l'exacerbation des tensions autour de la Libye a montré que le système non polaire n'était plus viable.
En 2011, la exacerbación de las tensiones alrededor de Libia demostró que el sistema no polar había dejado de ser viable.

Les conséquences de ces relations déséquilibrées et du manque de coopération fructueuse sont l'approfondissement du fossé entre les riches et les pauvres et l'exacerbation des tensions géopolitiques.
Las consecuencias de estas relaciones desequilibradas y la falta de una cooperación real agrandan la brecha entre ricos y pobres y agravan las tensiones geopolíticas.

La première conséquence de l'assassinat est l'exacerbation des tensions sectaires dans le pays, plus particulièrement à Tripoli, la ville natale du défunt.
La primera consecuencia del asesinato es la exacerbación de las tensiones sectarias en el país, sobre todo en Trípoli, ciudad natal del difunto.

Depuis lors, cette interdépendance a été mise en relief par la recrudescence du conflit au Moyen-Orient et l'exacerbation des tensions militaires entre l'Inde et le Pakistan.
Esas influencias recíprocas se han vuelto a poner de manifiesto desde entonces mediante el resurgimiento del conflicto del Oriente Medio y el aumento de la tirantez militar entre la India y el Pakistán.

J'ai pu constater directement l'exacerbation des tensions lors de mon voyage dans la région en janvier, à l'occasion duquel je me suis notamment rendu en Israël, au Liban et en République arabe syrienne.
Fui testigo directo del aumento de la tensión durante mi visita a la región en enero, que incluyó escalas en Israel, el Líbano y la República Árabe Siria.

Les membres du Conseil ont exprimé leur profonde préoccupation devant la poursuite des actes de violence et l'exacerbation des tensions internes en République centrafricaine.
Los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por la continuación de los actos de violencia y el agravamiento de las tensiones internas en la República Centroafricana.

Les avancées de l'EIIL en 2014 et l'exacerbation des tensions interethniques qu'elles ont entraînée en Iraq et dans la région n'ont fait qu'accroître l'importance d'un rôle actif de la MANUI dans la région.
Los avances realizados por EIIL en 2014 y la consiguiente exacerbación de las tensiones sectarias en el Iraq y la región han destacado la importancia de la participación regional de la Misión.

D'un autre côté, les attentats-suicides et les attaques aux roquettes Qassam commis par des groupes palestiniens contre des civils en Israël ont également contribué à la perpétuation du cycle de la violence et à l'exacerbation des tensions.
Por otra parte, los ataques suicidas con bombas y cohetes Qassam por parte de grupos palestinos contra civiles en Israel contribuyeron también al ciclo de violencia y a exacerbar las tensiones.

Le conflit dans la région du Kosovo en Yougoslavie et l'exacerbation des tensions à la frontière entre l'Iran et l'Afghanistan ne sont que deux exemples de situations particulièrement préoccupantes pour la communauté internationale.
La situación en la región yugoslava de Kosovo y la creciente tirantez en la frontera entre el Irán y el Afganistán son sólo dos ejemplos que constituyen una gran preocupación para la comunidad internacional.

En particulier, il interviendra directement auprès des groupes armés étrangers et nationaux de la République démocratique du Congo afin d'empêcher l'exacerbation des tensions dans la sous-région.
En especial, el titular ayudaría al Enviado Especial entablando contactos directos con los grupos armados extranjeros e internos en la República Democrática del Congo, con el objetivo de ayudar a prevenir la intensificación de la tensión en la subregión.

L'exacerbation des tensions entre les Gouvernements sénégalais et mauritanien à la fin des années 80 a contribué au déclenchement de conflits violents entre certains segments de la population africaine noire et de la population arabe.
La agudización de las tensiones entre los Gobiernos del Senegal y de Mauritania a finales de los años ochenta contribuyó a provocar brotes de conflictos violentos entre ciertos sectores de las poblaciones africana negra y árabe.

La résurgence des tensions entre factions politiques dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu avec notamment: la reprise des affrontements entre groupes armés et l'exacerbation des tensions ethniques.
La reaparición de las tensiones entre facciones políticas en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur y, en particular, la reanudación de los enfrentamientos entre grupos armados y la exacerbación de las tensiones étnicas.

Le Royaume-Uni est profondément préoccupé par l'exacerbation des tensions dans la péninsule de Crimée et par l'autorisation donnée par le Parlement russe à une action militaire russe sur le sol ukrainien, contre la volonté du Gouvernement ukrainien.
Al Reino Unido le preocupa profundamente la escalada de la tensión en la península de Crimea y el hecho de que el Parlamento ruso haya autorizado una acción militar rusa en suelo ucraniano contra el deseo del Gobierno de Ucrania.

Il établira un dialogue direct avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo et, si nécessaire, avec les groupes armés étrangers et nationaux présents sur son territoire, afin d'éviter l'exacerbation des tensions dans la sous-région.
Mantendría contactos directos con el Gobierno de la República Democrática del Congo, y cuando fuese necesario, con los grupos armados extranjeros e internos en la República Democrática del Congo, con el propósito de ayudar a prevenir la intensificación de la tensión en la subregión.

Compte tenu du rôle des facteurs économiques dans l'exacerbation des tensions sociales, le Programme des Nations Unies pour le développement mènera à bien divers projets tendant à élever le niveau de vie dans les pays en développement.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo se ocupará de la función de los factores económicos en la exacerbación de las tensiones sociales, mediante proyectos de desarrollo destinados a elevar los niveles de vida en los países en desarrollo.

Cela encourage Israël a refuser la main de la paix que lui tend le Groupe des États arabes et à poursuivre son occupation des territoires arabes, ses violations quotidiennes du droit international humanitaire et l'exacerbation des tensions dans la région.
Eso alienta a Israel a no aceptar la mano que, en son de paz, le extiende el Grupo de Estados Árabes y a seguir con la ocupación de territorios árabes, las violaciones cotidianas del derecho internacional humanitario y el aumento de las tensiones en la región.

Le Gouvernement rwandais a également été amené à signaler au Conseil de sécurité l'exacerbation des tensions entre les communautés locales du fait de la politique factieuse que l'Ouganda ne cesse de fomenter dans l'est de la République démocratique du Congo.
El Gobierno de Rwanda también tuvo la oportunidad de notificar al Consejo de Seguridad acerca del agravamiento de las tensiones entre las comunidades locales debido a la política faccionaria que Uganda continuó aplicando en la región oriental de la República Democrática del Congo.

L'exacerbation des tensions entre les principaux acteurs nationaux, la précarité des conditions de sécurité et l'incapacité persistante des autorités de transition à fournir des services de base à la population, ont lourdement pesé sur le processus de transition.
El aumento de la tensión entre los principales protagonistas de la vida nacional, la precaria situación en materia de seguridad y la persistente falta de capacidad de las autoridades de transición para prestar servicios básicos a la población han planteado graves dificultades durante la transición.

Durant la seconde moitié du XIXe siècle, le processus de formation de la nation cubaine, déjà bien avancé, et l'exacerbation des tensions entre la colonie et la métropole ont été les prémisses de la lutte pour l'indépendance.
En la segunda mitad del siglo XIX el proceso de formación de la nacionalidad cubana, que ya había madurado, y la agudización de las contradicciones entre la colonia y la metrópoli, constituyeron las premisas fundamentales para el inicio de las luchas independentistas.

La Commission internationale relevait que l'exacerbation des tensions ethniques avait pour but d'affermir la solidarité des Hutu et, par conséquent, le régime de M. Habyarimana lui-même, les affrontements servant aussi à excuser le blocage du processus de démocratisation.
La Comisión internacional puso de manifiesto que la exacerbación de las tensiones étnicas tenía por objeto reforzar la solidaridad de los hutu y, por ende, el régimen del propio Sr. Habyarimana; los enfrentamientos servían también para excusar el bloqueo del proceso de democratización.

Il note avec préoccupation que l'apologie de la haine est porteuse de risques et de préjudices psychologiques ou physiques, en particulier l'incitation à la violence, l'exacerbation des tensions entre groupes différents sur les plans culturel, ethnique, racial ou religieux et la perpétuation des stéréotypes.
El Relator Especial tiene presente, con preocupación, el posible daño, ya sea psicológico o físico, que puede ser resultado de la incitación al odio, en particular la instigación a la violencia, la agudización de tensiones entre grupos de distinta identidad cultural, étnica, racial o religiosa y la perpetuación de los estereotipos.

Quelques mois après, nous avons connu l'exacerbation des tensions avec la crise iraquienne, qui a mis à rude épreuve le principe même de la sécurité collective et l'autorité morale de l'ONU, au point de faire douter de la raison d'être et de la survie de ce qui doit pourtant demeurer notre> commune.
Algunos meses más tarde, fuimos testigos de la exacerbación de las tensiones con la crisis iraquí que sometió a dura prueba el principio mismo de la seguridad colectiva y de la autoridad moral de las Naciones Unidas, al extremo de provocar dudas sobre la razón de ser y la supervivencia de lo que, sin embargo, debe seguir siendo nuestra"casa" común.

Dans son rapport(E/CN.4/1999/24), le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés signale notamment la poursuite des travaux de construction de colonies israéliennes et l'intensification des démolitions de maisons palestiniennes, facteurs qui ne peuvent que contribuer à l'exacerbation des tensions.
En su informe(E/CN.4/1999/24), el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados destaca principalmente la continuación de las obras de construcción de asentamientos israelíes y la intensificación de la demolición de viviendas palestinas, factores que no hacen sino contribuir a la exacerbación de la tensión.

Le Groupe est conscient du rôle que la presse a joué par le passé dans l'exacerbation des tensions politiques en Côte d'Ivoire[1] et rappelle à ce propos que l'incitation à la haine et à la violence est l'un des critères retenus pour soumettre un individu à des sanctions en application du paragraphe 10 e de la résolution 1980(2011) du Conseil de sécurité.
El Grupo es consciente de el papel que desempeñó la prensa en el pasado en la exacerbación de la tensión política en Côte d'Ivoire[ 1] y recuerda en ese contexto que la incitación a el odio y la violencia es un criterio para la designación de sanciones a particulares, de conformidad con el párrafo 10 e de la resolución 1980( 2011) de el Consejo de Seguridad.

Comment utiliser "l'exacerbation des tensions" dans une phrase en Français

De plus, la crise économique, avec l appauvrissement d une partie de la population et l exacerbation des tensions dégrade la relation à l usager.

Comment utiliser "aumento de la tensión, exacerbación de las tensiones" dans une phrase en Espagnol

Es una disfonía por aumento de la tensión muscular.

Aumento de la frecuencia cardiaca Aumento de la tensión arterial.

- Los gobiernos deben abstenerse de presentar proyectos de ley que conviertan en delito la simple exacerbación de las tensiones sociales.

A la larga, esta exacerbación de las tensiones regionales mancha la imagen del país ante sus propios ciudadanos.

Lo que es más importante, cualquier exacerbación de las tensiones internas debilita las democracias y las hace más vulnerables.

Palpitaciones, frecuencia cardiaca rápida, aumento de la tensión arterial(hipertensión)?

Aumento de la tensión inmediatamente antes del robo.

Varios estudios reportan aumento de la tensión arterial.

Basta un aumento de la tensión para que estalle la violencia.

Aumento de la tensión sanguínea (a veces grave), rubor.