Que Veut Dire EXACERBER LE PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• exacerbar el problema
• agravar el problema
• exacerba el problema
• agudizará el problema

Exemples d'utilisation de Exacerber le problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Les marginaliser ne ferait qu'exacerber le problème.
Marginarlos sólo exacerbaría el problema.

EN Demande aux États-Unis, de ne pas exacerber le problème de l'équilibre mondial des taux de change lors de la mise en œuvre de leurs politiques monétaires intérieures.
Pide a los Estados Unidos que en la puesta en práctica de sus políticas monetarias nacionales no agrave el problema del equilibrio global de los tipos de cambio.

Le blocus commercial ne ferait qu'exacerber le problème.
Los embargos comerciales sólo exacerbarían el problema.

Tragiquement, des événements depuis lors n'ont fait qu'exacerber le problème, à savoir que des États puissants prennent la justice entre leurs mains et agissent au mépris total des principes de la Charte des Nations Unies et, en fait, du droit international.
Trágicamente, los acontecimientos que han tenido lugar desde entonces sólo han exacerbado el problema de los Estados poderosos que toman la ley en su propia mano y actúan en total desacato de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Cela doit être fait avec un soin extrême pour éviter d'exacerber le problème.
Esto se debe realizar con sumo cuidado para evitar exacerbar el problema.

On vous utilise pour exacerber le problème de Ray.
Alguien te está usando para avivar el problema de Ray.

Si cette législation était mise en vigueur, elle ne ferait qu'exacerber le problème.
Si esta legislación llegara a entrar en vigor, los problemas se agravarían.

Cette stratégie mal inspirée risque fortement d'exacerber le problème au lieu de le prévenir ou de l'endiguer.
Este enfoque erróneo lleva implícito el riesgo de exacerbar el problema, en lugar de prevenirlo o contenerlo.

En conséquence de quoi, l'invitation d'étrangers non européens ne ferait qu'exacerber le problème.
Por tanto, atraer a extranjeros de fuera de Europa solo agudizará el problema.

L'introduction de nouvelles dettes ne fera qu'exacerber le problème actuel de la dette européenne.
Introducir nuevas deudas agravará el problema de la deuda europea.

Le report d'un tel réexamen jusqu'à la fin de la série d'enquêtes ne ferait qu'exacerber le problème.
Aplazar el examen hasta la finalización del ciclo no haría sino agravar el problema.

Les réductions dans les programmes et les services sociaux vont exacerber le problème pour ceux qui subissent une érosion de leur pouvoir d'achat.
Los recortes en los programas y servicios sociales agravarían el problema para quienes están experimentando una erosión en su poder adquisitivo.

La politique actuelle du gouvernement consistant à promouvoir l'internet ne fait qu'exacerber le problème.
La política determinante que exacerba el problema es la entusiasta promoción que hace el gobierno del internet.

Ne pas tenir compte des avertissements que nous donne la nature ne fera qu'exacerber le problème et rendre les conséquences irréversibles pour l'écosystème mondial.
Cerrar los ojos a las advertencias de la naturaleza agudizará el problema y hará que sus consecuencias para el ecosistema mundial sean irreversibles.

L'afflux dans les zones urbaines de personnes venant des secteurs touchés par la sécheresse ne fait qu'exacerber le problème de l'emploi.
La migración de las zonas afectadas por la sequía a las zonas urbanas agrava los problemas de empleo.

Les goulets d'étranglement au niveau des transports et de la distribution n'ont ensuite fait qu'exacerber le problème de l'approvisionnement, malgré les très bonnes récoltes au cours de l'été 1995.
Luego, los estrangulamientos en el sector del transporte y la distribución exacerbaron el problema del suministro, a pesar de haberse logrado una cosecha muy buena en el verano de 1995.

L'adoption de réformes structurelles ou de codes juridiques qui prévoient l'approbation automatique des concessions de prospection et d'exploitation des terres et territoires autochtones et de leurs ressources sans la participation de ces peuples et communautés et sans leur consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause ne peut qu'exacerber le problème.
Las reformas estructurales y los códigos legales que prevén la aprobación automática de concesiones de exploración y explotación de recursos en tierras y territorios indígenas sin la participación y el consentimiento previo e informado de estos pueblos y comunidades sólo exacerba el problema.

Non seulement cela ne résout rien, mais en plus cela ne fait qu'exacerber le problème du changement climatique.
No solo no resuelve nada; muy al contrario, exacerba el problema del cambio climático.

En particulier, AGCS a précisé d'avoir assisté dans la dernière décennie à une augmentation dans les demandes d'indemnité des dûs à la«fatigue»(fatigue) et a remarqué que, avec un équipage réduit au niveau minimum possible et avec la prévision d'une diminution du personnel, la necessité de roulements de travail plus longs pourrait exacerber le problème.
En particular, AGCS precisó de asistir en la última década a un aumento en las solicitudes de indemnización del debidos al"cansancio"(cansancio) y observó que, con una tripulación reducida a nivel mínimo posible y con la previsión de una disminución del personal, la necesidad de rodamientos de trabajo más largos podría exacerbar el problema.

La dépréciation brutale de la monnaie locale n'a fait qu'exacerber le problème de l'inflation.
La pronunciada depreciación de la moneda nacional ha agravado el problema de la inflación en el país.

Les États membres de la CARICOM font observer que, si les intéressés n'ont pas connaissance de l'article 10 de la Convention de 1988 sur la coopération internationale et l'aide aux pays de transit, les efforts entrepris au plan international pour lutter contre l'abus des drogues en seront entravés, et cela contribuera à exacerber le problème.
Los Estados miembros de la CARICOM señalan a la atención que el desconocimiento del artículo 10 de la Convención de 1988 sobre cooperación internacional y asistencia a los países de tránsito obstaculizará los esfuerzos internacionales en la lucha contra el uso indebido de drogas y contribuirá a exacerbar el problema.

D'autres, en revanche, estiment qu'augmenter le nombre des membres permanents ne fera qu'exacerber le problème de la prise de décisions.
Otros creen que añadir miembros permanentes no haría sino exacerbar el problema de la adopción de decisiones.

À la lumière du flux de réfugiés en provenance des régions surpeuplées du monde, dont la plupart sont motivés par des considérations économiques, importent les problèmes et les conflits de régions de par le monde en Europe et ne sont pas invités à coopérer au processus, nous devons nous opposer sans équivoque à l'introduction de normes de protection unilatérales plus strictes, lesquelles attireront les demandeurs d'asile et les immigrés économiques tel un aimant et ne feront qu'exacerber le problème.
En vista de las avalanchas de refugiados de las regiones superpobladas de el mundo, la mayoría de las cuales están motivadas por consideraciones económicas e importan hacia Europa los problemas y conflictos de áreas de todo el mundo, y dado que esos inmigrantes no están obligados a cooperar en el proceso, debemos combatir de forma categórica la introducción de normas unilaterales de protección más estrictas, que servirán para atraer a los solicitantes de asilo e inmigrantes económicos como un imán y solo agravarán el problema.

L'État partie réaffirme que toute réforme électorale partielle visant à apporter des solutions à court terme ne ferait qu'exacerber le problème de la représentation et de la participation dans les processus électoraux.
El Estado parte reitera que toda reforma electoral aislada pensada para encontrar soluciones a corto plazo solo contribuirá a agravar el problema de la representación y la participación en los procesos electorales.

Mais d'autres événements n'ont fait qu'accroître la charge de travail du secrétariat et exacerber le problème du retard.
Ahora bien, hubo otros factores que hicieron que aumentase el volumen de trabajo de la secretaría y que se exacerbase el problema del trabajo atrasado.

Toutefois, face à la criminalité liée aux drogues qui déstabilise le monde entier, la légalisation n'est pas une solution viable, car elle risquerait d'exacerber le problème et d'entraîner ainsi une catastrophe sociale et humanitaire, notamment dans les pays en développement.
Sin embargo, frente a la delincuencia vinculada a las drogas que desestabiliza al mundo entero, la legislación no es una solución viable, ya que correríamos el riesgo de agravar el problema y desencadenar de este modo una catástrofe social y humanitaria, especialmente en los países en desarrollo.

Le Rapporteur spécial partage le point de vue de ses prédécesseurs selon lequel même les politiques assimilationnistes les mieux intentionnées peuvent être contraires au droit international des droits de l'homme et exacerber le problème de la marginalisation et de l'invisibilité des groupes ethniques victimes de discrimination.
El Relator Especial concuerda con sus predecesores en que incluso las políticas de asimilación bienintencionadas pueden entrar en conflicto con la legislación internacional en materia de derechos humanos y exacerbar el problema de la marginación y la invisibilidad de los grupos étnicos discriminados.

Sur le court terme, il est important que la politique monétaire aux Etats-Unis et en Europe combatte la déflation de style japonais, qui ne ferait qu'exacerber le problème de la dette en baissant les revenus par rapport aux dettes.
A corto plazo, es importante que la política monetaria en los EE. UU y Europa luche denodadamente contra la deflación al estilo japonés, que sólo exacerbaría los problemas de la deuda al reducir los ingresos en comparación con las deudas.

La saison sèche a exacerbé le problème des coupures d'eau.
La estación seca ha exacerbado el problema de los cortes de agua.

La vente illégale massive des biens des Chypriotes grecs a exacerbé le problème.
La venta ilegal masiva de propiedades grecochipriotas ha exacerbado el problema.

Comment utiliser "exacerber le problème" dans une phrase en Français

Les réponses lentes et inadéquates du président du GIEC ont probablement servi à exacerber le problème soulevé par le Climategate.

Les écologistes craignent que l’ouverture de la forêt à l’exploitation forestière puisse exacerber le problème croissant de la déforestation dans le pays.

Quand la désinformation fondée sur pieux devient populaire, les médias de masse exacerber le problème avec leur pouvoir de répandre des idées.

La présence d’un groupe concurrent oblige à augmenter les contributions individuelles et peut donc exacerber le problème de « free riding ».

le Président, tant que le problème n'est pas réglé, on ne va pas exacerber le problème en augmentant le taux de la TVQ.

Et les médias sociaux viennent exacerber le problème en nous permettant de savoir en temps réel ce qu’accomplissent des milliers de connaissances éloignées.

Un halètement excessif lors d'énervement ou de chaleur intense peut exacerber le problème de mauvaise circulation de l'air et compromettre la respiration de l'animal.

Vous ne serez pas en mesure d'utiliser correctement vos utilitaires domestiques et peut finir par exacerber le problème et ainsi vous causer d'autres dommages.

Pour une hydratation optimale, il faut en même temps limiter le plus possible les boissons et aliments qui vont exacerber le problème de déshydratation.

Un malade avec du Froid interne et une digestion faible peut exacerber le problème en mangeant des nourritures crues et en buvant des boissons glacées.

Comment utiliser "exacerba el problema, agravar el problema, exacerbar el problema" dans une phrase en Espagnol

Exprimir los barros con frecuencia exacerba el problema y puede dejarte marcas.

En ningún caso es recomendable la automedicación ya que puede agravar el problema existente.

No fumes: Fumar puede agravar el problema de las bolsas debajo de los ojos.

Los restaurantes también pueden agravar el problema del conteo de calorías.

Puede agravar el problema de los poros y acelerar la aparición de acné.

Los estimulantes como el café y el alcohol solo pueden exacerbar el problema y crear un ciclo negativo de dependencia.

Ambos productos son muy abrasivos, y pueden agravar el problema con gran facilidad.

Lo que viene a agravar el problema que tienen con el agua.

, ya que todos estos alimentos pueden agravar el problema existente.

Pero exacerba el problema de complacencia caprichosa como la que le ocurre, según su hermano, a políticos como el presidente Santos.