Que Veut Dire AGGRAVE ENCORE LE PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• agrava aún más el problema
• agravan el problema
• exacerba el problema

Exemples d'utilisation de Aggrave encore le problème en Français et leurs traductions en Espagnol

La dégradation croissante des sols aggrave encore le problème.
La creciente degradación de los suelos exacerba el problema.

La situation économique mondiale aggrave encore le problème de la criminalité organisée dans la région, qui se nourrit de la pauvreté.
La situación económica mundial agrava aún más el problema de la delincuencia organizada en la región, que se alimenta de la pobreza.

La pollution émanant de sources ponctuelles et diffuses aggrave encore le problème de l'eau douce.
La contaminación procedente de fuentes puntuales y difusas exacerba el problema del agua dulce.

Le manque de motivation des enseignants aggrave encore le problème, et la faiblesse de la rémunération entrave le recrutement de candidats prometteurs, forçant de nombreux enseignants à compléter leurs salaires par d'autres activités.
El sentimiento de frustración de los maestros empeora el problema y los bajos sueldos impiden contratar candidatos prometedores y obligan a muchos maestros a complementar sus ingresos realizando otras actividades.

Estime-t-elle que la qualité souvent douteuse et la durée incontrôlable des périodes de stage aggrave encore le problème?
¿Considera que los períodos de prácticas, en muchas ocasiones de calidad dudosa y duración incontrolada, agravan el problema?

L'instabilité de ces pentes et la faible cohérence des sols aggrave encore le problème du travail du sol au bord immédiat de ces lagunes.
La inestabilidad de estas vertientes y la escasa consistencia del suelo agrava aún más el problema del laboreo sobre el borde inmediato de estas lagunas, ya que desencadena un mecanismo de coluvionamiento sobre las orillas de estas lagunas acelerando su colmatación.

Nous savons tous que bon nombre de pays en développement se trouvent dans une situation financière très difficile, parce que la corruption aggrave encore le problème de la dette.
Todos sabemos que muchas naciones en desarrollo se encuentran en una grave situación financiera porque la corrupción contribuye a agravar el problema de la deuda.

Il faut tout faire pour lutter contre la fuite des capitaux hors d'Afrique, qui aggrave encore le problème de la dette; on estime que 37% de la richesse de l'Afrique sont détenus en dehors du continent.
Se debe hacer todo lo posible para poner remedio a la fuga ilegal de capitales de África, que agrava aún más el problema de la deuda; se estima que el 37% de la riqueza de África está fuera del continente.

Dans certains cas, la multiplication des perquisitions conduites par des militaires, associée à l'absence de personnel judiciaire compétent, aggrave encore le problème.
En algunas prefecturas, el aumento de las operaciones de allanamiento a cargo del ejército, en combinación con la ausencia de personal judicial esencial, exacerbó el problema.

L'incinération du PVC aggrave encore le problème, car en plus du risque de formation de dioxine, les résidus dangereux produits par l'incinération du PVC peuvent dépasser les quantités de PVC incinéré.
La incineración del PVC agrava el problema aun más, ya que a parte del riesgo de la formación de dioxinas, los residuos peligrosos resultantes de la incineración del PVC pueden exceder las cantidades de PVC sometidas a la incineración.

La plupart des enseignants expatriés ont quitté le pays peu après le tsunami et ne sont pas revenus, ce qui aggrave encore le problème de la pénurie d'enseignants qualifiés.
La mayoría de los docentes extranjeros se marcharon poco después del tsunami y no han vuelto, con lo que se ha agravado el problema de la falta de profesores cualificados.

Dans le cadre de nos contacts avec la Corée du Nord, nous ne perdrons bien évidemment pas de vue la nécessité pour ce pays de résoudre la question des violations des droits de l'homme, qui aggrave encore le problème du dialogue.
Naturalmente, en nuestro contacto con la RPDC, no perderemos de vista la necesidad de que ese país resuelva el problema de las violaciones de los derechos humanos que también agravan el problema del diálogo.

La stratégie d'Al-Qaida en Iraq et de l'État islamique d'Iraq consistant à s'en prendre aux institutions gouvernementales aggrave encore le problème de l'accès aux services essentiels et à l'aide humanitaire en créant un fossé entre les services publics et ceux qui en ont besoin.
La táctica de Al-Qaida en el Iraq y el Estado Islámico del Iraq consistente en atacar las instituciones gubernamentales complica aún más el problema del acceso a los servicios y la asistencia humanitaria, al crear una disparidad entre las personas necesitadas de ayuda y los servicios públicos.

Les institutions qui surveillent la violation des droits fondamentaux des femmes au niveau international, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, n'ont pas suffisamment de ressources, ce qui aggrave encore le problème.
La falta de recursos en instituciones encargadas de vigilar las violaciones de los derechos humanos de la mujer a nivel internacional, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, agrava el problema.

La crise économique et l'évolution du climat menacent d'aggraver encore le problème.
La crisis económica y los cambios climáticos amenazan con exacerbar el problema.

Pour aggraver encore le problème, il existe un déséquilibre dans l'engagement et la compassion au sein de l'Union européenne elle-même.
Para empeorar las cosas, es evidente que dentro de la misma UE existe un desequilibrio entre compromiso y compasión.

L'industrie verte émerge de la crise. Le verdissement de l'industrie stimulé par les progrès technologiques risque-t-il d'aggraver encore le problème de la reprise sans emploi?
La industria ecológica está surgiendo de la crisis.¿Contribuirán acaso las industrias ecológicas basadas en avances tecnológicos a exacerbar aún más la cuestión de la recuperación sin empleo?

L'escalade de la violence pourrait en effet aggraver encore les problèmes politiques et étendre dans cette région l'ampleur de la crise humanitaire.
En efecto, la escalada de la violencia podría agravar aún los problemas políticos y extender en esta región la amplitud de la crisis humana.

Pour aggraver encore les problèmes, c'est dans cette région que les dangers naturels du monde sont le plus concentrés.
Los problemas se agravaban por el hecho de que la región tenía la más alta concentración de peligros naturales en el mundo.

De plus, les retards de paiement généralisés aggravent encore les problèmes de liquidité des PME.
La práctica ampliamente extendida de la demora en los pagos por parte de los clientes agrava aún más los problemas de liquidez de las PYME.

Des catastrophes naturelles telles que la sécheresse ont entraîné un abaissement du PIB réel dans de nombreux pays, aggravant encore les problèmes liés à des structures économiques insuffisantes.
Los desastres naturales, como la sequía, determinaron que el PIB descendiera en numerosos países, exacerbando aún más los problemas de esas economías estructuralmente débiles.

Toutefois, vu les problèmes que rencontrent les pays d'asile, il est très probable que beaucoup de ces réfugiés, entrés parfois illégalement dans le pays, n'atteindront pas leur but, ce qui aggravera encore le problème des réfugiés au Bélarus.
Sin embargo, ante los problemas con que se enfrentan los países de asilo, es muy probable que muchos de esos refugiados, en algunos casos ilegales, no logren su objetivo, lo que agravará aún más el problema de los refugiados en Belarús.

Le rythme actuel de pollution provoquera certainement d'importants changements climatiques qui aggraveront encore les problèmes de santé, d'alimentation et d'éducation auxquels sont confrontés les pays pauvres.
El ritmo actual de la contaminación provocará, sin duda, importantes cambios climáticos que agravarán todavía más los problemas de salud, alimentación y educación con que se enfrentan los países pobres.

La plupart des véhicules supplémentaires circulent dans les grandes villes, aggravant encore les sérieux problèmes de circulation, d'utilisation inefficace du carburant et le nombre déjà élevé d'accidents, ainsi que la pollution atmosphérique et les nuisances sonores.
La mayor parte de los vehículos adicionales se utilizan en las ciudades grandes, con lo que se acentúan aún más los problemas ya graves de congestión del tráfico, uso ineficiente de los combustibles, alta tasa de accidentes y contaminación atmosférica y acústica.

Par ailleurs, le mécontentement des clients quant à la qualité et au service a entraîné une réduction importante de la demande aggravant encore les problèmes auxquels l'entreprise devait faire face.
Además, la insatisfacción de los consumidores por la calidad de la comida y del servicio se tradujo en una reducción significativa de la demanda, lo que agravó aún más los problemas del contratista.

Il est clair que les difficultés économiques débouchent sur des troubles sociaux qui engendrent à leur tour des désordres politiques donnant lieu à des accès de violence et à des mouvements de population qui viennent aggraver encore les problèmes économiques.
Es evidente que las dificultades económicas desembocan en problemas sociales que a su vez engendran desórdenes políticos que dan origen accesos de violencia y a desplazamientos de población que agravan todavía más los problemas económicos.

Le 12 février 1995, alors que la fermeture de la Cisjordanie et de la bande de Gaza entrait dans sa quatrième semaine, on a appris qu'une pénurie de pétrole aggravait encore les problèmes économiques que causait chaque nouvelle fermeture.
El 12 de febrero de 1995, se informó de que, habiendo transcurrido más de tres semanas desde que se clausuraron la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, la escasez de petróleo estaba agravando los problemas económicos que surgían con cada nuevo cierre que se imponía en la zona.

Il ne faudrait pas aggraver encore le problème des dépassements en échouant à se mettre d'accord sur une solution, que celle-ci consiste à revoir à la baisse l'ampleur des travaux ou les cahiers des charges, à faire des économies ou à trouver le moyen de couvrir les dépenses additionnelles.
No hay que agravar el problema de los sobrecostos con la incapacidad de llegar a un acuerdo sobre una solución, que entrañe ya sea reducir el alcance del proyecto o sus especificaciones, lograr ahorros en los costos o encontrar formas de sufragar los costos asociados.

L'imposition de redevances d'utilisation de l'eau, de l'assainissement et de l'électricité et l'abrogation des lois relatives au plafonnement du prix des terrains et au contrôle des loyers aggravent encore le problème, ce qui aboutit à une marginalisation croissante des pauvres.
La aplicación de tarifas a los usuarios de servicios de agua, saneamiento y electricidad, por ejemplo, y la revocación de las leyes relativas al límite de la propiedad de tierras y la reglamentación de los alquileres agravan aún más el problema, ocasionando una marginación cada vez mayor de los pobres.

Il s'oppose également à l'imposition des transferts de salaires effectués par les travailleurs migrants et appelle les États Membres à abolir de telles mesures susceptibles d'aggraver encore le problème de la migration, d'encourager la traite et l'esclavage des personnes et d'amplifier la pauvreté des migrants et de leurs familles.
De igual modo, rechaza las fórmulas impositivas nacionales a las remesas efectuadas con el trabajo de los migrantes y hace un llamado a los Estados miembros para eliminar estas medidas, que entre sus consecuencias, exacerbara el problema migratorio, favoreciendo además la trata de personas y la esclavitud, elevando aun más el nivel de pobreza de los migrantes y de sus familias.