Exemples d'utilisation de Canturreando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estás canturreando.
You're humming.Canturreando TIPO DE VOZ.
Crooning type of voice.¿Qué estás canturreando?
What's that you're humming?Así, iba canturreando, y escupía al suelo una vez que otra.
So, I was humming and spitting on the floor after another.Aún estoy canturreando.
My fillings are still humming.Siempre canturreando canciones mientras trabaja, Moussa está siempre disponible para unas carcajadas y para ponerse manos a la obra.
Always humming songs while working, Moussa is quick to get to work and even quicker to have a good laugh.Tú estabas como canturreando.
You were sort of crooning.¿Se han encontrado canturreando en los momentos más inusuales?
Have you found yourself humming at the most unusual times?Con sus corazones canturreando.
With their hearts humming…♪.El grupo permaneció canturreando fuera de las oficinas de ICE hasta aproximadamente las 8 p.m.
The group remained chanting outside ICE headquarters until about 8 p.m.¿Qué es lo que estás canturreando?
What is that you're humming?¿Qué?- Está canturreando en la mesa.
You're humming at table.Cómo puede alguien dormir contigo canturreando.
How can anybody sleep with you chirping.La mujer estaba canturreando en voz baja.
The woman was singing softly to herself.Puedo pasar por cualquier casa,cantando, canturreando.
I can walk by any house,singing, humming.Sue pone el talento canturreando como una diosa.
Sue puts talent crooning like a goddess.Y, no sé,¿intenso? Yte pasas mucho tiempo canturreando.
And, I don't know, intense?(Humming)Spend a lot of time humming.Ahí está Toddy canturreando otra vez.
That's Toddy warbling again.Se pasa los días escuchando la radio y canturreando.
She spends her days listening Aquí viene Johnny canturreando los viejos éxitos.
Here comes Johnny singing oldies, goldies.Se están produciendo fisuras en nuestras formas de vida: masas enervadas exigiendo el artículo 47 en la calle y pidiendo vivienda para todos, intercambios descontrolados de información en la red,ciudadanos usando la ciudad a sus anchas y canturreando melodías como si fueran suyas.
Cracks are appearing in our way of life; angry crowds are on the streets demanding the implementation of the laws that guarantee housing for everyone; uncontrolled exchange of information is taking place on the internet;citizens are using the city as if it were their own and singing songs as if they owned the rights to them.Empezaron ellas a contar en voz alta, canturreando, como en la escuela.
The girls began to count in a loud voice, humming, like in school.Yo pasaba todo el día canturreando los nombres de pensadores ilustres mientras el limpiaba el monasterio.
I would spend all day chanting the names of enlightened thinkers whilst he cleaned the monastery.Al yigüirro que interrumpe nuestra conversación, canturreando desde su nido en una lámpara;
To the clay-colored thrush that interrupts our conversation, crooning from its nest in a lamp;Mientras ustedes andan por ahí canturreando en marchas o molestando políticos Le estoy sacando dinero a cualquier tarado que se interpone en mi camino.
And while you're out there chanting at rallies and browbeating politicians I'm taking out any money front sucker on a humble that gets in my way.Una vez me peleé con una amiga… ydurante toda la discusión estuve canturreando una canción, incluso mientras me gritaba.
I once quarrelled with a girl andthe whole time I was humming a tune even when she shouted at me.Él no componía sobre papel, sino"sobre su banda": canturreando frases a sus músicos, o proponiendo ritmos y riffs desde el teclado, dando indicaciones a los interprétes mientras la melodía iba construyéndose.
He composed not on paper but"on his band"-by humming phrases to his sidemen or by demonstrating riffs and rhythms on the keyboard and instructing players to interpret his cues.Raj va a una iglesia que visita con frecuencia yencuentra a Pooja allí, canturreando la melodía de una canción que le gusta.
Raj goes to a church that he frequently visits andfinds Pooja there, humming the tune of a song that he likes.Ese día estaba sola y distraída, canturreando, con la ropa doblada sobre mi cabeza, cuando la ovejita, que era el Niño Jesús en persona, apareció en mi camino y me cerró el paso, mirándome con ojos de lástima.
That day I was alone, sort of daydreaming and humming, carrying the folded wet clothes on my head, when the little lamb, who was Baby Jesus in person, appeared on the path and stood in my way, looking at me with those pain-filled eyes.Los Devoradores estaban gimiendo.Algunos seguían canturreando, pero todos habían empezado a alejarse.
The Eaters were moaning now,some still chanting, but they were moving away.
