Exemples d'utilisation de Problema se agrava en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lejos de disminuir, el problema se agrava.
Este problema se agrava con las dinámicas vigentes.
Ce problème est aggravé par les dynamiques à l'oeuvre.Si no hay voluntad política habrá menor confianza y sifaltan recursos el problema se agrava porque hay menores posibilidades de que una misión cumpla su mandato.
El problema se agrava por las noches, después de la 23.00.
Si la judicatura está corrompida, el problema se agrava y el público en general se queda al margen del imperio de la ley;
Mais si la magistrature elle-même Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
agravar la situación
situación se agravasituación se ha agravadoagrava el problema
problema se agravaagravar las tensiones
agravan la pobreza
situación agravadadiscriminaciones agravadasa agravar la situación
Plus
Utilisation avec des adverbes
más que agravaragrava aún más
se agrava aún más
agravando así
agravado considerablemente
se ha agravado considerablemente
agravado seriamente
agravar más
sólo agravaagravar aún
Plus
Utilisation avec des verbes
Este problema se agrava por las leyes discriminatorias sobre el matrimonio y la sucesión.
Ce problème est aggravé par des lois discriminatoires concernant le mariage et l'héritage.En Bangladesh, el problema se agrava por el hecho de que una parte de la población es analfabeta.
Au Bangladesh, le problème est exacerbé par le fait qu'une partie de la population El problema se agrava cuando el sistema estatal no reconoce el sistema del pueblo indígena.
Ce problème est exacerbé lorsque le système étatique ne reconnaît pas le système autochtone.En la Franja de Gaza, el problema se agrava por la deficiente calidad del agua, por lo cual los residentes están expuestos a graves riesgos de salud.
Dans la bande de Gaza, le problème est aggravé par la mauvaise qualité de l'eau, ce qui fait courir de graves risques sanitaires aux habitants.Este problema se agrava si la devaluación efectiva real del tipo de cambio es reducida.
Ce problème serait encore aggravé lorsqu'il n'y a pas de dévaluation véritable des taux de change.Va al baño cada 3 días y el problema se agrava por estrés emocional tiene un trabajo en una compañía internacional que le produce bastante estrés.
Elle va à la selle tous les 3 jours et le problème est aggravé par le stress émotionnel elle travaille dans un cabinet d'avocat et elle trouve le travail stressant.El problema se agrava en las organizaciones donde rigen políticas de movilidad obligatoria.
Le problème est exacerbé dans les organisations qui ont adopté une politique de mobilité obligatoire.Este problema se agrava por la acción de leyes discriminatorias relativas al matrimonio y la sucesión.
Ce problème est exacerbé par des lois discriminatoires relatives au mariage et à l'héritage.El problema se agrava con la facilidad con que, al parecer, pueden obtenerse documentos falsos.
Ce problème est encore aggravé par la facilité avec laquelle il El problema se agrava asimismo por las dificultades lingüísticas y la falta de conocimiento del mercado inmobiliario.
Le problème est également compliqué par des difficultés linguistiques et par le manque de connaissance du marché du logement.El problema se agrava en las zonas propensas a las inundaciones, en las que los retretes fueron destruidos por las inundaciones recientes.
Ce problème est exacerbé dans les zones inondables, où les toilettes ont récemment El problema se agrava con la aplicación de impuestos y otros gravámenes al Organismo, lo cual dificulta la prestación de los servicios básicos.
Le problème est aggravé par l'imposition à l'Office de taxes et autres prélèvements, ce qui entrave la prestation des services de base.El problema se agrava por la insuficiencia del control intergubernamental y administrativo de los recursos extrapresupuestarios.
Ce problème est encore aggravé par le fait que le contrôle intergouvernemental et administratif des ressources extrabudgétaires El problema se agrava con la marginación cada vez mayor de los derechos económicos, sociales y culturales dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Le problème est exacerbé par la marginalisation croissante des droits économiques, sociaux et culturels à l'intérieur du système des Nations Unies.El problema se agrava debido a la corrupción generalizada y no es exagerado decir que existe una profunda crisis en la administración de las cárceles.
Les problèmes sont aggravés par une corruption généralisée et on peut sans exagération parler de crise profonde dans l'administration pénitentiaire.El problema se agrava por las importaciones procedentes de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, como vimos en el último periodo parcial de sesiones.
Ce problème est aggravé par les importations illégales, la pêche non déclarée et non réglementée, comme débattu lors de la dernière session plénière.El problema se agrava a consecuencia de los bajos niveles de asistencia oficial para el desarrollo dedicados al quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio.
Ce problème est exacerbé par le faible niveau de l'aide publique au développement destinée à la réalisation de l'objectif 5 du Millénaire pour le développement.El problema se agrava también por las leyes sobre el alquiler que han dejado de aplicarse a los nuevos arrendamientos posteriores a 1995.
Ce problème est également exacerbé par le fait que la législation applicable au montant du loyer a cessé de s'appliquer à tout nouveau bail contracté postérieurement à 1995.Este problema se agrava debido a los bajos niveles de asistencia oficial para el desarrollo que se dedican al quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio.
À ce problème s'ajoute le niveau médiocre de l'aide publique au développement en faveur de la réalisation du cinquième objectif du Millénaire pour le développement.Este problema se agrava por la escasez de escuelas en las zonas rurales, lo que reduce las oportunidades de recibir una educación superior a la primaria.
Ce problème est encore aggravé par l'insuffisance du nombre d'établissements secondaires dans les zones rurales, qui limite les possibilités d'études au-delà du niveau primaire.Este problema se agrava en entornos urbanos, de viviendas pequeñas, barreras arquitectónicas, además de problemas económicos y deficitarios recursos alternativos.
Ce problème s'aggrave dans les environnements urbains, de logements réduits, de barrières architecturales, outre les problèmes économiques et ressources alternatives déficitaires.El problema se agrava con la variación de la temperatura y de la humedad que le suministra el propio gaiteiro, provocando que el instrumento se vaya desafinando progresivamente.
Le problème s'aggrave avec le changement de température et l'humidité que le propre gaiteiro lui fournit, ce qui provoque que l'instrument se désaccorde progressivement.El problema se agrava cuando se clasifica indebidamente a esas mujeres como reclusas de alto riesgo, lo cual hace aún más difícil la posibilidad de una excarcelación anticipada33.
Le problème s'aggrave lorsque ces femmes sont classées comme détenues à haut risque, ce qui rend encore plus difficile la possibilité d'obtenir une libération anticipée33.Este problema se agrava por la amenaza que plantea el terrorismo y la posibilidad evidente de que grupos terroristas puedan adquirir con facilidad armas de destrucción en masa.
Le problème est aggravé par la menace que font peser le terrorisme et le risque que des armes de destruction massive ne puissent 
