Exemples d'utilisation de Problème est encore aggravé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le problème est encore aggravé par la fréquente rotation des personnels.
El problema se ve exacerbado aún más por la frecuente rotación del personal.Mais si la magistrature elle-même est corrompue, le problème est encore aggravé et le public dans son ensemble se trouve privé de tout recours;
Si la judicatura está corrompida, el problema se agrava y el público en general Le problème est encore aggravé par l'instabilité persistante de la demande globale.
Cette inégalité affecte aussi bien les pays riches queles pays pauvres, et le problème est encore aggravé par la crise financière mondiale survenue en 2008.
Esa condición de desigualdad afectaba a los países ricos a la vez quea los países pobres, y el problema se había agravado por la crisis financiera mundial de 2008.Ce problème est encore aggravé par le manque de ressources financières pour mener à bien ce travail.
Ese problema se ve agravado aún más por la falta de recursos financieros para realizar el trabajo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aggraver la situation
aggraver les choses
situation est encore aggravéeaggraver le problème
à aggraver la situation
discriminations aggravéesaggraver la crise
aggraver les tensions
un facteur aggravantaggraver la pauvreté
Plus
Utilisation avec des adverbes
encore aggravéaggravent encore
encore aggravé la situation
aggravant ainsi
considérablement aggravéce qui aggrave encore
aggraver davantage
aggrave encore plus
pour aggraver encore
souvent aggravée
Plus
Utilisation avec des verbes
Des souffrances psychosociales horribles sont infligées à des jeunes combattants, mais le problème est encore aggravé s'ils n'ont pas d'identité légale: ils peuvent être enrôlés, de force ou autrement, même au-dessous de l'âge déjà peu élevé de 15 ans actuellement envisagé comme âge minimum autorisé pour prendre part aux hostilités.
Si bien es cierto que los jóvenes combatientes sufrenhorribles desequilibrios psicosociales, el problema se agrava cuando no tienen una identidad legal, ya que pueden ser reclutados, por la fuerza o de otra manera, incluso cuando tienen menos de 15 años, que actualmente es la edad mínima establecida para poder participar directamente en las hostilidades.Ce problème est encore aggravé par la facilité avec laquelle il serait possible de se procurer de faux papiers.
El problema se agrava con la facilidad con que, al parecer, pueden obtenerse documentos falsos.Ce problème est encore aggravé du fait que l'eau est détournée vers des colonies de la région The Jerusalem Times, 19 mai.
El problema se agravaba por el desvío de agua hacia los asentamientos de la zona. The Jerusalem Times, 19 de mayo.Ce problème est encore aggravé par le fait que les détenus condamnés ne sont pas séparés des détenus en instance de jugement.
Este problema se agrava aún más por el hecho de que los reclusos condenados no están separados de los detenidos en espera de juicio.Ce problème est encore aggravé par le fait que le contrôle intergouvernemental et administratif des ressources extrabudgétaires est insuffisant.
El problema se agrava por la insuficiencia del control intergubernamental y administrativo de los recursos extrapresupuestarios.Le problème est encore aggravé dans de nombreuses sociétés où la protection de la chasteté d'une femme relève de l'honneur familial.
El problema se ve agravado en las numerosas sociedades en que la protección de la castidad de la mujer es considerada como una cuestión de honor familiar.Ce problème est encore aggravé par l'insuffisance du nombre d'établissements secondaires dans les zones rurales, qui limite les possibilités d'études au-delà du niveau primaire.
Este problema se agrava por la escasez de escuelas en las zonas rurales, lo que reduce las oportunidades de recibir una educación superior a la primaria.Le problème est encore aggravé par les conditions économiques difficiles auxquelles le pays est confronté et par la restructuration économique qui a restreint le marché du travail.
El problema se ha visto agravado por la difícil situación económica del país y la reestructuración económica, que Ce problème est encore aggravé par le fait que l'on n'embauche pas d'ouvriers âgés dans ce secteur, surtout dans une pé riode de réduction des cultures en raison des quotas imposés.
Este problema se ve agravado por el hecho de que los trabajadores de edad avanzada no son contratados, en particular en un período de reducción de los cultivos debido a las cuotas fijadas.Ce problème est encore aggravé par les pillages auxquels se livre l'armée et par le fait que la population de certains villages du sud a été décimée par la guerre.
Este problema se ha visto agravado por los actos de pillaje a que Ce problème est encore aggravé par deux facteurs. En premier lieu, il n'existe aucun document concernant la délégation des pouvoirs définissant les attributions de chacun.
Dos factores agravan aún más el problema: en primer lugar,Le problème est encore aggravé par la construction en cours par Israël de ce qu'on l'on appelle le>, qui remet sérieusement en question les efforts internationaux de règlement pacifique du conflit.
El problema se agrava por el hecho de que Israel sigue construyendo el llamado"muro de seguridad", lo cual socava profundamente los esfuerzos internacionales en pro de una solución pacífica del conflicto.Le problème est encore aggravé par leur faible capacité productive et leurs faiblesses structurelles, ce qui les empêche d'exporter des marchandises à forte valeur ajoutée ou de diversifier leurs exportations et leurs marchés.
El problema se agrava aún más debido a su escasa capacidad productiva, que limita la posibilidad de añadir valor a sus exportaciones de manera significativa y de diversificar sus exportaciones y mercados.Le problème est encore aggravé par leur faible capacité productive, qui les empêche pratiquement d'exporter des marchandises à forte valeur ajoutée ou de diversifier leurs exportations et leurs marchés.
El problema se agrava aún más debido a la escasa capacidad productiva de los países en desarrollo sin litoral, que limita su capacidad para añadir valor a sus exportaciones de manera significativa o diversificar sus exportaciones y mercados.Le problème est encore aggravé par leur faible capacité productive et leurs faiblesses structurelles, ce qui les empêche d'exporter des marchandises à forte valeur ajoutée ou de diversifier leurs exportations et leurs marchés.
El problema se agrava aún más debido a la escasa capacidad productiva y las deficiencias estructurales de esos países, que limitan su capacidad para añadir valor a sus exportaciones de manera significativa o diversificar sus exportaciones y mercados.Le problème est encore aggravé par l'absence de texte portant délégation de l'autorité et indiquant ce que chaque directeur est habilité à faire, ainsi que par les absences fréquentes et prolongées de Nairobi de la Directrice exécutive et du Directeur exécutif adjoint.
El problema se ve exacerbado por la falta de documentación respecto de las facultades conferidas a cada administrador y por las ausencias frecuentes y prolongadas de la Directora Ejecutiva y del Director Ejecutivo Adjunto de la sede en Nairobi.Ce problème est encore aggravé par la nature généralement structurelle du chômage du fait qu'un grand nombre de demandeurs d'emploi sont restés sans emploi pendant longtemps et que la disparité s'aggrave entre la demande et l'offre de certaines qualifications.
El problema se ve agravado por la naturaleza mayormente estructural del desempleo, pues muchos de quienes buscan trabajo han estado desempleados durante períodos largos y hay una disparidad creciente entre la demanda y la oferta de determinadas competencias laborales.En outre, le problème est encore aggravé lorsqu'il se pose dans des situations où les conditions de vie, l'alimentation, l'éducation et la santé sont insuffisantes, et également dans les cas de violences familiales, de maladie mentale, de chômage, d'alcoolisme.
Además, el problema se agrava cuando Le problème est encore aggravé et notre capacité encore affaiblie par une mauvaise gouvernance, une gestion économique incompétente, une augmentation de la corruption et la baisse de la confiance publique dans les dirigeants politiques et dans les principes du gouvernement représentatif.
El problema se ve exacerbado y nuestra capacidad Ces problèmes sont encore aggravés pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
Ces problèmes sont encore aggravés par la présence d'un grand nombre de réfugiés.
Estos problemas se agravaban por la presencia de un gran número de refugiados.Ce problème serait encore aggravé lorsqu'il n'y a pas de dévaluation véritable des taux de change.
Este problema se agrava si la devaluación efectiva real del tipo de cambio es reducida.Ce problème était encore aggravé par le renvoi de 140 affaires du Tribunal administratif des Nations Unies, qui avait cessé d'exister le 1er janvier 2010.
Ese problema se ha visto agravado por la transferencia de 140 causas del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, abolido el 1 de enero de 2010.Ces problèmes sont encore aggravés au niveau sous-national par de fortes disparités entre la Basse et la Haute-Égypte ainsi qu'entre les zones urbaines et rurales.
Estas preocupaciones se ven agravadas en el plano subnacional por las marcadas disparidades entre el Bajo y el Alto Egipto, así como entre las zonas urbanas y las rurales.Ces problèmes sont encore aggravés par l'accroissement démographique et le changement climatique, ainsi que par les catastrophes hydrologiques produites par le changement climatique.
El aumento de la población y el cambio climático han exacerbado estos problemas, al igual que los fenómenos hidrológicos catastróficos provocados por el cambio climático.
