Exemples d'utilisation de Qu'aggraver en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu ne feras qu'aggraver les choses.
No harás más que empeorar las cosas.Des mois plus tard, l'escalade de la rivalité entre le Fatah etle Hamas n'a fait qu'aggraver les choses.
Meses L'Agenda 2000 ne fera qu'aggraver la situation.
La Agenda 2000 no hace más que empeorar la situación.Elles peuvent avoir des difficultés à garder une source de revenus ou un soutien,ce qui ne fait qu'aggraver leur misère.
Pueden tener dificultades para mantener una fuente de ingresos oapoyo, lo que intensifica su pobreza.Tout ceci ne fera qu'aggraver la crise, le chômage et la pauvreté.
Estas medidas no hacen más que empeorar la crisis, el paro y la pobreza.
On traduit aussi
Les critiques partiales ne peuvent qu'aggraver la situation.
Las críticas pocoimparciales no hacen más que empeorar la situación.Ceci ne fait pas qu'aggraver une agonie devenue maintenant inacceptable».
Esto no hace que empeorar una agonía Les difficultés économiques, comme celles que nous vivons actuellement, ne font qu'aggraver ces situations.
Los tiempos de dificultades económicas como los actuales no han hecho más que exacerbar la situación.La conjoncture difficile ne fait qu'aggraver ces inégalités entre les sexes.
Las crisis no hacen más que exacerbar estas desigualdades de género.La situation traditionnelle du Népal en tant que société marquée par la domination masculine ne fait qu'aggraver la situation.
El carácter tradicional de la sociedad nepalesa, en la Les récentes catastrophes ne peuvent qu'aggraver les graves difficultés inhérentes au processus de transition dans ce pays.
Las calamidades recientes no hacen más que aumentar las agudas dificultades inherentes al proceso de transición de ese país.Mon mari voit que je mens, et si je lui dis que je ne veux pas en parler,ça ne fera qu'aggraver les choses.
Mi marido puede ver Ses mécanismes technologiques,commerciaux et politiques ne font qu'aggraver la crise climatique et accroître la faim dans le monde.
Sus herramientas tecnológicas,comerciales y políticas no hacen más que profundizar la crisis climática e incrementar el hambre en el planeta.Cette expérience n'a fait qu'aggraver la douleur et l'angoisse déjà accumulées pendant la période où elle a été contrainte de mener sa grossesse à terme.
Ésta fue una experiencia que sumó más dolor y angustia a la ya acumulada durante el período en La poursuite des travaux de construction à HarHoma ne peut qu'aggraver les choses. Un moratoire est donc essentiel.
Les manquements de la présidence finlandaise, que nous avons tous constatés au sein de la commission des budgets, n'ont fait qu'aggraver les choses.
Las deficiencias de la Presidencia finlandesa, Malheureusement, notre collègue Manders n'a fait qu'aggraver la pagaille et dépouiller davantage encore la fragile proposition.
Por desgracia, el Sr. Manders no ha hecho más que empeorar las cosas y ha dejado en los huesos una propuesta Dans un pays habituellement déficitaire de 30% en produits alimentaires,la guerre civile n'a fait qu'aggraver la dépendance alimentaire.
En un país con un déficit habitual de un 30% en productos alimentarios, la guerra civilno ha hecho más que agravar la dependencia alimentaria.Elles sont fondamentalement injustes etne font qu'aggraver les souffrances d'un peuple qui est déjà marginalisé par la mondialisation.
Tales medidas son intrínsecamente injustas yno hacen más que aumentar las dificultades de un pueblo Les jeunes entrent aussi pour une bonne part dans la masse mondiale des 175 millions de migrants,ce qui ne fait qu'aggraver la fuite des cerveaux.
Los jóvenes constituyen también una parte considerable de los 175millones de migrantes totales, lo que agrava el éxodo intelectual14.Le processus de privatisation des terres encours ne fait qu'aggraver la situation d'une grande partie des personnes déplacées installées dans les zones rurales.
El proceso de privatización de tierras actualmente encurso no hace más que empeorar la situación de muchos de los desplazados internosCela ne risque-t-il pas de déboucher sur une augmentation du nombre d'inactifs, à terme en tout cas,ce qui ne ferait qu'aggraver la situation sur le plan budgétaire?
¿No se corre el peligro de desembocar, a la larga, en un aumentodel número de inactivos, lo que agravaría la situación en el plano presupuestario?Tout autre discours relève d'une folie irresponsable etne ferait qu'aggraver la situation, causant un bain de sang au lieu de l'empêcher.
Cualquier otro lema sería una locura irresponsable:no haría más que empeorar la situación y provocar un derramamiento de sangre en vez de evitarlo.Ces dernières semaines, j'ai déjà exprimé mon opinion plus négative sur le choix de Callie de quitter avec Penny,et stratégie procédurale ne fait qu'aggraver la situation.
En las últimas semanas ya he expresado mi opinión Leur campagne arguant de"navire espion" etd'"espions" fictifs ne fera qu'aggraver la situation et entraîner la guerre sur la péninsule coréenne.
Su campaña con respecto a la"embarcación espía" ylos"espías" ficticios no puede menos que agravar la situación y conducir a la guerra en la península de Corea.Toutefois, les nombreuses résolutions anti-israéliennes adoptées chaque année par l'Assembléegénérale ne font qu'aggraver les divergences existantes.
Sin embargo, las numerosas resoluciones unilaterales antiisraelíes, Les graves dégâts provoqués en temps de conflitarmé ne font qu'aggraver la vulnérabilité de ceux qui sont touchés par les combats.
El grave daño Autre élément inquiétant, le nombre de soldats indonésiens stationnés dans la région a été porté de 8 000 à 12000 au cours des derniers mois, ce qui ne fait qu'aggraver les choses.
Resulta alarmante Ce déséquilibre intérieur au profit des plus riches etde quelques entreprises ne fait qu'aggraver le déséquilibre des échanges commerciaux que subissent ces pays.
Este desequilibrio interior en favor de los Nous devons aider ces États à créer des institutions démocratiques solides et des structures gouvernementales soumises à l'obligation de rendre compte, carla faiblesse des États ne fait qu'aggraver le terrorisme.
Tenemos 
