Exemples d'utilisation de Problème est compliqué en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
SOURCES Le problème est compliqué.
FUENTES El problema se complica.Le problème est compliqué par le fait que chaque société ou nation a ses propres passe-temps.
El problema es compuesto por el hecho de que cada sociedad o nación tiene sus propios pasatiempos.La Commission avait dit que le problème est compliqué.
La Comisión había dicho que el problema era complicado.Le problème est compliqué par le fait que nous avons déjà commencé la débat sur le cinquième programme-cadre de recherche.
El problema se agudiza pues ya hemos iniciado el debate sobre el quinto programa marco de investigación.Nous en avons d'ailleurs parlé dans la stratégie et nous avons espéré quele Parlement nous donne ses orientations, car ce problème est compliqué.
Por otra parte, hemos hablado Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
compliquer les choses
compliquer la situation
vie est compliquéeles choses se compliquentla situation est compliquéela situation se compliquecompliquer le processus
compliquer la vie
infections compliquéeschoses sont compliquées
Plus
Utilisation avec des adverbes
complique encore
beaucoup plus compliquébien plus compliquéencore plus compliquécomplique considérablement
complique davantage
pour compliquer encore
ce qui complique encore
de compliquer encore
plus compliqué que ce
Plus
Utilisation avec des verbes
Ce problème est compliqué par l'absence d'une définition internationalement reconnue des minorités nationales.
Esta cuestión se complica todavía más por la ausencia de una definición de las minorías nacionales internacionalmente acordada.Dans le cas des pays en développement, ce problème est compliqué par la fragilité des systèmes de protection sociale et l'importance du secteur non structuré de l'économie.
Ese problema se complica para los países en desarrollo por la fragilidad de sus sistemas de protección social y el tamaño de sus sectores no estructurados.Ce problème est compliqué par le fait que le seuil au-dessus duquel l'endettement devient non viable dépend du pays concerné.
Este problema se ve agravado por el hecho de que el umbral en que la deuda pasa a ser insostenible depende del país.Dans le domaine de santé-soin, le problème est compliqué quand la décision pour acheter un produit n'est pas prise par son consommateur mais par un docteur qui est également le vendeur du service de santé-soin.
En Le problème est compliqué par les diverses formes de harcèlement des juges qui critiquent les autorités ou qui exigent de pouvoir travailler sans ingérence de la part du gouvernement.
El problema se complica por las diversas formas de acoso a jueces que critican a las autoridades o exigen trabajar sin interferencia gubernamental.Le problème est compliqué par les limites du contrôle exercé par l'organe intergouvernemental concerné, à savoir la Commission des établissements humains qui se réunit tous les deux ans.
El problema se ve agravado por la limitada supervisión ejercida por el órgano intergubernamental especializado, es decir, la Comisión de Asentamientos Humanos, que Le problème est compliqué du fait de son caractère transfontalier et de ses causes, parmi lesquelles le fossé socio-économique entre les pays concernés et les différences de leurs ordres juridiques.
El problema se complica todavía más por su carácter transfronterizo y sus causas, que incluyen la brecha socioeconómica entre los países involucrados y las diferencias en sus sistemas jurídicos.Le problème est compliqué par le fait que les croyances religieuses de Lisa elle empêchent d'obtenir une transfusion sanguine pour des hémorragies graves peuvent être un risque grave pour lui.
El problema se complica por el hecho de que las creencias religiosas de Lisa le impiden conseguir una transfusión de sangre por lo que la pérdida de sangre severa puede ser un grave riesgo para su.Le problème est compliqué par le délabrement des infrastructures, la mauvaise gouvernance et le chevauchement des responsabilités entre les différents niveaux d'administration, l'absence de législations et de politiques de développement urbain clairement définies, la faiblesse des capacités institutionnelles, l'insuffisance des ressources disponibles au niveau local, le bas niveau des investissements et le manque de mécanismes de financement favorables aux pauvres.
El problema se ve complicado por el estado ruinoso de las instalaciones de infraestructura, la gobernanza deficiente y la superposición de responsabilidades entre distintos niveles de gobierno, la falta de políticas y legislación en materia de desarrollo urbano claramente definidas, la deficiencia de la capacidad institucional, la insuficiencia de los recursos disponibles a nivel local, la escasa inversión y carencia de mecanismos de financiación favorables a los pobres.Le problème est encore compliqué par le fait qu'à partir du 19ème siècle, les Théosophes ont introduit des modifications importantes au modèle tantrique original.
El problema se complica más todavía con la introducción en el siglo XIX por los Teósofos de modelos que no representaban fielmente los modelos tántricos originales.Le problème est également compliqué par des difficultés linguistiques et par le manque de connaissance du marché du logement.
El problema se agrava asimismo por las dificultades lingüísticas y la falta de conocimiento del mercado inmobiliario.Au niveau international, ce problème est encore compliqué par des questions administratives et juridiques et par les différences dans les démarches culturelles.
En el ámbito internacional, el problema se complicaba aún más debido a consideraciones administrativas y jurídicas, así como a diferencias de punto de vista culturales.Ce problème est encore compliqué par le fait que les États répugnent à geler des actifs corporels, par exemple des fonds de commerce ou des biens.
Esta cuestión se complica aún más por la renuencia de los Estados a congelar activos físicos tales como bienes o empresas.Ce problème est davantage compliqué par le fait que les cycles de programmation et les cycles budgétaires des organismes des Nations Unies et des institutions de l'Union africaine ne coïncident pas.
El problema se agrava por el hecho de que las entidades de las Naciones Unidas y las instituciones de la Unión Africana pertinentes tienen diferentes ciclos presupuestarios y de programación.Le problème est encore compliqué par le fait qu'aucune méthodologie n'a été définie pour faire apparaître la CTPD et la CEPD dans les rubriques budgétaires des programmes et projets.
El problema se complica por la falta de una metodología adecuada para indicar las actividades de cooperación técnica y económica en los componentes de los presupuestos de programas y proyectos.Le problème est encore compliqué par la proposition de la France qui voudrait qu'on insère au paragraphe 4 le membre de phrase"sur le rapport de la Sixième Commission", étant donné que ce rapport ne sera disponible que beaucoup plus tard.
El problema se ha complicado a causa de la propuesta de Francia de que Il a ajouté que la Cour pénale internationale ne disposait toujours pasd'un système de réparation et que le problème était compliqué par le fait que la Cour jugeait des individus et non des États.
Añadió que Plus l'Union européenne s'étend,plus certains de ses problèmes sont compliqués.
Ces problèmes sont compliqués par les concepts souvent contradictoires de droits et de responsabilités coutumiers par opposition à légaux des enfants et des parents.
Ce problème est particulièrement compliqué parce que nous n'avons pas de fonds.
Le problème est plus compliqué dans le cas des enfants de migrants.
Ce problème est très compliqué, mais… on devrait peutêtre laissé Kenny partir en paix.
Este asunto es tan complicado, talvez tendriamos que dejar a Kenny que se vaya en Paz.Le problème est plus compliqué dans le cas des enfants iraquiens réfugiés à l'étranger.
Le problème est donc plus compliqué qu'il n'y paraît.
