Que Veut Dire MÁS QUE EXACERBAR en Français - Traduction En Français

• qu'exacerber
• qu'aggraver

Exemples d'utilisation de Más que exacerbar en Espagnol et leurs traductions en Français

Las crisis no hacen más que exacerbar estas desigualdades de género.
La conjoncture difficile ne fait qu'aggraver ces inégalités entre les sexes.

Sus personalidades intransigentes no hicieron más que exacerbar la situación.
Leurs tentatives de concilier leurs divergences ne font qu'empirer la situation.

La persistencia en su utilización no haría más que exacerbar la situación, y si los Estados Miembros cumplieran sus obligaciones jurídicas con arreglo a la Carta no habría necesidad de ese personal.
Un recours continu à ce personnel ne ferait qu'exacerbé la situation et si les États Membres respectaient leurs obligations en vertu de la Charte il n'y aurait nul besoin de faire appel à cette forme d'aide.

Los tiempos de dificultades económicas como los actuales no han hecho más que exacerbar la situación.
Les difficultés économiques, comme celles que nous vivons actuellement, ne font qu'aggraver ces situations.

Las demoras y la obstrucción no harán más que exacerbar la situación y limitar todavía más las posibilidades de paz.
Les retards et obstructions ne feront qu'exacerber la situation et éloigneront davantage les perspectives de paix.

La actual crisis financiera mundial y la restricción pronunciada del crédito no hacen más que exacerbar esta situación.
L'actuelle crise financière mondiale et la restriction du crédit n'ont fait qu'exacerber cet état des choses.

La impunidad de los culpables de la violencia no hace más que exacerbar la vulnerabilidad de las mujeres Roma a ser golpeadas y limita sus elecciones en la vida.
Cette situation est aggravée par l'impunité des auteurs d'actes de violence: les femmes Roms sont plus exposées à la violence et leurs décisions sont limitées.

El sistema de tribunales militares, así como la práctica observada de utilizar testigos anónimos, no hacen más que exacerbar estos problemas.
Le système des tribunaux militaires ainsi que la persistance de la pratique consistant à faire appel à des témoins anonymes ne font qu'exacerber ces problèmes.

La situación actual del mundo no hace más que exacerbar las tensiones estratégicas.
L'état actuel du monde ne fait qu'exacerber les tensions stratégiques.

Las preocupaciones ambientales conexas, como los residuos químicos del uso inapropiado de plaguicidas y fertilizantes, no hacen más que exacerbar el problema.
Les préoccupations écologiques qui en résultent, liées notamment aux déchets chimiques produits par des pesticides et des engrais inadaptés, ne font qu'exacerber le problème.

La posterior guerra de independencia con Pakistán no hizo más que exacerbar la extrema pobreza, y no solo en las provincias.
La guerre d'indépendance qui a suivi avec le Pakistan n'a fait qu'exacerber l'extrême pauvreté, et pas seulement dans les provinces.

Los ensayos nucleares efectuados por la India han puesto en peligro la estabilidad de la región, y el realizado por el Pakistán no ha hecho más que exacerbar la situación.
Les essais nucléaires effectués par l'Inde ont porté atteinte à la stabilité de la région. L'essai nucléaire auquel a procédé le Pakistan n'a fait qu'aggraver la situation.

Pero aquí, sus antecedentes personales son débiles y sus pronunciamientos no hacen más que exacerbar el problema al aumentar el aislamiento de Irán de la economía global.
Mais ses choix économiques sont vivement critiqués et ses déclarations ne font qu'aggraver la situation en isolant davantage encore le pays de l'économie mondiale.

Cuando un país cuenta sólo con sus esfuerzos nacionales para resolver estos males, muy rápidamente queda encerrado en un círculo vicioso que no hace más que exacerbar sus problemas.
Et l'on constate que lorsqu'un pays compte sur le seul effort national pour résoudre ces maux, il s'enferme rapidement dans une sorte de cercle vicieux qui exacerbe davantage ses problèmes.

Los efectos de los numerosos conflictos que tienen lugar en la actualidad en el continente africano no hacen más que exacerbar la pobreza y el subdesarrollo, la pandemia del VIH/SIDA, la sequía y el hambre.
Les effets des nombreux conflits en cours sur le continent africain ne font qu'exacerber la pauvreté et le sous-développement, la pandémie du VIH/sida, la sécheresse et la famine.

Exhortó al ejército que no enviara refuerzos a las tropas de los territorios si el estado emocional era demasiado tenso y que levantara los toques de queda y las clausuras, que no hacían más que exacerbar la furia reinante.
B'Tselem demandait à l'armée de ne plus envoyer de renforts dans les territoires, où l'émotion était à son comble, et de lever les mesures de couvre-feu et de bouclage qui ne faisaient qu'exacerber le sentiment de colère.

Aún así, el uso desproporcionado de la fuerza armada no hace más que exacerbar el círculo vicioso de la violencia.
Toutefois, l'utilisation disproportionnée de la force armée ne fait qu'exacerber le cercle vicieux de la violence.

Continuar con las provocaciones no hará más que exacerbar las tensiones y la ira, ya de por sí muy marcadas, de la población palestina, lo cual amenaza con desestabilizar por completo la situación sobre el terreno y podría dar lugar a consecuencias de amplio alcance.
La poursuite des provocations ne ferait qu'aviver les tensions et la colère dans les rangs de la population palestinienne, en menaçant de déstabiliser entièrement la situation sur le terrain, avec des conséquences de grande ampleur.

Paul_Salem ha expresado el temor de que una ley así no consiga más que exacerbar las divisiones sectarias del país.
Paul_Salem a exprimé ses craintes, qu'une telle loi ne ferait qu'exacerber les tensions inter-religieuses dans le pays.

Es necesario que la comunidad internacional asuma la parte de la carga de los refugiados que le corresponde hasta su retorno, sin imponer una política de integración forzada que, habida cuenta del elevado número de refugiados en el Pakistán, no haría más que exacerbar tensiones muy patentes.
Il faut que la communauté internationale assume sa part de la charge des réfugiés jusqu'à leur retour, sans imposer une politique d'intégration forcée qui, compte tenu du nombre considérable de réfugiés au Pakistan, ne fera qu'exacerber des tensions déjà très vives.

Condenó todas las provocaciones del Ejército de Liberación de Kosovo, que no hacen nada más que exacerbar el ciclo de violencia, e insistió en que se pusiera en libertad a todos los rehenes.
Il a condamné toutes les provocations de l'Armée de libération du Kosovo, qui ne pouvaient qu'attiser le cycle de la violence, et il a insisté sur le fait que tous les otages devaient être libérés.

En cuanto a la promoción de la tolerancia y del respeto de las religiones, como recordó el Ministro de Indonesia en su intervención ante el Consejo la semana anterior, los incidentes internacionales de intolerancia religiosa no hacen más que exacerbar las diferencias sobre la forma en que los derechos humanos han de ponerse en práctica.
S'agissant de la promotion de la tolérance et du respect des religions, comme l'a rappelé le Ministère indonésien lors de son intervention devant le Conseil la semaine précédente, les incidents internationaux d'intolérance religieuse ne font qu'exacerber les différends sur la façon dont les droits de l'homme doivent être mis en œuvre.

El gobierno reconoce que una inseguridad económica continua no hará más que exacerbar esta situación peligrosa y ha anunciado un nuevo paquete de incentivos económicos que apuntan a atraer inversión extranjera directa.
Reconnaissant que l'insécurité économique prolongée exacerbe dangereusement cet état de fait, le gouvernement a annoncé un nouveau plan de stimulation économique destiné à attirer les investissements directs étrangers.

Por último, he votado a favor de la enmienda a relativa a leche, ya que no estoy de acuerdo con la abolición del sistema de cuotas lecheras, un hecho que no haría más que exacerbar la posición precaria por la que ya pasan los productos nacionales.
Enfin, j'ai voté pour l'amendement sur le lait, car je ne suis pas d'accord avec la demande de la Commission de supprimer le système de quotas laitiers, qui ne fera qu'exacerber la position déjà précaire des producteurs nationaux.

El considerable aumento de la corrupción oficial(esencialmente tolerada por el Gobierno, si no fomentada por éste) y la delincuencia no ha hecho más que exacerbar la situación, sometiendo a toda la población a los intereses arbitrarios, generalizados y egocéntricos de una clase privilegiada de funcionarios públicos y dirigentes del Partido Baas.
Une forte augmentation de la corruption chez les agents de l'Etat(tolérée pour l'essentiel, voire encouragée, par les pouvoirs publics) et de la criminalité n'a fait qu'aggraver la situation, l'ensemble de la population se trouvant ainsi assujettie aux intérêts arbitraires, multiples et égocentriques d'une classe privilégiée de personnalités gouvernementales et de dirigeants du parti Baas.

En relación con mi carta de fecha 16 de julio de 2009(S/2009/365), deseo señalar a su atención dos nuevas violaciones graves de la resolución 1701(2006) que no han hecho más que exacerbar el incidente que tuvo lugar en Khirbat Slim el 14 de julio de 2009.
À la suite de ma lettre datée du 16 juillet 2009(S/2009/365), je tiens à appeler votre attention sur deux nouvelles violations graves de la résolution 1701(2006), qui n'ont fait qu'exacerber l'incident de Khirbat Salim du 14 juillet 2009.

Dichas restricciones siguen obstaculizando la prestación de asistencia humanitaria al pueblo palestino y no han hecho más que exacerbar la ya crítica situación humanitaria en el territorio palestino ocupado.
Elles continuent d'empêcher l'acheminement de l'aide humanitaire destinée au peuple palestinien et n'ont fait qu'exacerber la situation humanitaire déjà dramatique qui règne dans le Territoire palestinien occupé.

El fracaso de los modelos de intervención estatal en los años ochenta, la opción de preferir intervenciones basadas en el mercado y los rápidos vaivenes de la fortuna durante los recientes ciclos de expansión y contracción, no han hecho más que exacerbar las condiciones de esos países y poner de manifiesto su vulnerabilidad en los mercados abiertos.
L'échec des modèles reposant sur l'intervention de l'État dans les années 80, le passage à des stratégies fondées sur le marché et les rapides mouvements d'alternance récents entre forte expansion puis récession n'ont fait qu'exacerber la situation pour les pays tributaires de produits de base et ont mis en relief leur vulnérabilité à l'ouverture des marchés.

La equiparación entre migrantes en situación irregular y criminalidad no hace más que exacerbar la xenofobia y la hostilidad hacia ellos.
Faire l'amalgame entre migrants en situation irrégulière et criminalité ne faisait qu'accentuer la xénophobie et le sentiment d'hostilité à leur égard.

Lo cierto es que, a diferencia de los antiguos dirigentes de la ex República Yugoslava de Macedonia que reconocen claramente su origen eslavo, un pequeño grupo de personas que vive en Grecia rechaza la expresión"macedonios eslavos", lo cual no hace más que exacerbar la tirantez entre ellos y los 2,5 millones de griegos que se consideran desde hace muchos siglos macedonios en el contexto regional.
De fait, contrairement aux anciens dirigeants de l'exRépublique yougoslave de Macédoine qui reconnaissaient sans problème leur origine slave, un petit groupe de personnes vivant en Grèce rejettent l'expression et ne font qu'exacerber les tensions entre elles et les 2,5 millions de Grecs qui se considèrent depuis de nombreux siècles comme des Macédoniens dans le contexte régional.

Comment utiliser "más que exacerbar" dans une phrase en Espagnol

Las autonomías no hacen más que exacerbar las diferencias.

Las hambrunas recurrentes no hicieron más que exacerbar los ánimos.

Ella no hizo más que exacerbar un sufrimiento ya insoportable.

Ello no hace más que exacerbar el descontento de los sindicatos.

Cualquiera de sus propuestas no hace más que exacerbar sus efectos.

Entrar en esas guerras no hace más que exacerbar los ánimos.

Este secreto alivio no había hecho más que exacerbar la sensación.

Con afirmaciones como esa no se hace más que exacerbar los odios.

Claro que tamaño aislamiento político no puede más que exacerbar la violencia.

Los efectos disruptivos del Brexit no pueden más que exacerbar este problema.

Comment utiliser "qu'aggraver, qu'exacerber" dans une phrase en Français

Donc de mon point de vue vouloir relancer ne ferait qu aggraver l état de ce serveur je te dit sa en que conseil.

La pénurie des réserves d eau imputable à l agriculture industrielle grosse consommatrice d eau et aux changements climatiques ne fait qu aggraver la situation.

En fait, la peur ne ferait qu aggraver les problèmes susmentionnés.

J en prenais note, en parlais à mes collègues qui m expliquaient que cette conduite addictive ne pouvait qu aggraver son état délirant.

Le développement constant de la Technologie ne fera qu aggraver la situation.

Ces raccourcis ne font qu exacerber des sentiments profonds déjà bien ancrés depuis des décennies dans certains coeurs.

Faites tremper 15 à 20 minutes deux fois par jour. Évitez de faire éclater le furoncle, cela ne ferait qu aggraver la situation.

d) Quand on est persécuté, le fait d en parler à son professeur ne fait qu aggraver les choses.

Comme tu peux l imaginer, tes week-ends, tes voyages «en amoureux» ne font qu exacerber ce genre de sentiments.

d) Quand on est persécuté, le fait d en parler à son enseignante ou à son enseignant ne fait qu aggraver les choses.