Exemples d'utilisation de Capitulares en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ha quedado, pues, completado el número de los capitulares.
The number of capitulars has thus been set.Los capitulares, por otra parte, podían tener acceso a las obras.
On the other hand, the capitular clergy could have access to the works.Después, se unió a los capitulares para la cena.
Afterwards, he joined all of the capitulars for supper.Con este optimismo debemos evaluar y meditar los Actos Capitulares.
With this optimism we are called to study and appraise the Chapter Acts.El capítulo tercero de las Actas Capitulares(AC) 2003, está dedicado a la Formación Permanente FP.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sala capitularcapitulo IV
Podemos incluir en este grupo a las iniciales capitulares.
We can include capitular initials in this group.Después del Capítulo, algunos capitulares permanecieron para tener una conversación abierta con Tibor Kauser y Fr.
Some A tal efecto, se han revisado los libros de actas capitulares.
For this purpose, Los capitulares de la Provincia de Inglaterra eligieron a fray Martin Robindra Ganeri como su nuevo prior provincial.
The Capitular friars of the Province of England have elected fr Martin Robindra Ganeri as their new Prior Provincial.La misión claretiana en los documentos capitulares del posconcilio.
Los miembros capitulares continuaron su trabajo relacionado con el proceso electoral y la declaración direccional.
The Chapter members continued their work related to El libro de los Evangelios ha acompañado, con humildad y esplendor, los trabajos capitulares.
Como los pobres de espíritu, los capitulares pusieron su esperanza en el Dios que solamente es el“Señor de este mundo”,“todavía muy vivo”.
Like the poor in spirit, the capitulars put their hope in God who alone is the“Lord of this world”,“still very alive”.Una forma especial de hacer llegar al Capítulo estas nuevas reflexiones sería presentarlas a los capitulares que van a ser pronto elegidos.
A good way to have new ideas reach the Chapter would be to submit them to the capitulars who will be elected soon.Al fi nal del Capítulo,Juan Pablo II recibió a los capitulares en audiencia privada, en la que tuvo palabras de gran elogio hacia el P.
At the end of Chapter,John Paul II received the Capitulars in a private audience at which he had high words of praise for Fr.Aunque desde 1827 a este monasterio nuevo se le permitió aceptar a novicios,el número de sus monjes disminuyó a dos capitulares en 1862.
Though since 1827 this monastery was again permitted to accept novices,the number of its monks dwindled down to two capitulars in 1862.Un detenido estudio de aquellos relacionados con JPIC, junto con los documentos capitulares, nos da la base para nuestra opción preferencial por los pobres.
Special study of those that deal with JPIC, along with Chapter documents, gives the basis for our option to the poor.Los Actos Capitulares presentan nuestra vocación como una intervención de Dios en nuestra vida para seguir a Cristo con Comboni y como Comboni.
The Chapter Acts present our vocation as God's intervention in our life so that we may follow Christ with Comboni and like Comboni.Por tanto, opinan, hacer caso omiso oactuar en contra de importantes decisiones capitulares es exponerse a aventuras peligrosas.
For this reason, they believe that, to ignore oract contrary to important Chapter decisions, amounts to exposing ourselves to dangerous adventures.Los capitulares llegaron a una decisión sobre los valores fundamentales como oblatos y sobre nuestro compromiso como Congregación con la Vida Religiosa.
The Capitulars reached a moment of decision around our fundamental values as Oblates and around our commitment to Religious Life as a Congregation.Matthew: Solo hay que escuchar con tanta atención como te sea posible,pensar en lo que los Capitulares dicen y no solo en las palabras que usan.
Matthew: You just have to listen as carefully as possible,to think about what the Capitulars are saying and not just the words they use.Sugerir a las capitulares y a la Sociedad una manera de afrontarlas para que todas participen en la preparación y en el discernimiento del Capítulo 2016.
To suggest to the capitulants and to the Society a way of approaching them so that all participate in the preparation and discernment of Chapter 2016.Hoy nosotras emprendemos la parte del camino en el que, como capitulares, nos centraremos en las orientaciones que la Sociedad vivirá en los próximos años.
Today we take up the part of the journey in which we as capitulants will focus the orientations of the Society for the coming years.Los capitulares del Capítulo de 1980 aceptaron como documento de trabajo un texto preparado por una Comisión especial establecida en 1975 y encabezada el P.
The capitulars at the 1980 Chapter accepted as its working document, a text prepared by a special Commission established in 1975 and headed by Father Alexandre Taché.La Comisión Preparatoria desea hacer hincapié en que sentimos que esta sección del informe merece una gran atención por parte del 45º Capítulo General y sus capitulares.
The Preparatory Commission wishes to emphasize that we feel this section of this report deserves great attention by the 45th General Chapter and its Capitulants.Hacia el final del Capítulo, doce capitulares trabajaron juntas con intensidad para expresar en tres idiomas la esencia de JPIC hoy para la Sociedad.
Towards the end of the Chapter, twelve capitulants worked very intensely together in three languages to articulate the essence of JPIC at this time for the Society.Las Actas Capitulares que tenemos entre manos, son sólo pistas, estímulos que trazan el recorrido del camino que cada uno, personal y comunitariamente, debe recorrer.
The Chapter Acts we have in our hands are only paths and encouragements guiding us on the journey that each one must travel personally and within the community.El tema propuesto a los capitulares, que compromete a todos lo Oblatos, pone el acento sobre la conversión, una actitud que es recordada permanentemente por lo textos bíblicos.
The theme proposed for the capitulars, and which involves all Oblates, places the accent on conversion, an attitude constantly mentioned in biblical texts.Las decisiones capitulares sobre la reestructuración no se cumplen sola- mente con la reestructuración de distritos, en base al número decreciente de Hermanos o a conveniencias geográficas.
Chapter decisions on restructuring are not fulfilled only by the restructuring of Districts based on a decreasing number of Brothers or geographic advisability.A partir de esta voluntad, las capitulares propusieron orientaciones y acciones para JPIC susceptibles de aplicarse a todos los niveles: personal, comunitario, provincial, regional e internacional.
From this intention, the capitulants proposed orientations and actions for JPIC that can be applied at all levels: personal, communal, provincial, regional and international.
