Exemples d'utilisation de Exacerbar aún más en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por consiguiente, pueden exacerbar aún más la peligrosa situación actual.
La frecuencia e intensidad cada vez mayores delas sequías resultantes del cambio climático previsto podría exacerbar aún más la desertificación.
Les sécheresses plus fréquentes et plus graves quevont engendrer les changements climatiques risquent d'exacerber encore le phénomène de désertification.Todo esto, por supuesto,sólo puede exacerbar aún más una situación internacional ya compleja.
Tout cela, bien entendu,ne peut pas ne pas aggraver encore une situation internationale qui déjà n'était pas simple.Para exacerbar aún más las tribulaciones financieras del Banco, sus poderosos acreedores han optado por«retraer» los créditos para proteger sus recursos.
Plus aggravant pour les problèmes financiers de la Banque, ses créanciers puissants ont préféré se retirer de ses dispositifs de prêts de manière à protéger ses ressources.Invita a las partes a noadoptar medida alguna que pueda exacerbar aún más la controversia;
Invite les parties à neprendre aucune mesure susceptible d'aggraver davantage le différend;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exacerbar las tensiones
exacerbar la situación
exacerban los conflictos
situación se ve exacerbadaexacerban la pobreza
exacerbar los problemas
nacionalismo exacerbadoexacerbar la violencia
exacerbar las desigualdades
a exacerbar las tensiones
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Toda posible reducción delgasto público podría exacerbar aún más la situación de las personas con discapacidad que ya carecen de un acceso adecuado a los servicios sociales, especialmente en los países en desarrollo.
Une baisse éventuelle desdépenses publiques pourrait aggraver davantage la situation des personnes handicapées qui ne bénéficient déjà pas d'un accès adéquat aux services sociaux, notamment dans les pays en voie de développement.Por otra parte,añadir nuevos criterios de competencia puede exacerbar aún más la falta de seguridad jurídica.
En revanche, l'ajout de nouveauxcritères de compétence peut encore aggraver le manque de sécurité juridique.Los países del grupo instan a las partes a que pongan fin de inmediato a todos los actos de violencia, actúen con la máxima moderación yeviten adoptar cualquier medida que pudiera exacerbar aún más la situación.
Les trois pays demandent instamment aux parties de mettre immédiatement un terme à toute violence, de faire preuve de la plus grande retenue etd'éviter toute initiative susceptible d'envenimer la situation.Como es natural,esto no ha hecho más que exacerbar aún más las emociones en Corea.
Cette position a, sans surprise, exacerbé davantage encore l'hostilité des Coréens envers le Japon.El Consejo insta a todas las partes y a otros interesados a que practiquen la máxima moderación yse abstengan de adoptar toda medida que pudiera exacerbar aún más la situación.
Le Conseil exhorte toutes les parties et tous les autres intéressés à exercer le maximum de retenue età s'abstenir de toute action qui risquerait d'exacerber davantage la situation.Ya está comenzando uninvierno severo que habrá de exacerbar aún más la penosa situación de la población, enfrentada ya a la muerte por hambre.
Un hiver rigoureuxa déjà commencé à aggraver davantage le sort épouvantable de la population, déjà menacée par la famine.Exhorta a todos los Estados, en particular a los de la región, a que apoyen estos esfuerzos yse abstengan de todo acto que pueda exacerbar aún más la situación en el Zaire.
Il demande à tous les États, en particulier à ceux de la région,d'appuyer ces efforts et de s'abstenir de toute action qui exacerberait encore la situation au Zaïre.En esa ocasión, prevaleció el parecer de que, dado que una enmienda formal de la Convención de Nueva York ola adición de un protocolo a la misma podría exacerbar aún más la falta de armonía en su interpretación y que se requeriría cierto número de años para obtener la aprobación de dicho protocolo o enmienda, lo que de momento crearía aún más incertidumbre, esa solución era prácticamente inviable.
Selon l'avis qui avait prévalu à cette session, comme le fait de modifier formellement la Convention de New York oud'y adjoindre un protocole risquait d'aggraver le manque d'harmonie actuel dans l'interprétation de cette disposition et que l'adoption d'un tel protocole ou d'une telle modification par un certain nombre de pays prendrait de nombreuses années et, entre-temps, créerait davantage d'incertitudes, cette solution n'était pas pratique.Para lograr este objetivo, será fundamental tener en cuenta el panorama de conjunto yabstenerse de adoptar medidas que podrían exacerbar aún más una situación ya compleja.
Dans cet objectif, il sera primordial de ne pas perdre de vue la situation générale etde s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient aggraver une situation déjà complexe.Algunas delegaciones señalaron quelos movimientos prematuros podían exacerbar aún más las ya de por sí difíciles condiciones del país de origen.
Un certain nombre de délégations font remarquer queles mouvements prématurés pourraient exacerber les conditions déjà difficiles prévalant dans le pays d'origine.Dado que esa concertación no se ha producido, las elecciones municipales previstas supondrán un nuevo retroceso en el ámbito de la democracia ypodrían exacerbar aún más las divisiones.
Une telle concertation n'a pas eu lieu, de sorte que l'élection municipale prévue représentera un nouveau recul sur le plan de la démocratie etsera de nature à exacerber encore les divisions.Instamos a todas las partes a que mantenganla calma y eviten tomar medidas que pudieran exacerbar aún más la frágil situación de seguridad.
Nous encourageons toutes les parties à rester calmes età s'abstenir de toute action qui pourrait exacerber davantage la situation déjà fragile en matière de sécurité.Por lo que se refiere a la cuestión de la resistencia a los antibióticos, es evidente que hay resistencia y que está aumentando, pero no deberíamos precipitarnos y prohibir el uso profiláctico de los antibióticos, pues veríamos entonces un estallido de enfermedades que obligaría a aumentar considerablemente el nivel del uso terapéutico de los antibióticos,lo que podría exacerbar aún más la situación.
Quant à la résistance aux antibiotiques, elle s'accroît. Toutefois, nous ne devrions pas nous précipiter pour interdire l'usage prophylactique des antibiotiques, étant donné que nous constaterions un accroissement important de maladies, provoquant de hauts niveauxd'utilisation thérapeutique qui pourraient exacerber la situation.Exhorta a todos los Estados de la región a que creen las condiciones necesarias para una rápida solución pacífica de la crisis y a quedesistan de realizar cualquier acto que pueda exacerbar aún más la situación, e insta a todas las partes a que inicien un proceso de diálogo político y de negociación sin demora;
Demande à tous les États de la région de créer les conditions nécessaires au règlement rapide de la crise par des moyens pacifiques etde s'abstenir de tout acte qui pourrait aggraver encore la situation, et engage toutes les parties à entamer sans délai un processus de dialogue politique et de négociation;En vista de las cuestiones relacionadas con la propiedad de la tierra y la ciudadanía en el oeste de el país, muchos interesados subrayaron la importancia de emprender iniciativas que den solución a las causas profundas de el conflicto y fomenten la cohesión social a nivel comunitario, en particular dado que el regreso de las personas desplazadas a sus respectivascomunidades en el oeste podría exacerbar aún más las tensiones.
Compte tenu des questions relatives à la propriété foncière et à la citoyenneté dans l'ouest du pays, de nombreuses parties prenantes ont souligné qu'il importait d'organiser des interventions qui portent sur les causes profondes du conflit et favorisent la cohésion sociale au niveau local, et ce, d'autant plus que le retour des personnes déplacées dans leurs communautésrespectives à l'ouest risquait d'aggraver encore les tensions.La industria ecológica está surgiendo de la crisis.¿Contribuirán acaso las industrias ecológicasbasadas en avances tecnológicos a exacerbar aún más la cuestión de la recuperación sin empleo?
L'industrie verte émerge de la crise. Le verdissement de l'industrie stimulé par lesprogrès technologiques risque-t-il d'aggraver encore le problème de la reprise sans emploi?El Consejo hace un llamamiento a todos los Estados de la región para que aseguren las condiciones necesarias para la solución rápida y pacífica del conflicto,y para que se abstengan de cualquier acto que pueda exacerbar aún más la situación.
Le Conseil engage tous les États de la région à créer les conditions nécessaires au règlement rapide et pacifique du conflit età s'abstenir de tout acte qui risquerait d'aggraver encore la situation.Los cambios conocidos relacionados con el clima en la variedad de las especies46, muchas de las cuales dependen de los bosques,pueden exacerbar aún más los efectos abióticos en la salud de los bosques.
L'influence que le climat semble exercer sur la répartition des espèces qui, pour beaucoup, sont tributaires des forêts,peut exacerber l'impact des facteurs abiotiques sur la santé des forêts.Los miembros del Consejo reiteraron su profunda preocupación por la crisis, y muchos de ellos expresaron el temor de queel anuncio de la celebración de un referéndum podía exacerbar aún más la tensión en la península de Crimea.
Les membres du Conseil ont exprimé de nouveau leur grave préoccupation au sujet de la crise, et nombre d'entreeux ont dit craindre que l'annonce d'un tel référendum n'exacerbe encore les tensions dans la péninsule de Crimée.En vista de estos acontecimientos, el 24 de marzo emití una declaración en la que instaba a todas las partes de Côte d'Ivoire a que ejercieran la máxima moderación, redujeran las tensiones yevitaran cualquier medida que pudiera exacerbar aún más la situación en el país.
Dans ce contexte, j'ai publié le 24 mars une déclaration par laquelle j'ai appelé toutes les parties ivoiriennes à faire preuve de la Otras medidas que afectan a la oferta, en particular el almacenamiento de alimentos y la imposición de restricciones a las exportaciones de alimentos, y que se han implantado para proteger la oferta interna de alimentos(también por parte de los países en desarrollo)podrían exacerbar aún más la volatilidad de los precios de los alimentos.
D'autres mesures de stimulation de l'offre, notamment la constitution de stocks alimentaires et l'imposition de restrictions aux exportations alimentaires pour protéger l'offre nationale de produits alimentaires, y compris dans certains pays en développement,pourraient bien exacerber encore la volatilité des prix des denrées alimentaires.Instamos a todas las partes a que procedan con la máxima moderación, en particular para evitar que haya más víctimas entre los civiles inocentes y se dañen las propiedades civiles y la infraestructura,y también a que eviten cualquier acto que pueda exacerbar aún más la situación y agravar la crisis humanitaria.
Nous invitons instamment toutes les parties à faire preuve de la plus grande modération, en particulier pour éviter qu'il n'y ait de nouvelles victimes parmi les civils innocents et que ne soient davantage endommagés les biens et les infrastructures civils,et à s'abstenir de tout acte susceptible d'exacerber encore la situation et d'aggraver la crise humanitaire.Preocupa además al Comité que la definición del VIH como enfermedad socialmente peligrosa y las disposiciones legales que establecen la obligatoriedad de las pruebas de detección para las personas que, según se cree, están infectadas por el VIH,podrían exacerbar aún más la estigmatización y discriminación de las personas que viven con el VIH/SIDA arts. 2, párrs. 2 y 12.
Le Comité craint en outre que la définition du VIH/sida en tant que maladie socialement dangereuse et les dispositions juridiques prévoyant le dépistage obligatoire des personnes dont on présume qu'elles sont infectées auVIH ne risquent d'exacerber encore la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les personnes vivant avec le VIH/sida art. 2, par. 2 et 12.Si bien en el siglo pasado la temperatura media mundial aumentó en 0,74°C, según la mejor estimación emitida por el Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático(IPCC) se proyecta que el calentamiento adicional durante el presente siglo será de 1,8 a 4,0°C. Elcambio climático podría exacerbar aún más la pérdida de diversidad biológica y la degradación de los suelos, los bosques, el agua dulce y los océanos.
Alors qu'au cours du siècle dernier, la température moyenne au niveau mondial a augmenté de 0,74o C, selon l'une des estimations les plus fiables du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC), les températures devraient augmenter de 1,8 à 4 o C au cours du siècle actuel.Le changement climatique peut encore exacerber la perte de biodiversité et la dégradation des terres, des sols, des forêts, des ressources en eau douce et des océans.Es probable que el retorno de los refugiados exacerbe aún más las tensiones actuales.
Le retour des réfugiés risque d'exacerber encore les tensions existantes.
