Que Veut Dire D'AGGRAVER ENCORE LA SITUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• agravar aún más la situación
• agravar la situación

Exemples d'utilisation de D'aggraver encore la situation en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour éviter d'aggraver encore la situation, Israël a jusqu'à présent répondu avec modération.
A fin de evitar que la situación empeore aún más, hasta ahora las respuestas de Israel han sido moderadas.

À cet égard, nous demandons à Israël et à la Palestine d'éviter de se livrer à une guerre des mots, qui risquerait d'aggraver encore la situation.
A este respecto, exhortamos a Israel y Palestina a que eviten una guerra de palabras que pueda agravar la situación.

Les conséquences de la crise économique sur la santé risquent d'aggraver encore la situation en en accentuant les déterminants sociaux.
El efecto de la crisis económica en la salud es probable que agrave aún más la situación fortaleciendo sus factores sociales determinantes.

Mettre la pression pour libéraliser les services publics et ouvrir rapidement les marchés ne constitue clairement pas une solution et risquerait d'aggraver encore la situation à l'avenir.
Está claro que la presión para liberalizar los servicios públicos y abrir los mercados rápidamente no es lo que se necesita, e incluso podría agravar la situación en el futuro próximo.

Dans tous les cas, il est inutile d'aggraver encore la situation: l'Europe doit plus que jamais éviter les obstacles institutionnels et le ralentissement du processus d'intégration.
De todas maneras, no debemos empeorar la situación: nunca antes había resultado tan trascendental para Europa evitar los obstáculos institucionales y las demoras en el proceso de integración.

Dans une telle situation, il devient par contre impératif de s'attaquer aux causes profondes de la crise et de rompre le cercle vicieux«excès de production- dégradation des revenus», qui risque d'aggraver encore la situation.
En tal situación, se hace en cambio imperativo atacar las causas profundas de la crisis y romper el círculo vicioso« exceso de producción-degradación de recursos», que amenaza con agravar aún más la situación.

L'affaiblissement ou l'effondrement des Etats et des structures étatiques risquait d'aggraver encore la situation en matière de violations des droits de l'homme et pourrait rendre le problème encore plus complexe.
El debilitamiento o el colapso de un Estado o de sus estructuras podría conducir a una situación incluso peor en materia de violaciones de los derechos humanos y hacer mucho más complicado el problema.

De même, le harcèlement de la Syrie par l'aviation israélienne met à chaque fois plus en danger la stabilité de l'ensemble de la région, et risque de provoquer un bain de sang et d'aggraver encore la situation de la population.
De igual manera, el hostigamiento aéreo a Siria pone en un riesgo cada vez más amplio la estabilidad de toda la región, con el peligro de un mayor derramamiento de sangre y peores penalidades para los pueblos que la habitan.

La barrière risque d'aggraver encore la situation en matière de santé publique et de porter atteinte à la qualité des services, en privant 73,7% des Palestiniens vivant à l'ouest de la barrière d'un accès aux centres de soins.
Es probable que la barrera agrave aun más las condiciones de salud pública y la prestación de servicios en ese ámbito, al dejar sin acceso a establecimientos de salud al 73,7% de la población que vive al oeste de ella.

Le Conseil engage tous les États de la région à créer les conditions nécessaires au règlement rapide et pacifique du conflit et à s'abstenir de tout acte qui risquerait d'aggraver encore la situation.
El Consejo hace un llamamiento a todos los Estados de la región para que aseguren las condiciones necesarias para la solución rápida y pacífica del conflicto, y para que se abstengan de cualquier acto que pueda exacerbar aún más la situación.

Avec nos partenaires de l'Union européenne, nous déplorons la décision prise par l'Inde d'abandonner sa politique de retenue nucléaire et d'aggraver encore la situation sécuritaire de la région en effectuant cinq explosions nucléaires expérimentales.
Junto con nuestros asociados de la Unión Europea, deploramos la decisión de la India de abandonar su política de moderación nuclear y agravar aún más la situación de la seguridad regional con cinco explosiones de ensayos nucleares.

Nous espérons qu'Israël et la Palestine préserveront les fruits des pourparlers de paix recueillis depuis le lancement de la Feuille de route, mettront fin aux affrontements violents et s'abstiendront de toute action susceptible d'aggraver encore la situation.
Confiamos en que Israel y Palestina puedan beneficiarse del resultado de las conversaciones de paz entabladas desde el establecimiento de la hoja de ruta, pongan fin a los enfrentamientos violentos y eviten la comisión de actos que puedan deteriorar aún más la situación.

Je demande instamment au Gouvernement et à l'UNITA de faire preuve de la plus grande modération et de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles d'aggraver encore la situation actuelle car cela risquerait d'anéantir les progrès du processus de paix réalisés au prix de grandes difficultés.
Insto encarecidamente al Gobierno y a la UNITA a que actúen con la mayor prudencia y se abstengan de tomar medida alguna que exacerbe más la situación actual, dado que ello podría acabar con los avances tan difícilmente conseguidos en el proceso de paz.

Nous faisons de surcroît appel à la compréhension de la communauté internationale pour qu'elle accorde une amnistie générale aux immigrés sans papiers d'Amérique centrale qui résident actuellement dans différents pays et qu'elle évite de les déporter et d'aggraver encore la situation de nos pays.
Asimismo apelamos a la comprensión de la comunidad internacional para que se conceda una amnistía general a los inmigrantes indocumentados centroamericanos que residen actualmente en los distintos países, a fin de evitar su deportación y consecuente-mente un agravamiento mayor de la situación actual de nuestros países.

Pendant l'exercice 2009/10, ces problèmes devraient persister dans la zone de la Mission, ce qui ne manquera pas d'aggraver encore la situation, déjà bien difficile, d'où la nécessité pour la Mission de remanier ses structures afin d'y faire face efficacement et d'assurer la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
Esos factores probablemente persistirán en la zona de la Misión en 2009/2010, agravando una situación difícil de por sí y haciendo necesaria una remodelación de las estructuras de la Misión para abordarlos con eficacia y garantizar la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Ces attaques militaires incessantes et ces menaces crédibles d'une attaque encore plus massive donnent une indication du mépris abject de la puissance occupante pour la vie des Palestiniens et de sa volonté d'aggraver encore la situation humanitaire déjà alarmante sur le terrain.
Los incesantes ataques militares y las amenazas creíbles de un ataque aún mayor son muestra del abyecto desdén de la Potencia ocupante por el valor de la vida de los palestinos y de su determinación de agudizar aún más la ya alarmante situación humanitaria sobre el terreno.

Vu les conditions socioéconomiques catastrophiques en Guinée-Bissau, qui menacent d'aggraver encore la situation politique et sécuritaire déjà précaire, le Nigéria et le Secrétariat de la CEDEAO ont fait part de leur intention d'offrir au Gouvernement de la Guinée-Bissau un programme d'aide financière d'urgence d'un montant total de 4 millions de dollars(2,5 millions de dollars du Nigéria et 1,5 million de dollars de la CEDEAO), pour aider le Gouvernement à verser les arriérés de traitement aux fonctionnaires.
Dadas las desastrosas condiciones socioeconómicas de Guinea-Bissau, que amenazan con complicar más la ya frágil situación política y de seguridad, Nigeria y la secretaría de la CEDEAO indicaron que ofrecerían a el Gobierno de Guinea-Bissau asistencia financiera de emergencia por un total de 4 millones de dólares( 2,5 millones de Nigeria y 1,5 millones de la CEDEAO) para ayudar a pagar los sueldos atrasados.

Les événements qui ont entouré les échanges entre le FMI et le Gouvernement zambien ont suscité de vives protestations, et des pressions ont été exercées pour amener le Fonds à revenir sur sa position et à adopter une approche plus raisonnable qui n'aurait pas pour effet d'aggraver encore la situation sociale du pays.
Los acontecimientos que rodearon el intercambio entre el FMI y el Gobierno de Zambia suscitaron considerables protestas y presiones públicas que tenían por objeto obligar al Fondo a cambiar de posición y a adoptar un criterio más razonable que no agravase la deterioración de la situación social del país.

Alors que les forces d'occupation israéliennes continuent de commettre des violations du droit international et des droits de l'homme à l'encontre du peuple palestinien quotidiennement, elles risquent d'aggraver encore la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui est déjà tendue et grave.
Las fuerzas de ocupación israelíes continúan violando a diario el derecho internacional y los derechos humanos en contra del pueblo palestino, por lo que corren el riesgo de seguir empeorando la situación tensa y grave que ya se vive en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Mon gouvernement demande également au Conseil d'exiger du Rwanda et de l'Ouganda qu'il conclue avec la République démocratique du Congo un accord de cessez-le-feu, de créer les conditions nécessaires à un règlement rapide et pacifique de la crise, dont le retrait inconditionnel de leurs troupes non invitées, et de s'abstenir de tout acte qui risquerait d'aggraver encore la situation.
Mi Gobierno pide igualmente a el Consejo que exija a Rwanda y Uganda que concierten con la República Democrática de el Congo un acuerdo de cesación de el fuego, establezcan las condiciones necesarias para un arreglo rápido y pacífico de la crisis, que incluya la retirada incondicional de sus tropas no solicitadas, y se abstengan de todo acto que pueda agravar aún más la situación.

Le dirigeant du syndicat des transporteurs, Shafiq Al-Qasis, a déclaré que les camions bombardés soit transportaient des biens essentiels à l'intention de la population, soit étaient vides dans des aires de stationnement et avaient été bombardés dans le but d'aggraver encore la situation des personnes déplacées ainsi que de celles qui étaient restées chez elles.
El principal dirigente de el Sindicato de Propietarios de Camiones, Shafiq Al-Qasis, declaró que los camiones atacados, que transportaban artículos de primera necesidad para habitantes sitiados o bien se encontraban vacíos y aparcados en lugares de estacionamiento, habían sido bombardeados con el propósito de cercar aún más tanto a los habitantes desplazados como a los que permanecían en sus hogares.

Demande instamment à toutes les parties au conflit de continuer, dans le cadre de ce processus de médiation régionale, à oeuvrer efficacement à la conclusion d'un accord de cessez-le-feu et au règlement du conflit en République démocratique du Congo, et fait appel à tous les États de la région pour qu'ils créent les conditions nécessaires à un règlement rapide et pacifique de la crise et qu'ils s'abstiennent de tout acte qui risquerait d'aggraver encore la situation;
Insta a todas las partes en el conflicto a que sigan trabajando de manera constructiva por conducto de el proceso de mediación regional con miras a la firma de un acuerdo de cesación de el fuego y a la solución de el conflicto en la República Democrática de el Congo, y exhorta a todos los Estados de la región a que creen las condiciones necesarias para la solución rápida y pacífica de la crisis y a que se abstengan de realizar cualquier acto que pueda agravar aún más la situación;

À cet égard, il engage tous les États de la région à s'abstenir, conformément aux obligations que leur imposent la Charte des Nations Unies et la Charte de l'Organisation de l'unité africaine, de tous actes, incursions comprises, qui risqueraient de compromettre la souveraineté et l'intégrité territoriale d'un État quel qu'il soit et d'aggraver encore la situation dans la région, notamment en mettant des réfugiés et des personnes déplacées en péril.
A ese respecto, el Consejo insta a todos los Estados de la región a que, de conformidad con sus obligaciones con arreglo a las Cartas de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana, se abstengan de cualquier acción, incluidas las incursiones transfronterizas, que pudiera amenazar la soberanía y la integridad territorial de cualquier Estado y exacerbar la situación en la región, incluso poniendo en peligro a los refugiados y las personas desplazadas.

Dans le souci de rétablir la paix et la stabilité dans la région, le Ministère des affaires étrangères de l'État islamique d'Afghanistan espère que les autorités de la République du Tadjikistan s'abstiendront de nouvelles agressions de cette nature, qui auraient pour résultat d'aggraver encore la situation, d'accentuer l'instabilité et de tuer des civils innocents.
A fin de restaurar la paz y la estabilidad en la región, el Ministerio de Relaciones Exteriores de el Estado Islámico de el Afganistán abriga la esperanza de que las autoridades de la República de Tayikistán se abstengan de realizar tales actos de agresión, que sólo redundarán en un mayor agravamiento de la situación y en una mayor inestabilidad, así como en la muerte de civiles inocentes.

Le Conseil prie toutes les parties, en Somalie et à l'extérieur du pays, de ne rien faire qui puisse provoquer ou perpétuer la violence et les violations des droits de l'homme, compromettre le cessez-le-feu et la recherche d'une solution politique ou aggraver encore la situation humanitaire.
El Consejo de Seguridad pide a todas las partes dentro y fuera de Somalia que se abstengan de cometer cualquier acción susceptible de provocar o perpetuar la violencia o violaciones de los derechos humanos, poner en peligro la cesación del fuego y el proceso político, o empeorar la situación humanitaria.

Nous invitons instamment toutes les parties à faire preuve de la plus grande modération, en particulier pour éviter qu'il n'y ait de nouvelles victimes parmi les civils innocents et que ne soient davantage endommagés les biens et les infrastructures civils, et à s'abstenir de tout acte susceptible d'exacerber encore la situation et d'aggraver la crise humanitaire.
Instamos a todas las partes a que procedan con la máxima moderación, en particular para evitar que haya más víctimas entre los civiles inocentes y se dañen las propiedades civiles y la infraestructura, y también a que eviten cualquier acto que pueda exacerbar aún más la situación y agravar la crisis humanitaria.

Craignant vivement que toute modification de la loi sur la citoyenneté n'ait pour effet d'aggraver davantage encore la situation des droits de l'homme et qu'elle n'ait pour but de modifier la composition de la population du Kosovo.
Profundamente preocupada por la posibilidad de que una modificación de la Ley de ciudadanía contribuya a deteriorar aún más la situación de los derechos humanos y tenga por objeto modificar la composición demográfica de Kosovo.

Toutes les parties concernées doivent faire preuve de retenue et s'abstenir de tout acte susceptible d'aggraver encore davantage la situation.
Todas las partes interesadas deben actuar con moderación y abstenerse de tomar cualquier medida que pueda provocar que la situación se deteriore aún más.

Les parties devraient s'abstenir de toute action ou initiative unilatérale qui risquerait d'aggraver encore davantage la situation sur le terrain.
Las partes deben desistir de tomar medidas unilaterales que puedan deteriorar aún más la situación sobre el terreno.

L'épidémie de VIH/sida risque encore d'aggraver sérieusement la situation du pays à cet égard, car on évaluait à plus de 189 000, à la fin de 1999, le nombre de personnes qui en étaient atteintes, dont 56,6% se situaient dans les groupes d'âge les plus économiquement actifs.
El VIH/SIDA puede agravar considerablemente la situación causada por la pobreza, pues se estima que 189.000 adultos vivían con VIH/SIDA al final de 1999, y un 56,6% de ellos se encontraba en los sectores de edad más activos desde el punto de vista económico.