Exemples d'utilisation de Catalizando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las Naciones Unidas deberían seguir catalizando el apoyo y la asistencia para el desarrollo de Sudáfrica.
Esto ayuda a explicar por qué fracasan tantas iniciativas actuales de los guardianes para la promoción de los derechos humanos-incluso catalizando a veces sentimientos anti derechos humanos.
That helps explain why so many current efforts by stewards to promote human rights flop-even at times catalyzing anti human rights sentiment.El PNUMA seguirá catalizando enfoques integrados para la evaluación y gestión de los sistemas de agua dulce, terrestres, costeros y marinos.
UNEP will continue to catalyse integrated approaches El mayor mérito de Kavel K, sin embargo,es la mezcla relajada de los diversos grupos de usuarios y de edad, catalizando actividades positivas en el borde de este joven distrito.
The greatest merit of Kavel K, however,is the relaxed mix of diverse user and age groups, catalysing positive activity on the edge of this young district.El nuevo enfoque está catalizando cambio en todas las ramas del gobierno para construir futuros más resistentes para las comunidades locales y los ecosistemas en todo el país.
The new approach is catalysing change throughout the tributaries of government to build more resilient futures for local communities and ecosystems across the country.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
enzima que catalizauna enzima que catalizacatalizar la acción
cataliza la conversión
Utilisation avec des verbes
La carretera asiática y la red del ferrocarril transasiático, dos iniciativas de larga data de la CESPAP,continuaron catalizando varias iniciativas nacionales y multilaterales.
The Asian Highway and the Trans-Asian Railway, two long-standing ESCAP initiatives,continued to catalyse on a number of national and multilateral initiatives.Actúa desde el extremo no reductor de la cadena, catalizando la hidrólisis del segundo enlace α-1,4, rompiendo dos unidades de glucosa(maltosa) a la vez.
Working from the non-reducing end, β-amylase catalyzes the hydrolysis of the second α-1,4 glycosidic bond, cleaving off two glucose units(maltose) at a time.Este gen, codifica una hidrolasa lipídica del estrato córneo que participa en la regulación de la homeostasis de la permeabilidad de la barrera cutánea yen el proceso de descamación, catalizando la hidrólisis de sulfatos esteroideos.
This gene encodes a lipid stratum corneum hydrolase involved in the regulation of homeostasis of the skin barrier permeability andthe desquamation process, catalyzing hydrolysis of steroid sulphates.Específicamente participa en el ciclo de los nucleótidos de purinas, catalizando la desaminación de la adenosina monofosfato(AMP) en inosina monofosfato(IMP), liberando una molécula de amonio NH 4.
Specifically involved in the cycle of purine nucleotides catalyzing the deamination of adenosine monophosphate(AMP) in inosine monophosphate(IMP), releasing a molecule of ammonium NH 4.El proyecto Paisaje Tetuan e Hypertube, son proyectos con una clara vocación social: mediante la generación de hitos urbanos yla organización de eventos en torno a ellos, catalizando la actividad urbana y generando focos de reunión.
The overall project and HYPERTUBE are projects that have a social vocation: through the generation of urban landmarks andorganizing events around them, catalyzing urban activity and generating assembly.Durante el bienio el subprograma siguió catalizando el desarrollo de la capacidad de las partes interesadas en el ámbito regional respecto a sus necesidades en materia de política comercial y desarrollo económico.
During the biennium, the subprogramme continued to be a catalyst for capacity-building for regional stakeholders in relation Mediante manipulaciones en vivo, unas veces delicadas y otras violentas, la performer construye un universo de música yluz a base de resonancias y esquirlas de vidrio, catalizando esa singular tensión que se asocia a la destrucción anticipada.
Through live manipulations, sometimes delicate, sometimes violent, the performer builds a musical andluminous universe made out of resonances and debris, catalysing that peculiar tension associated with anticipated destruction.El objetivo general del programa del país es seguir catalizando la promoción y la protección de los derechos de los niños y las mujeres iraquíes y aumentar su supervivencia, desarrollo, protección y participación.
The overall goal of the country programme is 
A diferencia de las proteínas fibrosas que solo desempeñan funciones estructurales,las proteínas globulares también pueden actuar como: Enzimas, catalizando reacciones orgánicas que tienen lugar en el organismo en condiciones normales y con gran especificidad.
Unlike fibrous proteins which only play a structural function,globular proteins can act as: Enzymes, by catalyzing organic reactions taking place in the organism in mild conditions and with a great specificity.Como parte del Proyecto Regional para Jóvenes de la región Asia-Pacífico desarrollado por el PNUD y el programa VNU, se ha puesto especial atención en colaboraciones públicas, privadas y comunitarias,aprovechando el voluntariado de los jóvenes y catalizando la innovación joven.
As part of its Asia-Pacific Regional Youth Project developed by UNDP and UNV, a specific focus has been placed on harnessing public-private-community partnerships,enhancing volunteerism among young people and catalysing youth innovation.Organizada por el entonces curador emergente Kynaston McShine,la exposición fue propositiva, catalizando mucho del pensamiento y el debate sobre el estado del arte, para bien o para mal, desde la perspectiva de Nueva York.
Organized by then-emerging curator Kynaston McShine,the show was propositional, catalyzing much thought and debate about the state of art-for better or worse, from a New York perspective.Se puso de relieve el imperativo de la cooperación en cuestiones de desarrollo industrial yse alentó a la ONUDI para que siguiera siendo pionera promoviendo la industrialización y catalizando la cooperación entre distintos organismos.
Special mention was made of the imperative of cooperation in the field of industrial development, andUNIDO was encouraged to continue its leading role both as La lisozima, también llamada muramidasa, es una enzima de 14,4 kilodalton que daña las células bacterianas catalizando la hidrólisis de las uniones beta 1,4 entre los residuos de ácido N-acetilmurámico y N-acetil-D-glucosamina en un peptidoglicano.
Lysozyme is a glycoside hydrolase that catalyzes the hydrolysis of 1,4-beta-linkages between N-acetylmuramic acid and N-acetyl-D-glucosamine residues in peptidoglycan, which is the major component of gram-positive bacterial cell wall.Según lo dispuesto en el párrafo 2 de la decisión 22/COP.10,el grupo directivo debe formular una estrategia clara para el programa de becas, al tiempo que aprovecha las oportunidades existentes de capacitación e intercambio, catalizando un mayor apoyo donde sea posible.
As referred to in paragraph 2 of decision 22/COP.10,the steering group shall articulate a clear strategy for the fellowship programme while taking advantage of existing opportunities for training and exchanges, catalysing further support where possible.La carretera asiática y la red del ferrocarril transasiático, formalizados mediante acuerdos intergubernamentales,continuaron catalizando el desarrollo vial y ferroviario de toda la región al desencadenar una serie de iniciativas nacionales, bilaterales y multilaterales.
The Asian Highway and the Trans-Asian Railway, formalized through intergovernmental agreements,continued to catalyse region-wide road and railway development, triggering a number of national, bilateral and multilateral initiatives.Los materiales que estén en contacto directo con las mercancías peligrosas no deberán verse afectados o debilitados por las mercancías peligrosas que esté previsto transportar y no deberán causar ningún efecto peligroso,por ejemplo catalizando una reacción o reaccionando con las mercancías peligrosas.
Materials which are in direct contact with the dangerous goods shall not be affected or weakened by the dangerous goods intended to be transported and shall not cause a dangerous effect,e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods.Los bancos nacionales de desarrollo pueden cumplir un papel fundamental catalizando la expansión de la infraestructura social y económica, estableciendo el nexo entre inversión y exportación y desarrollando los sectores que las autoridades nacionales consideren importantes estratégicamente.
National development banks can play a pivotal role in catalysing the expansion of social and economic infrastructure, building up the investment-export nexus and developing sectors that are considered to be of strategic importance by national authorities.Incrementar el liderazgo político para la paz, la justicia y la inclusión& 131;Usar la hoja de ruta para reforzar los argumentos a favor de una acción acelerada en relación con el ODS 16+, catalizando un debate mundial sobre cómo pueden todos los países alcanzar las metas.
Increase political leadership for peace, justice andinclusion& 131; Use the roadmap to make the case for accelerated action on SDG16+, catalyzing a global debate about how all countries can achieve the targets.El proyecto denominado"Apoyando la aplicación del Plan de Acción FLEGT de la Unión Europea en América del Sur: Catalizando iniciativas para controlar y verificar el origen de la madera en el comercio y apoyar las mejoras en la gobernanza forestal" es una acción financiada por la Unión Europea cuyo slogan es"Por la madera legal: bosques bien manejados.
The project, titled"Supporting the implementation of the EU FLEGT Action Plan in South America: Catalyzing initiatives to control and verify the origin of timber in trade and support related improvements in forest governance" is an action funded by the European Union and runs from 2011-2014.Para el jurado, la idea clave del proyecto ha sido combinar en un único edificio, monolítico y al mismo tiempo dinámico, las funciones requeridas(archivo,biblioteca multimedia,etc.), catalizando así los intereses de la comunidad y promoviendo la regeneración del área.
The judges note that what makes the project so successful is the idea of combiningall the required functions(archive, multimedia library, etc.) in a single monolithic yet dynamic building, catalysing the community? s interest and promoting regeneration of the district.El programa conjunto FAO/PNUMA sobre consumo y producción sostenibles en alimentación yagricultura está catalizando la colaboración entre organismos de las Naciones Unidas, otros organismos internacionales, gobiernos, la industria y la sociedad civil, cuyas actividades conjuntas pueden promover la transición esencial a la sostenibilidad.
The FAO/UNEP joint programme on sustainable consumption and production in food andagriculture is catalysing partnerships among United Nations agencies, other international agencies, Governments, industry and civil society whose activities, together, can promote the essential transition to sustainability.La mejora del entorno institucional, fomentando políticas públicas de promoción y aseguramiento de la calidad de las industrias creativas,fortaleciendo las instituciones responsables a nivel local y regional y catalizando o reforzando estructuras público-privadas para el desarrollo de las industrias creativas inclusivas.
Improvement of the institutional environment, promoting public policies to promote qualityassurance of Creative Industries, strengthening the institutions responsible for local and regional structures and catalysing or strengthening public-private development of the CI.Pide a la secretaría que establezca un grupo directivo, en colaboración con las instituciones que expresen formalmente su interés en el desarrollo del programa de becas, a fin de formular una estrategia clara para dicho programa yde aprovechar las oportunidades existentes de capacitación e intercambio, catalizando un mayor apoyo donde sea posible;
Requests the secretariat to form a steering group, in collaboration with those institutions that formally express interest in the development of the fellowship programme, to articulate a clear strategy for the fellowship programme andto take advantage of existing opportunities for training and exchanges, catalysing further support where possible;Aunque el total de fondos recaudados para estos proyectos fue limitado,jugaron un papel importante en poner de relieve las amenazas a las que se enfrenta la especie, catalizando las actividades de campaña y atrayendo la atención de los medios de comunicación para sensibilizar sobre los objetivos.
Although the total funds raised forthese projects was limited, they played an important role in highlighting the threats faced by the species, catalyzing campaign activities and attracting media attention for awareness raising purposes.Durante el período que se examina, las actividades de diplomacia preventiva, establecimiento de la paz yconsolidación de la paz después de los conflictos del Departamento de Asuntos Políticos siguieron catalizando y apoyando el diálogo sobre las divisiones sociales como medio fundamental para reducir, gestionar y resolver conflictos violentos.
During the reporting period, the efforts of the Department of PoliticalAffairs on preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peacebuilding, continued to catalyse and support dialogue across societal cleavages, in order 
Synonyms are shown for the word 
