Que Veut Dire QU'AGGRAVER LES PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• más que agravar los problemas
• que agrava los problemas

Exemples d'utilisation de Qu'aggraver les problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette mesure ne fera qu'aggraver les problèmes du secteur de l'aviation.
Esta medida sólo exacerbará los problemas en el sector de la aviación.

L'étendre à tous sous ses formes perverses et égotistes ne ferait qu'aggraver les problèmes de nos sociétés.
Extenderlo a todos bajo sus armas perversas y egoístas no hará más que agravar los problemas de nuestras sociedades.

Tout retard supplémentaire ne ferait qu'aggraver les problèmes et rendre encore plus difficile la recherche de solutions.
Toda demora adicional agravará los problemas con los que lidiamos y hará aun más difícil hacer frente a la situación.

NL Monsieur le Président, l'approche actuelle de la crise de la dette ne fait qu'aggraver les problèmes.
NL Señor Presidente, el enfoque actual ante la crisis de la deuda agrava los problemas.

Les changements climatiques prévus ne vont qu'aggraver les problèmes de pénurie d'eau et de qualité de l'eau dans de nombreuses régions sous stress hydrique.
Se preveía que el cambio climático agudizaría los problemas de la escasez y la calidad del agua en muchas regiones con insuficientes recursos hídricos.

Or l'expérience a montré que la partition d'un pays sur une base ethnique ne fait qu'aggraver les problèmes.
Ahora bien, la experiencia ha demostrado que la partición de un país de acuerdo con consideraciones étnicas no hace más que agravar los problemas.

La poursuite des expériences relatives au clonage ne fera donc qu'aggraver les problèmes de ces pays, et les ressources qui y sont consacrées devraient plutôt être investies dans le développement durable.
La continuación de los experimentos relativos a la clonación no hará nada más que agravar los problemas de esos países, y los recursos que se dedican a esa actividad deberían más bien invertirse en el desarrollo perdurable.

Il faut tirer les enseignements de ce qui s'est passé au Kosovo: en recourant à des méthodes illégitimes, on ne fait qu'aggraver les problèmes.
Cabe aprovechar las enseñanzas de lo que ha sucedido en Kosovo, al recurrir a métodos ilegítimos, lo único que se ha logrado ha sido agravar los problemas.

L'insécurité énergétique et les changements climatiques n'ont fait qu'aggraver les problèmes de développement du monde en développement.
La inseguridad energética y el cambio climático han agravado los problemas del desarrollo en el mundo en desarrollo.

Ceux qui souhaitent critiquer la politique de l'action unilatérale ne trouveront pas de difficultés à prouver que cette politique ne peut qu'aggraver les problèmes.
Quienes quieren criticar las políticas unilaterales no hallan dificultad en demostrar que esa política sólo puede exacerbar los problemas.

La solution ne consiste pas à continuer à encourager la pauvreté importée, car cela ne fait qu'aggraver les problèmes sociaux et pourrait compromettre de manière permanente la paix sociale.
La solución no reside en seguir apoyando la importación de pobreza, que solo aumenta los problemas sociales y puede poner en peligro de forma permanente la paz social.

Il n'est pas toujours judicieux de vouloir prendre des décisions à l'unanimité: à vouloir gommer les différences, on ne fait qu'aggraver les problèmes.
No siempre es prudente pretender adoptar decisiones por unanimidad: al rehuir todos los temas de discrepancia, se contribuye a que los problemas se agraven por sí solos.

Dans ces conditions, la confusion qui existe entre les intérêts publics et privés ne fera qu'aggraver les problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels nous sommes confrontés.
Bajo estas condiciones, el hecho de desdibujar las líneas entre los intereses públicos y los privados no hará sino empeorar los problemas sociales, económicos o medioambientales que ya padecemos.

Je réitère qu'aucun des problèmes que confronte le monde, même pas celui du terrorisme ne peut être résolu par la force, et chaque action de force, chaque recours irrationnel à la force, où que ce soit, ne ferait qu'aggraver les problèmes du monde.
Reitero que ninguno de los problemas del mundo, ni el del terrorismo, se pueden resolver por la fuerza, y cada acción de fuerza, cada acción disparatada del uso de la fuerza, en cualquier parte, agravaría seriamente los problemas del mundo.

C'est pourquoi, si rien n'est fait, un séjour prolongé des réfugiés rwandais sur le territoire zaïrois ne peut qu'aggraver les problèmes socio-économiques, écologiques et sanitaires dans cette partie du Zaïre tout en accentuant une insécurité déjà préoccupante.
Por ello, si no se hace nada, de prolongarse la estancia de los refugiados rwandeses en el territorio del Zaire se agravarán los problemas socioeconómicos, ecológicos y sanitarios en esta parte del Zaire y se intensificará la inseguridad, que ya es inquietante.

C'est une chose de parler d'un ministère public européen, d'un responsable unique, de son rôle ainsi que de son personnel, mais le transformer en autorité judiciaire européenne ne fait qu'aggraver les problèmes que j'ai évoqués à propos de l'article 280.
Una cosa es hablar de un«Fiscal Europeo», un único funcionario y su función, junto con el personal, y otra muy distinta convertirlo en una«Autoridad Judicial Europea», lo que agrava los problemas que me plantea el artículo 280.

Alors que les frappes aériennes ne font qu'aggraver les problèmes, tout doit être fait en faveur d'un règlement politique qui, seul, est de nature à mettre fin aux atrocités du système Milosevic et au martyr du peuple kosovar et à combattre les nationalismes.
Cuando los ataques aéreos no hacen otra cosa que agravar los problemas, hay que hacer todo lo posible en pro de un arreglo político, que es lo único que puede poner fin a las atrocidades del sistema de Milósevic y al martirio del pueblo kosovar y para luchar contra los nacionalismos.

L'accord sur les produits agricoles conclu entre la Communauté européenne et les Etats-Unis, dans le cadre du GATT, ne pourra qu'aggraver les problèmes que connaît l'agriculture grecque.
Se prevé que el acuerdo CE-EE.UU. sobre los productos agrícolas alcanzado en el marco del GATT agudice los problemas de la agricultura griega.

En réponse à la déclaration de la représentante de la République-Unie de Tanzanie, Mme Kéita-Bocoum souligne qu'elle ne tient pas cet État pour responsable de la situation le long de la frontière, mais qu'elle a simplement énoncé le fait qu'il est difficile de contrôler la zone frontalière, principalement en raison du manque de ressources, ce qui ne fait qu'aggraver les problèmes de sécurité au Burundi.
Pasando a la declaración de la representante de Tanzanía, insiste en que no culpa a la República Unida de Tanzanía de la situación que impera a lo largo de la frontera; se ha limitado a indicar que es difícil controlar zonas fronterizas de ese tipo, en gran parte por falta de recursos, lo que agrava los problemas de seguridad de Burundi.

En revanche, les situations de conflit, de non-coordination ou simplement d'ignorance, qui peuvent parfois se produire, que ce soit volontairement ou involontairement, ne font qu'aggraver les problèmes, retarder les solutions, réduire la compétitivité et compromettre la rentabilité.
Por el contrario, las situaciones de enfrentamiento, descoordinación o simple ignorancia de la realidad que, a veces, voluntariamente o inconscientemente se producen, no hacen sino agravar los problemas, retrasar soluciones, disminuir la competitividad e impedir la rentabilidad.

Cette proposition se fait toutefois sous la réserve expresse qu'il soit tenu compte des autres recommandations du Comité des régions, sans quoi un élargissement du champ d'application géographique ne ferait qu'aggraver les problèmes évoqués;
No obstante, esta propuesta se hace con la reserva expresa de que se apliquen las demás recomendaciones del Comité de las Regiones. La extensión del ámbito de aplicación territorial sin tomar en consideración las demás recomendaciones agravaría, por el contrario, los problemas descritos;

Le Gouvernement rwandais s'emploie à réinsérer ces rapatriés avec l'aide du système des Nations Unies et des ONG dont le soutien est indispensable mais il faut que ces attaques cessent car elles entravent l'instauration d'une culture nationale des droits de l'homme et ne font qu'aggraver les problèmes découlant de la situation dans la République démocratique du Congo voisine.
El Gobierno rwandés se empeña en reinsertar a esos repatriados con la ayuda de el sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales, cuyo apoyo es indispensable, pero es preciso que esos ataques cesen ya que obstaculizan el establecimiento de una cultura nacional de derechos humanos y no hacen más que agravar los problemas derivados de la situación en la vecina República Democrática de el Congo.

La menace qui pèse sur l'Europe- c'est cela qui m'intéresse et qui doit nous intéresser-, c'est que ces événements n'entraînent vers l'Europe un fort mouvement de migration qui ne ferait qu'aggraver les problèmes que nous connaissons déjà.
La amenaza que pende sobre Europa-y es esto lo que me interesa y lo que debe interesarnos-, es la de que estos hechos provoquen en Europa un fuerte movimiento migratorio que no haría más que agravar los problemas que ya conocemos.

Selon le Coordonnateur pour les affaires humanitaires en Iraq, des Iraquiens hautement qualifiés se trouvent contraints par le chômage et les bas salaires d'abandonner leurs emplois d'enseignant ou de médecin pour quitter le pays ou se faire chauffeurs de taxi ou gardes de sécurité, ce qui ne fait qu'aggraver les problèmes dans les domaines de la santé et de l'éducation.
Según el Coordinador de Asuntos Humanitarios del Iraq, el desempleo y los bajos salarios están obligando a los iraquíes con un nivel de educación más alto a abandonar sus trabajos como profesores o médicos y emigrar o a buscar empleo como taxistas, guardias de seguridad u otras ocupaciones similares, lo que agrava los problemas en los sectores de la salud y la educación.

En matière d'immigration, votre programme ne fera qu'aggraver le problème.
En materia de inmigración, su programa no hará más que agravar el problema.

Ok, Jimmy, donner ton argent ne ferait qu'aggraver le problème.
Vale, mira, Jimmy, dándote dinero solo hare que el problema empeore.

Les images des colons israéliens exubérants de Cisjordanie ne font qu'aggraver le problème.
Las escenas de colonos exultantes en Cisjordania no hacen más que agravar las cosas.

De surcroît, donner un tel rôle à ces organes ne ferait qu'aggraver le problème des conclusions opposées que prendraient plusieurs organes appelés à trancher.
Además, otorgarles esa atribución exacerbaría el problema que plantean las conclusiones contradictorias alcanzadas por distintos órganos que se atribuyen competencia en la materia.

Cette injustice ne fait qu'aggraver le problème des mouvements secondaires dans la mesure où les demandeurs d'asile sont tentés de se diriger vers des États où ils ont un espoir de voir leur besoin de protection reconnu.
Esta injusticia no hace más que agravar el problema de los movimientos secundarios en la medida en que los solicitantes de asilo se sienten tentados a dirigirse hacia Estados donde esperan que se les reconozca su necesidad de protección.