Que Veut Dire PROBLÈME S'AGGRAVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• problema empeora
• problema se agrava
• problema se ve agravado
• problema está empeorando
• problema se agudiza

Exemples d'utilisation de Problème s'aggrave en Français et leurs traductions en Espagnol

Et le problème s'aggrave.
El problema sigue creciendo.

Avec chaque nouvel humain, le problème s'aggrave.
Con cada nuevo ser humano, el problema empeora.

Ce problème s'aggravera avec l'élargissement tout proche.
Este problema se va a intensificar con la próxima ampliación.

Loin de diminuer, le problème s'aggrave.
Lejos de disminuir, el problema se agrava.

Ce problème s'aggrave chaque année depuis que j'y suis allé.
Este problema ha continuado creciendo cada año desde que estuve allí.

Il est par ailleurs probable que le problème s'aggrave.
Y es probable que ese problema se agrave.

Chaque seconde, le problème s'aggrave et devient peut-être même insoluble.
Cada segundo agravará el problema hasta que sea imposible resolverlo.

Si on garde le silence, le problème s'aggrave.
Si continuamos callándonos, el problema se empeorará.

Pourtant, le problème s'aggrave, le temps passe et nous devons respecter cet engagement public.
Sin embargo, el problema está empeorando, el tiempo se agota y debemos materializar este compromiso expreso.

De l'urne électorale jusque dans les rues, le problème s'aggrave.
Al pasar de las urnas a las calles, el problema empeora.

Le problème s'aggrave donc continuellement, malgré les efforts nationaux et internationaux visant à le maîtriser.
De ahí que el problema empeore sin cesar, pese a los esfuerzos que se realizan a nivel nacional e internacional para reducirla.

Seize pour cent des enfants entre deux et quinze ans sont obèses au Royaume-Uni et le problème s'aggrave.
Un 16% de los niños británicos entre dos y quince años son obesos, y el problema está empeorando.

À mesure que le problème s'aggrave, d'autres répercussion négatives de la maladie sur le développement sont devenues plus apparentes.
A medida que va creciendo el problema, se van haciendo más patentes otras consecuencias negativas de la enfermedad relacionadas con el desarrollo.

Malgré tous les efforts consentis aux plans national, régional et international pour combattre le fléau des drogues, le problème s'aggrave.
A pesar de todos los esfuerzos realizados a varios niveles-nacional, regional e internacional- para combatir el flagelo de las drogas, el problema está empeorando.

Le problème s'aggrave encore avec la libéralisation du marché de l'énergie et les privatisations des unités de production et des réseaux de transport.
El problema se agudiza aún más con la liberación del mercado energético y con las privatizaciones de las unidades de producción y de las redes de transporte.

Dans l'ensemble, et malgré les actions menées, le problème s'aggrave du fait, essentiellement, de la croissance démographique et de l'urbanisation galopante.
A nivel mundial, a pesar de las medidas adoptadas, el problema empeora, principalmente debido al crecimiento de la población y a la acelerada urbanización.

Ce problème s'aggravera davantage si les conséquences négatives du processus de régionalisation et de mondialisation tardent à être combattues à fond.
Este problema continuará empeorando a menos que se realicen sin más demoras esfuerzos destinados a combatir a fondo consecuencias negativas de la regionalización y de la mundialización.

Les chiffres indiquent que le nombre de personnes pour lesquelles l'exposition au bruit est un problème aigu diminue, mais que le problème s'aggrave dans son ensemble.
Las cifras señalan que el número de personas expuestas a un nivel peligroso de ruido está disminuyendo, pero que el problema está empeorando en conjunto.

Le problème s'aggrave lorsque ces femmes sont classées comme détenues à haut risque, ce qui rend encore plus difficile la possibilité d'obtenir une libération anticipée33.
El problema se agrava cuando se clasifica indebidamente a esas mujeres como reclusas de alto riesgo, lo cual hace aún más difícil la posibilidad de una excarcelación anticipada33.

Toutefois, comme elles ne possèdent pas en général les papiers nécessaires, elles ont du mal à trouver du travail et le problème s'aggrave de l'agitation à laquelle sont en proie les pays voisins.
Sin embargo, como por lo general carecen de los documentos necesario, tienen dificultades para encontrar empleo, y ese problema se ve agravado por las tensiones en los países vecinos.

Ce problème s'aggrave dans les environnements urbains, de logements réduits, de barrières architecturales, outre les problèmes économiques et ressources alternatives déficitaires.
Este problema se agrava en entornos urbanos, de viviendas pequeñas, barreras arquitectónicas, además de problemas económicos y deficitarios recursos alternativos.

Étant donné que ces zones ne sont pas extensibles à l'infini et que le problème s'aggrave d'année en année, il devient de plus en plus indispensable de s'orienter vers la construction de bâtiments à plusieurs étages.
Teniendo en cuenta que estas comunidades no pueden crecer indefinidamente y que el problema empeora todos los años, es cada vez más necesario pasar a construcciones de varios pisos de alta densidad.

Le problème s'aggrave avec le changement de température et l'humidité que le propre gaiteiro lui fournit, ce qui provoque que l'instrument se désaccorde progressivement.
El problema se agrava con la variación de la temperatura y de la humedad que le suministra el propio gaiteiro, provocando que el instrumento se vaya desafinando progresivamente.

Étant donné que ces zones ne sont pas extensibles à l'infini et que le problème s'aggrave d'année en année, il devient de plus en plus indispensable de s'orienter vers la construction de bâtiments à plusieurs étages.
Dado que el tamaño de esas comunidades no puede aumentar indefinidamente, y a causa de que el problema empeora todos los años, hay una tendencia creciente a pasar a la construcción de varios pisos de alta densidad.

Le problème s'aggrave du fait que ni l'entreprise privée ni l'État ne sont prêts à absorber ce supplément; dans le cas de l'entreprise privée, celle-ci ne dispose pas de la croissance financière nécessaire pour ce faire.
El problema se agudiza debido a que ni la Empresa Privada ni el Estado están preparados para recibir este aumento; en el caso de la Empresa Privada no cuenta con el crecimiento financiero necesario para absorberlos.

Au nom du groupe EFD.-(EN) Madame la Présidente, la pauvreté et, notamment, le nombre de personnes menacées de pauvreté, croît au rythme de l'UE; et le problème s'aggrave avec chaque nouvel État membre. La manière d'éviter toute nouvelle détérioration de la situation est donc assez évidente.
En nombre del Grupo EFD.- Señora Presidenta, la pobreza, en especial el número de personas en riesgo de pobreza ha crecido a medida que lo ha hecho la UE, con cada nuevo Estado miembro agravando el problema, así que es bastante obvio cómo evitar un mayor aumento.

Dans ce dernier pays, le problème s'aggrave en raison de sa situation géographique sur ce que l'on appelle la route des Balkans, qui mène des zones de culture et de production du Moyen-Orient et de l'Extrême-Orient aux marchés illicites de l'Occident.
En ese país, el problema se ve agravado por su situación geográfica en la llamada ruta de los Balcanes, que va desde las zonas de cultivo y producción de drogas en el Oriente Medio y el Lejano Oriente hasta los mercados ilegales de Occidente.

Comme si l'emprise intellectuelle ne suffisait pas, le problème s'aggrave aux Etats-Unis par la gouvernance désuète des 12 banques des Réserves fédérales régionales. Des présidents régionaux de la Fed sont choisis par un conseil d'administration qui représente le monde des affaires local, en particulier la communauté des banques locales.
Como si el solipsismo intelectual no fuera suficiente, el problema se ve agravado por la anticuada forma de gobernanza de los 12 Bancos de Reserva Federal de EE.UU. Sus presidentes son escogidos por una junta que representa a la comunidad empresarial local, en particular la bancaria.

Ces problèmes s'aggravent au chaud, temps humide, qui peut conduire à halètement excessif.
Estos problemas se agravan en caliente, clima húmedo, que puede conducir a jadeo excesivo.

Ces problèmes s'aggravent encore si l'on envisage une certaine classification croisée des données.
Estos problemas aumentan incluso si se pretende efectuar una clasificación cruzada de los datos.