Que Veut Dire AGRAVA LOS PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• aggrave les problèmes
• exacerber les problèmes
• aggraver les problèmes
• par des problèmes
• elle aggrave les problèmes
• en aggravant les problèmes

Exemples d'utilisation de Agrava los problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

La proliferación de armamento en muchas zonas agrava los problemas de seguridad.
La prolifération des armes dans de nombreuses régions aggravent les problèmes de sécurité.

Ciencia: Fumar cannabis agrava los problemas respiratorios de los fumadores de tabaco.
Science: fumer des cigarettes de cannabis augmente les problèmes respiratoires chez les fumeurs de tabac.

NL Señor Presidente, el enfoque actual ante la crisis de la deuda agrava los problemas.
NL Monsieur le Président, l'approche actuelle de la crise de la dette ne fait qu'aggraver les problèmes.

La desigualdad agrava los problemas medioambientales al promover patrones de producción y consumo insostenibles.
Les inégalités exacerbent les problèmes environnementaux en encourageant des modes de consommation et de production non viables.

Cada año se pierden millones de toneladas de la capa superficial del suelo, hecho que agrava los problemas sociales y económicos.
Chaque année, des millions de tonnes de terre végétale sont perdues, ce qui aggrave les problèmes économiques et sociaux.

Ese fenómeno no sólo agrava los problemas de seguridad internacionales actuales, sino que además crea nuevos riesgos y nuevos problemas..
Non seulement ce phénomène aggrave les problèmes de sécurité internationaux actuels mais il crée de nouveaux risques et de nouveaux enjeux.

Sin suministro eléctrico, las casas carecen de agua corriente, lo cual agrava los problemas de salud y sanidad.
Privés d'électricité, les foyers n'ont plus l'eau courante, ce qui aggrave les problèmes de santé et d'assainissement.

Esta política agrava los problemas de las relaciones humanas, de las cargas sociales, de la escolaridad y del paro Le Monde, 15/1/1981.
Cette politique aggrave les problèmes de rapports humains, de charges sociales, de scolarité, de chômage Le Monde 15/1/1981.

Y cuando finalmente llueve, frecuentemente produce inundaciones y agrava los problemas, y el ciclo de pobreza y de hambre y enfermedad.
Et quand il pleut, cela donne souvent des inondations et encore plus de détresse, avec la pauvreté, la faim et la maladie.

La conferencia emitió una Declaración Ministerial observando la utilidad de los Principios Rectores y determinando la dinámica regional que agrava los problemas de desplazamiento.
La Conférence a publié une déclaration ministérielle dans laquelle les participants ont pris note de l'utilité des principes directeurs et repéré une dynamique régionale qui aggrave les problèmes dus au déplacement.

Tampoco tienen acceso a asistencia sanitaria, lo cual agrava los problemas a los que se enfrentan las numerosas personas infectadas por el VIH.
Ils n'ont pas accès non plus aux services de santé, ce qui accentue les problèmes de nombreuses personnes infectées par le VIH.

La migración de las zonas afectadas por la sequía a las zonas urbanas agrava los problemas de empleo.
L'afflux dans les zones urbaines de personnes venant des secteurs touchés par la sécheresse ne fait qu'exacerber le problème de l'emploi.

El reciente aumento de grandes operadores en Europa agrava los problemas legales, especialmente en los países más pequeños, cuyos recursos son más frágiles.
La récente résurgence de grands opérateurs en Europe exacerbe les problèmes réglementaires, en particulier dans les petits pays aux ressources plus fragiles.

La pobreza rural obliga a muchos pequeños agricultores a emigrar a las ciudades en busca de fuentes de trabajo alternativas, lo cual agrava los problemas sociales y de infraestructura de los núcleos urbanos.
La pauvreté rurale force nombre de petits paysans à émigrer vers la ville pour y trouver un autre travail, amplifiant encore les problèmes sociaux et d'infrastructures des villes.

La asfixia provocada por esta barrera agrava los problemas económicos y humanitarios que afrontan los palestinos y exacerba todavía más su desesperanza y su cólera.
L'étouffement provoqué par cette barrière aggrave les problèmes économiques et humanitaires auxquels font face les Palestiniens et exacerbe encore leur désespoir et leur colère.

Como cada adhesión de nuevos Estados miembros añade una nueva versión lingüística al sistema y agrava los problemas existentes, durante muchos años no se pudieron superar esas deficiencias.
Chaque adhésion de nouveaux États membres ajoutant une nouvelle version linguistique au système et aggravant les problèmes existants, ces faiblesses n'ont pu être surmontées pendant de longues années.

Esto agrava los problemas que enfrentan los casi 430.000 rohingya que han buscado refugio en Bangladesh tras escapar de las‘operaciones de limpieza' militares que arrasaron con más de cien pueblos rohingya del estado de Rakhine de Myanmar.
L'interdiction aggrave les difficultés auxquels sont confrontés près de 430 000 réfugiés qui ont cherché refuge au Bangladesh après avoir fui les« opérations de nettoyage» militaires qui ont détruit plus de cent villages rohingya dans l'État de Rakhine au Myanmar.

Sin duda, la concentración del transporte por carretera agrava los problemas existentes en zonas con mucha densidad de población y en las principales rutas de transporte.
La concentration du transport routier va sans aucun doute exacerber les problèmes existants dans les zones densément peuplées et sur les principales routes de transport.

Una cosa es hablar de un«Fiscal Europeo», un único funcionario y su función, junto con el personal, y otra muy distinta convertirlo en una«Autoridad Judicial Europea», lo que agrava los problemas que me plantea el artículo 280.
C'est une chose de parler d'un ministère public européen, d'un responsable unique, de son rôle ainsi que de son personnel, mais le transformer en autorité judiciaire européenne ne fait qu'aggraver les problèmes que j'ai évoqués à propos de l'article 280.

La cultura de la impunidad que prevalece en el Chad agrava los problemas del poder judicial, pues las sentencias de los tribunales son en la práctica papel mojado.
La culture de l'impunité qui prévaut au Tchad aggrave les problèmes auxquels est confronté le système judiciaire, car les jugements des tribunaux sont en pratique régulièrement ignorés.

La ausencia general de servicios sanitarios en las regiones en desarrollo, incluidas la salud reproductiva y la planificación de la familia, agrava los problemas de salud originados por la rápida urbanización.
La pénurie générale de services de santé dans les pays en développement, y compris en matière de santé de la procréation et de planification familiale, vient aggraver les problèmes de santé qu'engendre l'urbanisation galopante.

El sobreendeudamiento agrava los problemas de los países menos adelantados que pretenden aplicar programas de ajuste estructural y tiende a impedir el crecimiento económico y reducir las influencias de capital privado.
Le fardeau de la dette aggrave les difficultés que rencontrent les pays les moins avancés qui s'efforcent d'appliquer les programmes d'ajustement structurel et tend à freiner la croissance et à décourager l'apport de capitaux privés.

Deploramos todo empleo de minas antipersonal, que es contrario al objeto y propósito de la Convención y agrava los problemas humanitarios ya provocados por la utilización de esas armas.
Nous déplorons l'emploi des mines antipersonnel, à quelque titre que ce soit. Leur utilisation est contraire à l'objet et au but de la Convention et aggrave les problèmes humanitaires qu'ont déjà causés ces armes.

Ahora bien, no sólo la globalización crea preocupaciones y agrava los problemas de los países pobres, sino también esa insistente rémora de la deuda externa.¿Cuántas veces tendremos que pagarla?¿Cuándo terminaremos de pagarla?
La mondialisation fait déjà davantage que susciter notre inquiétude et exacerber les problèmes des pays pauvres. Elle accentue également le problème de la dette extérieure. Combien de fois devons-nous payer cette dette? Quand aurons-nous fini de la payer?

La extracción de aguas subterráneas y superficiales, por un lado, y la contaminación del agua, por otro, son cada vez más frecuentes en muchas zonas, lo que provoca una disminución de la producción agrícola y agrava los problemas de salud en las zonas rurales.
L'exploitation des nappes d'eau souterraines et des eaux de surface d'une part et la pollution des eaux d'autre part s'accentuent dans de nombreuses zones, réduisant la production agricole et accentuant les problèmes de santé dans les campagnes.

Además, agrava los problemas conexos de la deforestación y la erosión de los suelos, y contribuye a perpetuar la desigualdad basada en el género pues el peso de esa tarea recae en las mujeres y las niñas.
Elle aggrave les problèmes connexes de déboisement et d'érosion des sols. Elle contribue aussi à perpétuer les inégalités entre les sexes étant donné que ce fardeau retombe essentiellement sur les femmes et les filles.

La presencia en gran escala de refugiados en los países de asilo, en particular en países menos adelantados, como Nepal, agrava los problemas económicos de esos países y contribuye a la degradación del medio ambiente y de las condiciones sociales.
La présence à grande échelle de réfugiés dans des pays d'asile, en particulier dans des pays moins avancés comme le Népal, aggrave les problèmes économiques de ces pays et contribue à la dégradation de l'environnement et à la détérioration des conditions sociales.

El calentamiento de la atmósfera agrava los problemas económicos y sociales que enfrentan los países en desarrollo y amenaza la aplicación de los objetivos de desarrollo establecidos por la comunidad internacional, entre ellos, los objetivos de desarrollo del Milenio.
Le réchauffement planétaire aggrave les problèmes économiques et sociaux déjà marqués auxquels doivent faire face les pays en voie de développement et menace également la mise en œuvre des objectifs de développement fixés par la communauté internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.

Las políticas de intercambio e inversiones, el aumento de la competencia y las políticas de austeridad fiscal y monetaria siguen castigando a los grupos más vulnerables, lo que agrava los problemas relativos al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.
Les politiques du commerce international et des investissements, l'accroissement de la concurrence et les politiques d'austérité budgétaire et monétaire continuent de pénaliser les groupes les plus vulnérables en aggravant les problèmes concernant l'eau, l'assainissement et le logement.

Según Amnistía Internacional, la crisis económica agrava los problemas de derechos humanos existentes y algunos problemas muy importantes- como la pobreza, los derechos reproductivos y la violencia contra las mujeres- no consiguen la atención y los recursos que necesitan.
Pour Amnesty International, la crise économique aggrave les problèmes des droits humains existants et certains problèmes très importants- comme la pauvreté, les droits reproductifs et la violence exercée sur les femmes- ne trouvent pas l'attention et les ressources nécessaires.

Comment utiliser "agrava los problemas" dans une phrase en Espagnol

Incluso agrava los problemas que existen.

La despolitización agrava los problemas no los resuelve.

Agrava los problemas físicos debidos a oras causas.

Esa brutalidad agrava los problemas de su entorno.

Y también agrava los problemas en los pies.

Esto agrava los problemas de pobreza y desempleo.

agrava los problemas de control de la alta dirección.

Comer de más estimula y agrava los problemas digestivos.

La crisis agrava los problemas pero no los crea.

Esta precarización, a su vez, agrava los problemas de seguridad.

Comment utiliser "aggraver les problèmes, exacerber les problèmes, aggrave les problèmes" dans une phrase en Français

De nombreux facteurs entrent en jeu et peuvent aggraver les problèmes d'eczéma.

Et un mauvais sommeil peut exacerber les problèmes de comportement, laissant ces personnes - et leurs familles - épuisées.

Les allergènes peuvent aggraver les problèmes respiratoires.

La stigmatisation aggrave les problèmes sociaux, économiques et d’éducation.

La mondialisation peut également exacerber les problèmes budgétaires, la mobilité internationale des capitaux compliquant leur imposition.

Les températures froides peuvent aggraver les problèmes mécaniques.

Un matelas mou peut aggraver les problèmes au dos.

Ils vont donc, s'ils les appliquent, aggraver les problèmes en question.

La caféine est un stimulant qui peut exacerber les problèmes sous-jacents de l’anxiété que vous pourriez avoir.

Elles finissent même parfois par aggraver les problèmes qu'elles devaient régler.