Que Veut Dire ENVENIMER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• envenenar
• empeorar
• agravar
• exacerbar
• intensificar
• enconar
• poner
• emponzoñar
• envenenara
• más

Exemples d'utilisation de Envenimer en Français et leurs traductions en Espagnol

Envenimer les choses.
Empeorar las cosas.

Ca pourrait envenimer la situation.
Esto puede empeorar las cosas.

Envenimer ta relation avec Eve?
¿Poner a Eve en tu contra?

Ça ne fera qu'envenimer les choses.
Si no, sólo lo haremos más difícil.

S'envenimer le sang.
Envenenarse la sangue.

Ça ne fera qu'envenimer les choses!
¡No, juez, eso empeoraría las cosas!

Ne laisse pas les choses s'envenimer.
No dejen que la situación se agrave.

Tu dois arrêter d'envenimer ma relation avec Eve.
Tienes que dejar de poner a Eve en contra de mí.

D'abord, en laissant la situation s'envenimer.
En primer lugar, por dejar que la situación se envenenara.

Pourquoi veux-tu envenimer les choses?
¿Por qué quieres empeorar aún más esta horrible historia?

Mais même en faisant au mieux, ça peut s'envenimer.
Pero por más que intentemos hacerlo limpio esto se puede poner feo.

Le défier ne fera qu'envenimer les choses.
Retarlo sólo empeorará las cosas.

Nous devrions penser à relâcher les tensions, pas à les envenimer.
Deberiamos pensar en aliviar tensiones, no en inflamarlas.

L'important c'est de ne pas envenimer la situation.
Lo importante es no inflamar la situación.

Je ne veux pas envenimer les choses mais trouver des remèdes.
No quiero enrarecer las cosas sino buscar remedios.

Si Hitler s'exprime, ça ne fera qu'envenimer les choses.
SSi Hitler habla, solo puede empeorar las cosas.

Ça permet d'envenimer la situation sans changer le cours des choses.
Me permite agravar una situación sin cambiar el curso de la historia.

Au contraire, elle contribue à envenimer la situation.
Por el contrario, contribuye a empeorar la situación.

Dis-moi. As-tu la moindre idée de jusqu'où les choses peuvent s'envenimer?
Dime¿Tienes idea de qué tan malas pueden ponerse las cosas?

D'accord, bon, ça peut véritablement envenimer le débat, n'est-ce pas?
Vale, eso realmente pudo causar una discusión¿no?

Faut-il envenimer les choses en nous chicanant toute notre vie?
¿Qué se supone que hagas?¿Empeorar las cosas lamentándote por el resto de nuestras vidas?

Et dans ce cas-là, la situation risque de s'envenimer, mon chéri.
Si eso sucede, las cosas se pondrían feas, cariño.

Le but des extrémistes est d'envenimer la situation politique le plus possible.
El objetivo de los extremistas es envenenar la situación política lo más posible.

Pour info, c'est ce que j'appelais"envenimer les choses.
Que quede registrado, esto es lo que hace que las cosas empeoren.

Ces déclarations visent à envenimer encore la situation dans le Caucase et à entraîner la Géorgie dans le conflit.
Estas afirmaciones tienen por objeto empeorar aún más la situación en el Cáucaso e involucrar a Georgia en el conflicto.

Appeler les parents d'Amabella ne fera qu'envenimer les choses!
No se lo dirías a los padres de Amabella. Va a poner peor las cosas!

Cela est totalement déplacé et ne sert qu'à envenimer l'atmosphère et à entraver les efforts déployés par les Nations Unies pour régler ce problème.
No sólo es totalmente injustificada; sólo sirve para envenenar la atmósfera y obstaculizar los esfuerzos de las Naciones Unidas por resolver el problema.

Il a également recensé 207 situations qui risquaient de s'envenimer; 130 ont été résolues en 2005 et une solution devrait être trouvée pour les autres en 2006.
También se han identificado 207 situaciones que corren el riesgo de agravarse; en 2005 se solucionaron 130 y para 2006 debería encontrarse una solución para el resto.

Ces mesures ne font que déstabiliser les acteurs concernés, envenimer leurs rapports respectifs et repousser à une échéance lointaine toute perspective de dialogue réel et constructif.
Estas medidas no hacen más que desestabilizar a las partes interesadas, envenenar sus relaciones respectivas y diferir a largo plazo toda perspectiva de diálogo real y constructivo.

Afin de désamorcer les tensions politiques qui risquent d'envenimer le contexte préélectoral, le Gouvernement du Burundi doit s'engager dans un dialogue permanent avec tous les partenaires nationaux.
A fin de disipar las tensiones políticas que podrían envenenar el contexto preelectoral, el Gobierno de Burundi debe entablar un diálogo permanente con todas las partes interesadas.

Comment utiliser "envenimer" dans une phrase en Français

Sa disparition pouvait donc envenimer les choses.

Ou pire, cela pourrait envenimer les choses.

L’épisode russe pourrait envenimer tout son mandat.

Deux éléments politiques vont envenimer l'affaire :

Certainement pour ne pas envenimer les choses.

Envenimer leurs rapports déjà peu cordiaux ?

Les dissensions finissent par envenimer les relations.

Elles peuvent envenimer les relations entre les...

Envenimer est également utile pour les ennemis

Une couverture qui devrait envenimer encore peu

Comment utiliser "agravar, envenenar, empeorar" dans une phrase en Espagnol

Eso sería agravar más la situación lechera.

Así Ayalua trató de envenenar las Aguas del Mundo.

También puede agravar enfermedades cardiacas preexistentes.

Pero las cosas podían empeorar y empeoraron.

Esperar puede empeorar una mala situación.

¿Se pueden envenenar el ganado o los animales?

Total, siempre puedes volver a envenenar al oponente.?

Descubierto un complot en Benín para envenenar al.

Pero esto podría empeorar las cosas.

-La interferencia subespacial parece empeorar todavía más.