Que Veut Dire D'AGGRAVER ENCORE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• agravar aún más
• agravar
• exacerbar
• exacerbar aún más
• de agravar

Exemples d'utilisation de D'aggraver encore en Français et leurs traductions en Espagnol

Consciente du fait que les crises économiques mondiales actuelles risquent d'aggraver encore le problème de la traite des personnes.
Reconociendo que las actuales crisis económicas mundiales pueden agravar aún más el problema de la trata de personas.

La dégradation de l'environnement risque d'aggraver encore les conditions de vie et d'exposer aux catastrophes non seulement les populations, mais aussi leur habitat.
La degradación del medio ambiente puede agravar aún más las condiciones de vida, exponiendo a desastres tanto a las poblaciones como a su hábitat.

À cet égard, nous demandons à Israël et à la Palestine d'éviter de se livrer à une guerre des mots, qui risquerait d'aggraver encore la situation.
A este respecto, exhortamos a Israel y Palestina a que eviten una guerra de palabras que pueda agravar la situación.

Les conséquences de la crise économique sur la santé risquent d'aggraver encore la situation en en accentuant les déterminants sociaux.
El efecto de la crisis económica en la salud es probable que agrave aún más la situación fortaleciendo sus factores sociales determinantes.

Mettre la pression pour libéraliser les services publics et ouvrir rapidement les marchés ne constitue clairement pas une solution et risquerait d'aggraver encore la situation à l'avenir.
Está claro que la presión para liberalizar los servicios públicos y abrir los mercados rápidamente no es lo que se necesita, e incluso podría agravar la situación en el futuro próximo.

C'est pourquoi une application stricte du fléchage des crédits, qui risquerait d'aggraver encore les disparités interrégionales, ou infrarégionales serait à mon sens une véritable erreur.
Por esta razón, una aplicación estricta de la asignación de los créditos, que pudiera agravar aún más las disparidades interregionales, o intrarregionales, sería a mi entender un verdadero error.

Un autre élément est venu s'y ajouter et a encore complexifié la situation: nous voulons parler du changement climatique, qui risque d'aggraver encore les effets des autres crises.
A esta situación tan compleja se suma el cambio climático, que amenaza con exacerbar los efectos de las otras crisis.

Il est apparu que l'attitude des autorités estoniennes risquait d'aggraver encore l'instabilité sociale et politique du pays, notamment en raison du niveau élevé du chômage et du malaise économique général.
Estima que la actitud de las autoridades estonias puede desestabilizar aún más la situación social y política del país, habida cuenta del nivel actual de desempleo y del malestar económico general.

Les parties devraient s'abstenir de toute action ou initiative unilatérale qui risquerait d'aggraver encore davantage la situation sur le terrain.
Las partes deben desistir de tomar medidas unilaterales que puedan deteriorar aún más la situación sobre el terreno.

Plutôt que d'aggraver encore une situation nationale de toute façon difficile, il faut au contraire chercher le moyen d'aider ce pays à résoudre ses problèmes et c'est précisément dans cet esprit qu'il faudrait avoir recours à l'amende.
En vez de agudizar una situación difícil en un país hay que buscar vías de ayudar a este país a superar los problemas, y precisamente en este sentido debería emplearse la sanción pecuniaria.

Les terres des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact sont souvent riches en ressources naturelles, ce qui risque d'aggraver encore le conflit de droits.
Las tierras de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial suelen ser ricas en recursos naturales, lo que puede llevar a agudizar la confrontación de derechos.

Il ne s'agissait pas, avec cette nouvelle norme, de rendre punissable de nouveaux comportements, mais plutôt d'aggraver encore et d'harmoniser les peines prévues pour les infractions violentes commises dans un contexte terroriste.
Esta nueva norma no pretendía reprimir nuevos comportamientos, sino agravar y armonizar las penas previstas para los delitos violentos cometidos en un contexto terrorista.

Je tiens à appeler votre attention sur la situation extrêmement tendue qui continue de régner le long de la frontière nord d'Israël et risque d'aggraver encore l'instabilité dans la région.
Deseo señalar a su atención la situación inestable que persiste a lo largo de la frontera septentrional de Israel y que posiblemente siga empeorando y contribuya a aumentar la inestabilidad regional.

À l'évidence, la poursuite de ces mesures illégales par la puissance occupante ne peut avoir pour effet que d'aggraver encore une situation humanitaire déjà alarmante, avec des effets négatifs à court et à long terme pour la population civile, pour la stabilité de la région et pour les perspectives de paix.
Evidentemente, lo único que la Potencia ocupante conseguirá si persiste en la imposición de esas medidas ilegales es que empeore aún más la grave situación humanitaria, lo que acarreará consecuencias negativas a corto y largo plazo para la población civil, la estabilidad en la zona y las perspectivas de paz.

La tension et l'insécurité qui règnent dans la région auraient amené la population locale à mettre en place un système d'autodéfense civile qui risque d'aggraver encore davantage les conflits opposant la communauté zaïroise et les réfugiés.
Estas tensiones e inseguridad en la región, habrían llevado a la población local a desarrollar un sistema de autodefensa civil que podría agravar aún más los conflictos entre la comunidad zairense y los refugiados.

Les conséquences des crises économiques et alimentaires et de phénomènes tels que les changements climatiques se font particulièrement sentir dans les ménages les plus pauvres, ce qui menace d'aggraver encore l'inégalité.
Las crisis económica y alimentaria, así como los problemas persistentes como el cambio climático que tienen un efecto desproporcionado en los medios de vida de las familias más pobres, amenazan con agudizar esas desigualdades.

Avec nos partenaires de l'Union européenne, nous déplorons la décision prise par l'Inde d'abandonner sa politique de retenue nucléaire et d'aggraver encore la situation sécuritaire de la région en effectuant cinq explosions nucléaires expérimentales.
Junto con nuestros asociados de la Unión Europea, deploramos la decisión de la India de abandonar su política de moderación nuclear y agravar aún más la situación de la seguridad regional con cinco explosiones de ensayos nucleares.

Il souligne que la situation actuelle au Burundi exige la plus grande retenue et il demande à tous les intéressés de s'abstenir de toute action et de toute déclaration susceptibles d'aggraver encore la crise.
El Consejo subraya que la actual situación en Burundi requiere el máximo de moderación y exhorta a todos los interesados a que se abstengan de efectuar cualquier acto o declaración que pueda agudizar nuevamente la crisis.

Consciente également que les crises économiques mondiales actuelles, les inégalités croissantes et l'exclusion sociale, et toutes les conséquences qu'elles entraînent, risquent d'aggraver encore les conditions qui rendent les personnes et les communautés vulnérables à la traite des personnes et au trafic des migrants.
Reconociendo también que las crisis económicas mundiales que se vienen sucediendo y el aumento de las desigualdades y la exclusión social y sus consecuencias pueden agravar aún más las condiciones que hacen a las personas y las comunidades vulnerables a la trata de personas y al tráfico clandestino de migrantes.

Le Conseil engage tous les États de la région à créer les conditions nécessaires au règlement rapide et pacifique du conflit et à s'abstenir de tout acte qui risquerait d'aggraver encore la situation.
El Consejo hace un llamamiento a todos los Estados de la región para que aseguren las condiciones necesarias para la solución rápida y pacífica del conflicto, y para que se abstengan de cualquier acto que pueda exacerbar aún más la situación.

De surcroît, le fléchage des crédits- je crois qu'on dit aussi- sur la stratégie de Lisbonne, qui a été introduit subrepticement par le biais d'une annexe au règlement général sur les fonds structurels, risque d'aggraver encore les disparités inter- ou infrarégionales qui, je crois, n'ont pas peu contribué à l'impasse constitutionnelle dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
Por añadidura, la asignación de créditos al amparo de la Estrategia de Lisboa, que se ha introducido subrepticiamente a través de un anexo al Reglamento general sobre los Fondos Estructurales, puede agravar aún más las disparidades interregionales o subregionales, que, creo, no han contribuido poco a la parálisis institucional en que nos encontramos actualmente.

Dans une telle situation, il devient par contre impératif de s'attaquer aux causes profondes de la crise et de rompre le cercle vicieux«excès de production- dégradation des revenus», qui risque d'aggraver encore la situation.
En tal situación, se hace en cambio imperativo atacar las causas profundas de la crisis y romper el círculo vicioso« exceso de producción-degradación de recursos», que amenaza con agravar aún más la situación.

À l'étape actuelle, importante et délicate, nous espérons que toutes les parties concernées ne prendront aucune mesure susceptible d'aggraver encore le conflit ou de compromettre le processus de paix au Moyen-Orient.
En esta fase tan delicada e importante, esperamos que todas las partes participantes no tomen medida alguna que pueda agravar aún más el conflicto o que ponga en peligro el proceso de paz en el Oriente Medio.

En raison notamment de ces facteurs, l'activité économique épuise des ressources naturelles dont les services rendus par l'écosystème constituent une part essentielle du bien-être des pauvres, ce qui risque d'aggraver encore la pauvreté.
De resultas de estos y otros factores, nuestra actividad económica agota los recursos naturales, cuyos servicios del ecosistema son parte fundamental para el bienestar de los pobres, y por ello tiene el riesgo de agravar la pobreza persistente.

Alors que les forces d'occupation israéliennes continuent de commettre des violations du droit international et des droits de l'homme à l'encontre du peuple palestinien quotidiennement, elles risquent d'aggraver encore la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui est déjà tendue et grave.
Las fuerzas de ocupación israelíes continúan violando a diario el derecho internacional y los derechos humanos en contra del pueblo palestino, por lo que corren el riesgo de seguir empeorando la situación tensa y grave que ya se vive en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Nous espérons qu'Israël et la Palestine préserveront les fruits des pourparlers de paix recueillis depuis le lancement de la Feuille de route, mettront fin aux affrontements violents et s'abstiendront de toute action susceptible d'aggraver encore la situation.
Confiamos en que Israel y Palestina puedan beneficiarse del resultado de las conversaciones de paz entabladas desde el establecimiento de la hoja de ruta, pongan fin a los enfrentamientos violentos y eviten la comisión de actos que puedan deteriorar aún más la situación.

Si l'assistance des donateurs est fondamentale pour atténuer l'impact des mesures israéliennes, l'accent mis sur le soutien budgétaire et les interventions d'urgence risque d'aggraver encore la distorsion structurelle de l'économie.
Aunque la asistencia de los donantes es fundamental para atenuar el impacto de las medidas israelíes, el énfasis puesto en el apoyo presupuestario y las medidas de urgencia podrían agravar la distorsión estructural de la economía.

Il a été fait observer dans différentes communications que certaines des options envisageables pour diversifier l'économie(exploitation des forêts, tourisme balnéaire, activités manufacturières donnant lieu à l'émission de gaz à effet de serre (GES)) risquaient d'aggraver encore les changements climatiques.
En diversas ponencias se señaló que algunas opciones de diversificación económica(por ejemplo, la explotación forestal, el turismo costero y los procesos industriales emisores de gases de efecto invernadero(GEI)) podían exacerbar el cambio climático.

L'inefficacité des pouvoirs publics, les conflits armés, les tensions politiques, religieuses et ethniques, la concurrence pour s'approprier des ressources naturelles peu abondantes et la prévalence de l'infection par le VIH et du sida ainsi que d'autres pandémies risquent d'aggraver encore les effets de ces catastrophes.
Una mala gestión de los asuntos públicos, los conflictos armados, las tensiones políticas, étnicas y religiosas, la competencia por unos recursos naturales escasos y la prevalencia del VIH/SIDA y otras pandemias puede intensificar aún más su impacto.

À l'instar d'autres faits de ce genre survenus par le passé, cet acte d'agression risque de mettre à vif les sensibilités, non seulement des Palestiniens, mais également des Arabes et des musulmans du monde entier, et d'aggraver encore une situation déjà explosive.
Como ocurrió en incidentes anteriores de la misma índole, este acto de agresión entraña el peligro de exaltar seriamente las sensibilidades de los palestinos y también de los árabes y musulmanes de todo el mundo y de agravar una situación inestable.

Comment utiliser "d'aggraver encore" dans une phrase en Français

En outre, en ignorant toute analyse des effets différenciés de la crise sur les hommes et les femmes, elles risquent fort d aggraver encore les inégalités.

Comment utiliser "exacerbar, agravar aún más, agravar" dans une phrase en Espagnol

Tan moldering asfixia, el chicle nunciaturas exacerbar glimmeringly.

Un hecho vendrá a agravar aún más si cabe esta situación.

Puede exacerbar síntomas en personas con función pulmonar deteriorada.

El alcoholismo puede agravar las tendencias suicidas.

Esto solo sirve para agravar el problema.

(Sin terapia antibiótica pertinente agravar el cuadro).

Para exacerbar el consumo, desde el viernes (08.

Esas condiciones también podrían agravar los http://www.

¿Cómo hacerlo sin contribuir a exacerbar la confrontación política?

Podrías, incluso, agravar el problema del animal.