Exemples d'utilisation de Agravan aún más en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La crisis económica y el cambio climático agravan aún más la situación.
Las operaciones militares israelíes agravan aún más la crisis provocada por el asedio económico impuesto al pueblo palestino.
Les opérations militaires israéliennes aggravent encore la crise provoquée par le siège économique imposé à la population palestinienne.Los efectos psicológicos del envejecimiento agravan aún más la situación.
Les effets physiologiques du vieillissement aggravent encore plus la situation.Las divisiones entre los palestinos agravan aún más el inestable clima político, y crean un entorno de operaciones difícil para el OOPS.
Les dissensions intra-palestiniennes aggravent encore la volatilité du climat politique, créant pour l'UNRWA des conditions difficiles sur le plan opérationnel.Esta directiva permite, además,numerosas excepciones que agravan aún más la situación.
Cette directive permet enplus de nombreuses dérogations qui aggravent encore la situation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
agravar la situación
situación se agravasituación se ha agravadoagrava el problema
problema se agravaagravar las tensiones
agravan la pobreza
situación agravadadiscriminaciones agravadasa agravar la situación
Plus
Utilisation avec des adverbes
más que agravaragrava aún más
se agrava aún más
agravando así
agravado considerablemente
se ha agravado considerablemente
agravado seriamente
agravar más
sólo agravaagravar aún
Plus
Utilisation avec des verbes
Las acciones de los especuladores agravan aún más la situación y plantean un grave riesgo para la reestructuración y la sostenibilidad de la deuda.
Les actions des spéculateurs ont encore aggravé la situation et font peser un risque grave sur les opérations de restructuration de la dette et sur la soutenabilité de celle-ci.Los aumentos de temperaturaprovocados por el cambio climático agravan aún más el problema.
Les augmentations de températuredues au changement climatique amplifient encore le problème.Dos factores agravan aún más el problema: en primer lugar, la falta de documentación sobre la delegación de autoridad, en que se indique el grado de autoridad delegado en cada funcionario directivo.
Ce problème est encore aggravé par deux facteurs. En premier lieu, il n'existe aucun document concernant la délégation des pouvoirs définissant les attributions de chacun.La falta de electricidad yla grave escasez de agua en el campamento agravan aún más las penurias y los sufrimientos de los refugiados.
L'absence d'électricité etla grave pénurie d'eau viennent aggraver encore la détresse et les souffrances de la population du camp.Pues bien, todo esto, el modelo apolíneo, el platónico, es en lo que se basa la industria de la construcción,y un cierto número de cosas lo agravan aún más.
Or, tout ça, ce modèle apollonien, platonicien, l'industrie du bâtiment se fonde là-dessus,et il y a de nombreux facteurs qui aggravent la situation.Las dificultades que afrontan las PYMES paraobtener recursos financieros se agravan aún más cuando la finalidad es invertir en tecnología.
Les difficultés de financement des PME s'accentuent encore lorsqu'elles doivent obtenir des fonds pour un projet technologique.Todos estos territorios se han enfrentado a un proceso problemático y muchos están siendo víctimas de inaceptablesviolaciones de los derechos humanos que lo agravan aún más.
Dans tous les cas, cette démarche a soulevé des problèmes et, dans plusieurs de ces territoires, des atteintes inacceptables aux droits de l'hommeont été commises, ce qui aggrave encore les difficultés.La agresión transfronteriza y los ataques coordinados agravan aún más la situación humanitaria, ya de por sí sumamente alarmante.
Cette offensive etcette agression transfrontalière coordonnées viennent encore aggraver une situation humanitaire extrêmement préoccupante.La mayor escasez de tierras desencadenada por un elevado índice de natalidad y el retorno de los refugiados,junto con la degradación de los suelos, agravan aún más la inseguridad alimentaria en el país.
La pénurie croissante des terres, due à un taux de natalité élevé et au retour des réfugiés,combinée à la dégradation des sols exacerbe l'insécurité alimentaire.Además, agravan aún más la crisis factores como el programa nuclear del Irán y la competencia-intensificada por el conflicto sectario- entre el Irán chiíta y la Arabia Saudí suní por la supremacía regional.
La crise se trouve également aggravée par le programme nucléaire iranien, ainsi que par une opposition- attisée par un conflit sectaire- entre un Iran shiite et une Arabie Saoudite sunnite, en direction d'une suprématie régionale.Pero además el Parlamento ha encontrado elmodo para añadir enmiendas que agravan aún más los defectos de esta directiva y que refuerzan nuestra oposición.
Mais en plus, le Parlement a trouvé lemoyen d'ajouter des amendements qui aggravent encore les défauts de cette directive, et qui renforcent notre opposition.Las amplias consecuencias de la crisis financiera y económica mundial siguen afectando al empleo y el trabajo decente,particularmente con respecto a los jóvenes, y agravan aún más la pobreza y la desigualdad.
Les séquelles de la crise économique et financière mondiale continuent de se répercuter sur l'emploi et le travail décent,notamment pour les jeunes, et d'aggraver la pauvreté et les inégalités.Agravan aún más la situación los obstáculos que pone el Gobierno ante las organizaciones internacionales humanitarias y de socorro, en particular el Comité Internacional de la Cruz Roja y las Naciones Unidas.
La situation est encore aggravée par les obstacles que le Gouvernement met à l'action des organisations internationales de secours et d'aide humanitaire, comme le Comité international de la Croix-Rouge et l'Organisation des Nations Unies.Los considerables desplazamientos de refugiados,tanto dentro del territorio nacional como fuera de él, agravan aún más la situación económica y social.
Les mouvements importants de réfugiés,tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières des nations, viennent encore aggraver la situation économique et sociale.Las lagunas jurídicas en esa esfera agravan aún más la situación; por ejemplo, la transformación de los sistemas financieros y bancarios de los antiguos países socialistas favorece cada vez más el blanqueo de dinero.
Les lacunes juridiques dans ce domaine viennent encore aggraver la situation; par exemple, la transformation des systèmes financiers et bancaires des anciens pays socialistes rend de plus en plus facile le blanchiment de l'argent sale.Las catástrofes naturales, como el tsunami de Asia ylos huracanes de Centroamérica, agravan aún más la privación crónica de centenares de millones de otras personas.
Les catastrophes naturelles comme le tsunami en Asie etles ouragans en Amérique centrale aggravent encore le dénuement chronique de centaines de millions d'autres humains.Mientras tanto, los delitos y los robos, especialmente en las zonas urbanas pobres, el hacinamiento y la mala ventilación de los distritos residenciales, así comoel constante desplazamiento debido a los conflictos internos, agravan aún más la situación.
Par ailleurs, le crime et le vol, en particulier dans les zones urbaines pauvres, le surpeuplement et la mauvaise circulation de l'air dans les districts résidentiels etles déplacements constants découlant des conflits aggravent encore plus la situation.La Relatora Especial desea señalar quetodos esos obstáculos se agravan aún más en situaciones de conflicto armado o situaciones posteriores a los conflictos, en que las instituciones del Estado son por lo general extremadamente frágiles, por no decir inexistentes.
La Rapporteuse spéciale tient à souligner quetous ces obstacles s'aggravent dans les pays en conflit armé ou sortant d'un conflit, situations dans lesquelles les institutions de l'État sont particulièrement fragiles, voire inexistantes.Como se señalaba en nuestras cartas anteriores, estos actos de la parte turca, que violan numerosas resoluciones de la Asamblea General ydel Consejo de Seguridad, agravan aún más la situación de Chipre.
Comme indiqué dans nos lettres précédentes, ces agissements de la Turquie, qui sont en violation des multiples résolutions adoptées par l'Assemblée générale etle Conseil de sécurité, aggravent encore la situation à Chypre.Sin embargo, en muchos lugares los problemas ya serios del desempleo,la pobreza y la distribución del ingreso se agravan aún más, sumándose a la inestabilidad política, las migraciones masivas, la tensión ambiental y los conflictos étnicos.
Toutefois, dans de nombreux endroits, les problèmes déjà graves du chômage,de la pauvreté et de la répartition des revenus se sont aggravés encore, ajoutant à l'instabilité politique, aux migrations de masse, au stress environnemental et aux conflits ethniques.Otros problemas, como la malnutrición, el empeoramiento de los servicios de atención de la salud, la falta de recursos,los desastres naturales y los conflictos, agravan aún más la situación, especialmente para las mujeres y los niños.
D'autres problèmes, comme la malnutrition, la dégradation des services sanitaires, le manque de ressources,les catastrophes naturelles et les conflits aggravent encore plus la situation, en particulier pour les femmes et les enfants.Deseo poner de relieve queestas provocaciones de la parte grecochipriota agravan aún más la desconfianza que existe entre ambas partes, a la cual se refiere Vuestra Excelencia en el Informe del Secretario General sobre su misión de buenos oficios en Chipre.
Je tiens à souligner que ces actes de provocation de la partie chypriotegrecque ne peuvent qu'aggraver davantage le manque de confiance entre les deux parties dont il est également question dans votre dernier rapport sur votre mission de bons offices à Chypre.Mientras que la mujer palestina, como las mujeres de todo el mundo, sigue luchando contra la desigualdad y la discriminación en su sociedad,la ocupación y sus efectos agravan aún más los obstáculos para el adelanto social, económico y político de la mujer.
Alors que les Palestiniennes, comme les femmes partout ailleurs, continuent de lutter contre l'inégalité et la discrimination dans leur société,l'occupation et ses conséquences aggravent encore les obstacles à leur promotion sociale, économique et politique.Las subvenciones agrícolas en varias economías de ingresos altos,en particular las subvenciones a la producción, agravan aún más el problema de la seguridad alimentaria, ya que protegen a los productores de los países desarrollados contra las variaciones de los precios mundiales, trasladando el peso del ajuste a los países en desarrollo.
Les subventions qu'un certain nombre de pays à revenu élevé versent à leurs agriculteurs,notamment les subventions à la production, exacerbent encore le problème de la sécurité alimentaire en isolant les producteurs des pays développés des variations des prix mondiaux, ce qui a pour conséquence de déplacer le fardeau de l'ajustement sur les pays en développement.La aplicación de tarifas a los usuarios de servicios de agua, saneamiento y electricidad, por ejemplo, y la revocación de las leyes relativas al límite de la propiedad detierras y la reglamentación de los alquileres agravan aún más el problema, ocasionando una marginación cada vez mayor de los pobres.
L'imposition de redevances d'utilisation de l'eau, de l'assainissement et de l'électricité et l'abrogation des lois relatives au plafonnement du prix des terrains etau contrôle des loyers aggravent encore le problème, ce qui aboutit à une marginalisation croissante des pauvres.
