Exemples d'utilisation de Azotaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Las pateaban y las azotaban.
People used to be kicked and whipped.Mientras te azotaban, Salba entró. Se llevó a Diatu.
During your flogging, Salba stole Diattou.Si me gustaba un chico,mis padres me azotaban.
If I liked a boy,my folks would whip me.Campos y cielos azotaban las llagas de mi cuerpo.
Fields and skies scourged the wounds in my flesh.Venían, nos robaban el dinero y nos azotaban.
They would come steal our money and flog us.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
terremoto que azotóazotadas por el viento
huracanes que azotaron
Utilisation avec des verbes
siguen azotando
Otros se azotaban a sí mismos durante las procesiones.
Others whipped themselves during public processions.Kathryn: No había comida mexicana, no azotaban a nadie atrás.
Kathryn: No Mexican food, no whippings going on in the back.Me azotaban y me azotaban. Hasta que sangraba.
They caned me and Como olvidar aquellas tormentas que azotaban el norte de Europa.
We couldn't forget those storms which battered northern Europe.La Luna se hubo de colorear, donde a las rocas, las olas azotaban.
The moon got a purple-like shading, Where waves beat on rocks so strong.Las ráfagas de viento azotaban la playa y arrojaban la arena tierra adentro.
The wind whipped up sand from the distant beach and threw it inland;La lluvia no caía en gotas, sino en verdaderos raudales que azotaban el suelo.
The water fell not in drops, but beat on the earth in streams.Los azotaban: tres estacas clavadas en el suelo de forma triangular, separadas por dos metros;
Whippings took place: three stakes driven into the ground in triangular fashion, six feet apart;Cuando yo hacía algo malo, había un niño al que azotaban en mi lugar.
Entonces azotaban a los peregrinos en torno a la árbol hasta que sus intestinos salieron y se derrumbaron.
Then whipped the pilgrims round the tree until their intestines came out and they collapsed.Estos adolescentes mimados y veinteañeros se azotaban a sí mismos en un frenesí.
These coddled teenagers and twenty-somethings whipped themselves into a frenzy.Además, le habían obligado a realizar diversos ejercicios físicos mientras le golpeaban,le daban patadas y le azotaban.
Furthermore, he was allegedly forced to perform various physical exercises while being beaten,kicked and flogged.La única norma que debían cumplir los lictores que azotaban a hombres que iban a ser crucificados era la siguiente: el preso no debe morir.
There was only one rule for the lictor who scourged a man about to be crucified: he must not die.Todas las mañanas los carceleros venían a la celda yobligaban a las mujeres a bailar, las azotaban y a veces las violaban.
Every morning guards came into the cell andforced the women to dance, beat them and sometimes raped them.Según el viento y las olas azotaban el barco, dos de sus contenedores gigantes se cayeron de abordo y sus contenidos de esparcieron en el mar.
As winds and waves lashed the ship, two of its giant containers crashed overboard and their contents spilled out into the sea.Un tiempo de mito y leyenda cuandolos dioses antiguos eran mezquinos y crueles y azotaban a la humanidad con sufrimiento.
A time of myth and legend,when the ancient gods were petty and cruel, and they plagued mankind with suffering.Explica que a principios del decenio de 1990 llegaron a Finlandia muchos somalíes,a raíz de los conflictos armados que azotaban su país.
A large number of Somalis had arrived in Finland at the beginning of the 1990s,escaping from the armed conflicts rife in their country.John Heartfield, George Grosz yRaoul Hausmann, entre otros, azotaban el espíritu burgués del lugar y del momento.
John Heartfield, George Grosz and Raoul Hausmann,among others, flayed the bourgeois spirit of the place and of the moment.El fuego comenzó enel distrito Hongō y se extendió rápidamente a través de la ciudad debido a los fuertes vientos que azotaban desde el noroeste.
The fire began on the eighteenth day of the year, in Edo's Hongō district, andspread quickly through the city, due to hurricane-force winds which were blowing from the northwest.Un canal de televisión privado mostró la brutalidad de unos oficiales de policía que azotaban en la espalda a unos acusados en una comisaría del distrito de Hafizabad en Panyab.
A private TV channel showed the brutality of police officials who were flogging accused people on their backsides at a police station in Hafizabad, District Punjab.En un diario de Lahore apareció una fotografía de este brutal incidente, en la que se veía claramente al oficial encargado de la comisaría mientrasobservaba cómo agentes de policía uniformados golpeaban y azotaban al detenido.
A photograph of this brutal incident appeared in a Lahore daily newspaper. The photograph clearly identifies the station house officer of the police station,shown observing uniformed police officers beating and whipping the detainee.El castillo se construyó como un fortín militar para evitar los ataques de los conquistadores ingleses, franceses y de los piratas ybucaneros que en la época azotaban el Caribe en busca de tesoros y saqueaban las ciudades tomándolas a la fuerza y sometiendo a sus habitantes.
The castle was built as a military stronghold to avoid the attacks of the English and French conquerors and pirates andbuccaneers who at that time lashed the Caribbean in search of treasures and plundered cities by taking them by force and subjecting their inhabitants.Esta es la historia de un tiempo remoto. Un tiempo de mito y leyenda cuandolos dioses antiguos eran mezquinos y crueles y azotaban a la humanidad con sufrimiento.
Man Narrating This is the story of a time long ago, a time of myth and legend,when the ancient gods were petty and cruel, and they plagued mankind with suffering.Señaló asimismo, que la lucha contra la pobreza era un elemento importante en la prevención de la delincuencia, y quelos conflictos armados que azotaban el continente africano contribuían a la oleada de delincuencia organizada, ya que facilitaban el tráfico de armas, drogas y personas.
She further noted that the fight against poverty was an important component of crime prevention, andthat the armed conflicts raging on the African continent, by facilitating the trafficking of arms, drugs and people, contributed to the surge in organized crime.La vida de este cementerio fue corta debido al rápido crecimiento de la población santiaguera, y con el fin de evitar epidemias como el cólera yla fiebre amarilla que azotaban en aquella época, se decidió construir otro, inaugurado oficialmente en 1868 como Cementerio General de Santa Ifigenia.
The life of this cemetery was short due by the quick growth of the population, and with the purpose of avoiding epidemics like the cholera andthe yellow fever that whipped in that time, it decided to build other, inaugurated officially in 1868 as General Cemetery of Santa Ifigenia.
