Exemples d'utilisation de Agravar aún más en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No se debe agravar aún más este desequilibrio de ninguna manera.
Es indispensable quela India se abstenga de toda acción que pudiera agravar aún más la situación.
La degradación delmedio ambiente puede agravar aún más las condiciones de vida, exponiendo a desastres tanto a las poblaciones como a su hábitat.
La dégradation de l'environnement risque d'aggraver encore les conditions de vie et d'exposer aux catastrophes non seulement les populations, mais aussi leur habitat.El castigo impuesto a los palestinos de los territorios ocupadosno ha hecho sino agravar aún más la explosiva situación.
El alza vertiginosa de losprecios de los alimentos podría agravar aún más la malnutrición en los países menos adelantados, que desde el decenio de 1990 son importadores netos de alimentos.
La flambée des prix desdenrées alimentaires pourrait encore aggraver la malnutrition dans les PMA, qui sont importateurs nets de denrées alimentaires depuis les années 90.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
agravar la situación
situación se agravasituación se ha agravadoagrava el problema
problema se agravaagravar las tensiones
agravan la pobreza
situación agravadadiscriminaciones agravadasa agravar la situación
Plus
Utilisation avec des adverbes
más que agravaragrava aún más
se agrava aún más
agravando así
agravado considerablemente
se ha agravado considerablemente
agravado seriamente
agravar más
sólo agravaagravar aún
Plus
Utilisation avec des verbes
Estimados Licio los reverendos padres de este apoyo isla esta teoría,Ellos saben que no deben agravar aún más la situación.
Chers Licio les révérends pères de ce soutien de l'île cette théorie,Ils ne savent pas aggraver encore la situation.La disparidad de culto puede agravar aún más estas dificultades.
La disparité de culte peut encore aggraver ces difficultés.El inminente traslado de la Dependencia al recientemente creadoMinisterio de Justicia podría agravar aún más el problema.
Le transfert imminent des compétences de l'unité au Ministère de la justicenouvellement créé risque d'exacerber le problème.Esos actos de terrorismo sondeplorables y podrían agravar aún más la situación en el país, que es explosiva, y perjudicar los esfuerzos por lograr una solución política.
Outre qu'ils sont à déplorer,ces actes de terrorisme pourraient aggraver encore la situation explosive qui règne dans le pays et entraver les efforts visant à parvenir à un règlement politique.Cuando las placas de la ruptura de arterias,inducir el proceso de coagulación de la sangre y agravar aún más las arterias obstruidas ya.
Lorsque les plaques attaché à l'éclatement des artères,ils induisent des processus de la coagulation du sang et aggravent les artères déjà encombrées.La llegada del invierno podría agravar aún más la situación de este pueblo marginado, teniendo en cuenta que, además, los fondos disponibles para proporcionarles asistencia se encuentran bloqueados.
Et l'arrivée de l'hiver pourrait aggraver encore plus la situation de cette population marginalisée, d'autant que les fonds disponibles pour leur venir en aide sont bloqués.Los hechos acontecidos en Libia ysus efectos colaterales podrían agravar aún más esta situación ya de por sí preocupante.
Les événements en Libye etleurs effets collatéraux pourraient davantage aggraver cette situation déjà préoccupante.Por el contrario, parece haber una tendencia de algunas autoridades a atribuir todo este episodio a una instigación de carácter étnico ya manipular esta circunstancia para agravar aún más la situación.
Au contraire, certaines de ces autorités semblent enclines à réduire tout l'épisode à une incitation à la violence ethnique,et à s'en servir pour aggraver encore la situation.Así, pues, estamos ante un problema social,ya que se podría agravar aún más la situación de la carne de bovino en Europa.
Nous avons donc devant nous unproblème social, car la situation de la viande bovine en Europe pourrait encore s'aggraver.Instamos a la India a que renuncie de inmediato a todos los ensayos nucleares y a quese abstenga de toda acción que pudiese agravar aún más la situación.
Nous invitons l'Inde à renoncer immédiatement à tous les essais nucléaires et à s'abstenir defaire quoi que ce soit qui puisse encore aggraver la situation.Estas medidas, que afectarán a los más desfavorecidos,podrían agravar aún más las desigualdades entre las razas en el Estado parte.
Ces mesures, qui toucheront les plus démunis,risquent d'accentuer encore les inégalités entre les races dans l'État partie.Lamentamos profundamente la pérdida de vidas humanas y exhortamos a las partes a quese abstengan de cometer actos que podrían agravar aún más la situación.
Nous regrettons profondément les pertes en vies humaines, et nous appelons les deux parties às'abstenir de toute action susceptible d'aggraver la situation.Por esta razón, una aplicación estricta de la asignación de los créditos,que pudiera agravar aún más las disparidades interregionales, o intrarregionales, sería a mi entender un verdadero error.
C'est pourquoi une application stricte du fléchage des crédits,qui risquerait d'aggraver encore les disparités interrégionales, ou infrarégionales serait à mon sens une véritable erreur.Es importante que las autoridades de Kosovo desistan de adoptar medidas unilaterales en el norte de Kosovo que tengan un carácter provocador yque puedan agravar aún más la situación.
Il importe que les autorités kosovares s'abstiennent de prendre dans le nord du Kosovo des mesures unilatérales de nature provocatrice etsusceptibles d'aggraver davantage la situation.Para agravar aún más la situación, en estos programas no se incorporan consideraciones de género y los recursos obtenidos del exterior no suelen asignarse teniendo en cuenta la especial situación de las mujeres.
Pour aggraver la situation, les considérations de genre sont totalement absentes de ces programmes et les ressources empruntées à l'étranger sont généralement allouées sans prendre en compte la situation particulière des femmes.Reconociendo que las actuales crisiseconómicas mundiales pueden agravar aún más el problema de la trata de personas.
Consciente du fait que les crises économiquesmondiales actuelles risquent d'aggraver encore le problème de la traite des personnes.El Subsecretario General recalcó que era especialmente importante que ambas partes continuaran las conversaciones yno adoptaran medidas que pudieran agravar aún más la situación.
Le Sous-Secrétaire général a souligné qu'il était particulièrement important que les deux parties continuent à se rencontrer ets'abstiennent de toute décision susceptible d'aggraver la situation.La historia juzgará más pronto que tarde a los responsables de esteinicuo atropello que contribuirá a agravar aún más el profundo desequilibrio y la injusticia que reinan dentro de la Organización y en el orden mundial del presente.
L'histoire ne tardera pas à juger les responsables de cet abus inique,qui contribuera à aggraver encore le profond déséquilibre et l'injustice qui règnent au sein de l'Organisation et de l'ordre mondial d'aujourd'hui.El Santo Padre está en una" jaula"en la que se puso por algunos oscuros personajes que le rodean y de la que por desgracia no es fácil salir",Ellos saben que no deben agravar aún más la situación.
Le Saint-Père est dans une» cage« dans laquelle il a été mis par des personnages obscurs qui l'entourent et de ce qui est malheureusement pas facile de sortir»,Ils ne savent pas aggraver encore la situation.La pobreza, la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad de los medios de subsistencia recrudecen la epidemia de VIH ypueden agravar aún más las desigualdades en cuanto a los derechos de propiedad y el acceso a los insumos agrícolas y los recursos naturales.
La pauvreté, l'insécurité alimentaire et la précarité des moyens d'existence attisent l'épidémie de VIH etpourraient même accentuer les disparités en termes de droits à la propriété et d'accès aux intrants agricoles et aux ressources naturelles.Insta al Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y en particular a la UNITA en los términos más enérgicos a quese abstengan de adoptar cualquier medida que pueda agravar aún más la situación actual;
Engage, dans les termes les plus vigoureux, le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale, et surtout l'UNITA,de s'abstenir de toute mesure qui risquerait d'aggraver la situation actuelle;Seguimos de cerca los acontecimientos recientes en el Iraq septentrional,que pueden agravar aún más la situación ya delicada en la región.
Nous suivons de près les événements qui ont eu lieu récemment dans le nord de l'Iraq,qui risquent d'aggraver davantage la situation déjà délicate dans la région.La preocupante tendencia de las propuestas de la CIG a retroceder a los métodos de decisión intergubernamentales con la reducción de los propios poderes delParlamento Europeo contribuirían a agravar aún más el déficit democrático y de ciudadanía.
La tendance préoccupante des propositions de la CIG visant à revenir aux méthodes de décision intergouvernementales moyennant une réduction des véritables pouvoirs du Parlementeuropéen contribuerait seulement à aggraver le déficit démocratique et de la citoyenneté.En esta fase tan delicada e importante, esperamos que todas las partes participantes notomen medida alguna que pueda agravar aún más el conflicto o que ponga en peligro el proceso de paz en el Oriente Medio.
À l'étape actuelle, importante et délicate, nous espérons que toutes les parties concernées neprendront aucune mesure susceptible d'aggraver encore le conflit ou de compromettre le processus de paix au Moyen-Orient.Junto con nuestros asociados de la Unión Europea, deploramos la decisión de la India de abandonar supolítica de moderación nuclear y agravar aún más la situación de la seguridad regional con cinco explosiones de ensayos nucleares.
Avec nos partenaires de l'Union européenne, nous déplorons la décision prise par l'Inde d'abandonner sapolitique de retenue nucléaire et d'aggraver encore la situation sécuritaire de la région en effectuant cinq explosions nucléaires expérimentales.
