Que Veut Dire AGRAVAN EL PROBLEMA en Français - Traduction En Français

• aggravent le problème
• aggrave encore le problème

Exemples d'utilisation de Agravan el problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Los crecientes efectos del cambio climático agravan el problema.
L'impact grandissant des changements climatiques exacerbe le problème.

Estas tendencias negativas agravan el problema de la pobreza en África, ya que el 70% de las personas pobres pertenecen al sector de la agricultura, representa el 40% del producto interno bruto PIB.
Ces tendances défavorables aggravent le problème de la pauvreté en Afrique, car le secteur agricole comprend 70% des populations les plus pauvres et représente 40% du produit intérieur brut(PIB) de la région.

Los costos adicionales del transporte y de otras partidas agravan el problema.
Les frais additionnels de transport et autres ont aggravé le problème.

Las sustancias sintéticas, en particular los estimulantes de tipo anfetamínico, agravan el problema, pues su utilización se ha generalizado entre los jóvenes por su bajo costo y su tamaño pequeño.
Les substances synthétiques, notamment les stimulants du type amphétamine, aggravent le problème car leur utilisation s'est généralisée chez les jeunes en raison de leur moindre coût et de leur petit format.

Y empeora en la temporada de lluvias, cuando las lluvias torrenciales agravan el problema.
Et c'est encore pire en période de mousson quand les fortes pluies aggravent le problème.

Los problemas fiscales por los cuales está pasando la mayoría de los países de la región agravan el problema, porque privan a los Gobiernos de recursos para satisfacer las necesidades mínimas de la población.
Les problèmes fiscaux que connaissent la plupart des pays de la région exacerbent le problème car ils privent les gouvernements des ressources nécessaires pour répondre aux besoins fondamentaux de la population.

Los mayores precios del petróleo y el menor volumen de comercio sólo agravan el problema.
L'augmentation du prix du pétrole et la baisse du chiffre d'affaires aggravent le problème.

En lo que hace al abastecimiento de agua en las ciudades, agravan el problema la necesidad de nuevas y considerables inversiones de capital en infraestructuras y los costos crecientes a que da lugar la demanda cada vez mayor de agua en ciudades que se encuentran en rápida expansión.
En ce qui concerne l'approvisionnement en eau des zones urbaines, le problème est exacerbé par la nécessité d'effectuer d'autres investissements d'infrastructure considérables et par la hausse des coûts tenant à l'accroissement de la demande en eau des villes en expansion rapide.

En segundo lugar, las normas que mantienen el statu quo agravan el problema.
Deuxièmement, les normes qui maintiennent le statu quo ne font qu'aggraver le problème.

Los bajos precios agravan el problema y, en las tierras públicas, los derechos de uso de los bosques a veces sólo representan una pequeña parte de los gastos de su ordenación; pero si se alzan esos precios, los productos forestales obtenidos según los principios de la ordenación sostenible de los bosques no podrían competir con productos sustitutivos en el mercado.
La faiblesse des prix complique le problème et dans les terres appartenant au domaine publique, les droits d'entrée ne couvrent qu'une très faible partie des coûts d'exploitation. Or, il n'est pas toujours possible d'augmenter ces prix, car cela pourrait rendre les biens forestiers produits conformément aux principes de gestion écologiquement viable des forêts peu compétitifs sur le marché.

También debe recordarse que las minas terrestres agravan el problema creciente de los refugiados.
Il faut aussi se rappeler que les mines terrestres aggravent le problème grandissant des réfugiés.

¿Considera que los períodos de prácticas, en muchas ocasiones de calidad dudosa y duración incontrolada, agravan el problema?
Estime-t-elle que la qualité souvent douteuse et la durée incontrôlable des périodes de stage aggrave encore le problème?

La Sra. Niang(Senegal) dice que la falta de control fronterizo, la pobreza y la inestabilidad política agravan el problema del tráfico de drogas, sobre todo en África.
Mme Niang(Sénégal) dit que la porosité des frontières, la pauvreté et l'instabilité politique aggravent le problème posé par le trafic des drogues, particulièrement en Afrique.

El espectro del avance de la proliferación, oscuro e inescrutable, y la manifiesta inmunidad de su procedencia agravan el problema.
Le spectre d'une nouvelle prolifération, déguisée et enkystée, et l'immunité manifeste de sa provenance, accentue le problème.

Hay unas condiciones geográficas-por ejemplo, estoy pensando en el aeropuerto de Salzburgo, donde hay un problema de encajonamiento entre montañas y se producen unos fenómenos de eco que agravan el problema de los ruidos- y otras cuestiones que justifican unas adaptaciones y unas medidas específicas de protección a esas zonas.
Il y a des conditions géographiques- je pense par exemple à l'aéroport de Salzbourg, encaissé entre des montagnes, ce qui produit des phénomènes d'écho et amplifie le problème des bruits- et d'autres points qui justifient des adaptations et des mesures spécifiques de protection de ces zones.

La falta de mecanismos apropiados de presentación de recursos a nivel nacional e internacional, y la insuficiencia de medios a ambos niveles agravan el problema.
L'absence de mécanismes de recours appropriés et l'insuffisance des ressources aux niveaux national et international aggravent le problème.

La red de carreteras de los colonos y de puestos de control militares, cuyo único objetivo es, en muchos casos, proteger los asentamientos, y el hecho de que los colonos utilicen las carreteras de toda la Ribera Occidental agravan el problema, al privar a los palestinos de la contigüidad territorial y ocupar una extensión significativa de tierra.
Le réseau de routes réservées aux colons et les barrages militaires, qui ne servent souvent qu'à protéger les colonies de peuplement, de même que le fait que les colons empruntent les routes qui sillonnent la Cisjordanie, compliquent encore le problème en ce que cela prive les Palestiniens de toute continuité géographique tout en occupant une superficie non négligeable du territoire.

Los pronunciamientos de algunos Estados Miembros, en el sentido de que podrían retener el pago de sus cuotas, agravan el problema.
Le fait que certains États Membres aient décrété qu'ils bloqueront peut-être le versement de leurs contributions n'a fait qu'aggraver le problème.

Los sentimientos xenófobos latentes pueden convertirse fácilmente en formas violentas y virulentas de racismo contra aquellos que, según se piensa, agravan el problema.
La xénophobie latente revêt alors des formes violentes de racisme qui sont dirigées contre ceux dont on considère qu'ils aggravent le problème.

Las dificultades a que se enfrentan las PYME a la hora de presentar una solicitud de intervención de las aduanas en los 25 Estados miembros agravan el problema.
Les difficultés auxquelles les PME font face pour déposer des demandes d'intervention auprès de la douane dans les 25 États membres contribuent à ce problème.

Además, se puede caer en un círculo vicioso: la no concesión de créditos empeora la recesión, la cual provoca nuevos gastos contraproducentes que a su vez agravan el problema del déficit público.
On se trouve ainsi entraîne dans un cercle vicieux où le manque de crédits disponibles entraîne une nouvelle récession, laquelle occasionne des dépenses anti-productives nouvelles qui, à leur tour, accentuent le problème des finances publiques.

Sin embargo, la ausencia del imperio de la ley y la pasividad del Consejo Nacional de la Comunicación, que ha de actuar como un filtro de las noticias difamatorias en la prensa, agravan el problema.
Cela dit, l'absence d'un Etat de droit et la passivité du Conseil national de la communication, lequel devrait empêcher la publication d'informations diffamatoires dans la presse, aggravent le problème.

Naturalmente, en nuestro contacto con la RPDC, no perderemos de vista la necesidad de que ese país resuelva el problema de las violaciones de los derechos humanos que también agravan el problema del diálogo.
Dans le cadre de nos contacts avec la Corée du Nord, nous ne perdrons bien évidemment pas de vue la nécessité pour ce pays de résoudre la question des violations des droits de l'homme, qui aggrave encore le problème du dialogue.

Otros problemas comerciales con que tropiezan los países en desarrollo y los países en transición, como el deterioro de los tipos de cambio y las políticas de liberalización del comercio impulsadas por las empresas, y adoptadas por los países ricos, agravan el problema de la deuda de esos países.
D'autres problèmes auxquels se heurtent les pays en développement et les pays en transition, comme l'évolution défavorable des taux de change et les politiques de libéralisation du commerce menées par les pays riches sous l'impulsion des entreprises, contribuent à aggraver le problème de la dette.

Ello agrava el problema de las minas terrestres en Camboya.
Ce phénomène ne fait qu'aggraver le problème que posent les mines terrestres au Cambodge.

Los medicamentos pueden agravar el problema si no observado con eficacia.
Les médicaments peuvent aggraver le problème si pas regardé efficacement.

La UE también agrava el problema de la trata de personas.
En outre, l'UE exacerbe le problème de la traite des personnes.

El medicamento podría agravar el problema si no se controla adecuadamente.
Le médicament pourrait aggraver le problème si pas surveillé correctement.

El elevado costo de la medicación agrava el problema.
Le coût élevé des médicaments accentue le problème.

Posponerlos, como proponía el Consejo, era además agravar el problema.
De plus, reporter ces crédits ainsi que le proposait le Conseil serait aggraver le problème.

Comment utiliser "agravan el problema" dans une phrase en Espagnol

Las traducciones automáticas agravan el problema cuando se intenta traducir hacia combinaciones inusuales, como español-sueco.

"Los hombres pueden tener estos momentos de 'qué pasaría si' que agravan el problema real.

Algunas agravan el problema extendiendo sus evangelios bajo el disfraz de cultos devotos a María.

Sin embargo, los políticos no hacen caso y agravan el problema mirando hacia otro lado.

Determinadas profesiones, con trabajos todo el día en pié, agravan el problema (dependientas, camareras, etc.

En los trópicos, los humanos agravan el problema por la quema de madera durante la deforestación.

Solo agravan el problema porque nadie en su sano juicio puede dar credibilidad a esas palabras.?

Todos ellos agravan el problema y si no es atendido a tiempo puede generar dificultades graves.

Además, los altos niveles de humedad interior en gran medida agravan el problema de la sudoración.

"¿Sobre la base de qué creencia podría decir que los condones agravan el problema del sida?

Comment utiliser "aggrave encore le problème, aggravent le problème" dans une phrase en Français

L’arrivée massive des brevets sur des traits génétiques de plantes aggrave encore le problème en confisquant le vivant, au détriment des paysans et même de certains semenciers.

Votre point de vue artistique et philanthropique est charmant, mais il aggrave encore le problème de la circulation. »

On peut se protéger de la chaleur en appliquant quelques bonnes vieilles recettes, plutôt que d’avoir recours à un climatiseur qui aggrave encore le problème au niveau local et global.

En plus, il y a de grande chances que la vanne EGR soit bien bouchée dans ces conditions ce qui aggrave encore le problème ...

Comment interrompre les tentatives de solution qui aggravent le problème ?

Au contraire, ils aggravent le problème de plusieurs manières.

Mais ces entreprises qui aggravent le problème pourraient détenir la clé pour le résoudre.

Ces approches aggravent le problème comme le prouvent de nombreuses études.

Certains médicaments aggravent le problème d’apnées, comme par exemple le Viagra.

Les autres facteurs qui aggravent le problème du reflux acide.