Exemples d'utilisation de Chaval en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Chaval Antoine!
Antoine chaval!¡Mueve el trasero, chaval, o te lo moveré yo!
Move your backside, lad, or I will move it for you!El chaval tiene que aprender.
The child has to learn.Pero por ahora, soy un chaval, por ahora soy un niño.
But for today I am a child, for today I am a boy.Chaval, tu eres un cascanueces.
Man, you are a nutcracker.
On traduit aussi
Tendrás trabajo, chaval, ella está en el hospital.
You will have a job, lad, she's at the hospital.Chaval,¿tienes algo para mí?
Kiddo, you got something for me?Quería que Emma supiera que era Pinocho como un chaval.
He wanted Emma to know he was Pinocchio as a boy.Chaval, baja tus pies de mi mesa.
Man, get your feet off my table.Especialmente si eres un chaval y tu padre no está.
Especially if you're a boy and your dad's never around.Bueno, chaval, estoy muy orgulloso de ti.
Well, kiddo, I'm real proud of you.Y mira ahora dónde está el chaval, todo gracias a mí, jajaja.
Just look where the guy is at now, all thanks to me, hahaha.Bien, chaval, ahora solo somos tú y yo.
Okay, kiddo, it's just you and me now.Y me dijo:“¡Ahí va chaval que es la primera!”.
And he said to me:“There you go lad, that's the first one!”.Chaval,¿Beaver averiguó dónde escondí los marcadores?
Man, did Beaver find out where I hid the markers?No somos nosotros, chaval, es la ambulancia.-¿Y tú eres?
It's not us, lad, it's the ambulance. And you are?Chaval, si ese chulo no cierra la boca, se la partiré.
Man, if that stud don't shut up, I'm going to bust his mouth.Pero mi padre era un chaval cuando ocurrieron los cosidos.
But my father, he was a boy when the sewing was happening.El chaval ha ido a por la papelina. Mientras tanto, podrías ayudarme,¿no?
The guy went to get the coke, so help me out here?Pensaba que no soportabas al chaval¿Y ahora sois amigos para siempre?
I thought you couldn't stand the guy, and now you're all bff?Este chaval de mi antiguo trabajo en el área comercial está aquí.
This guy from my old job at the strip mall is here.Una cosa más chaval, no me vuelvas a llamar maníaco.
One more thing child, don't you ever call me a maniac.Chaval, esto debe ser muy importante- con ese tipo de servicio.
Boy, this must be pretty important with that kind of service.No sé a ti, chaval, pero mis ex no son baratas.
I don't know about you, kiddo, but my exes ain't cheap.Lo siento, chaval, pero nuestras órdenes eran traérnoslos a todos.
I'm sorry, lad, but our orders were to bring them all in.Tú, después de Chaval, después de ti, otro,¿por qué hacer eso?
You, after Chaval After you, other Why do it?Pobre chaval insistía que él sabía nada sobre movimientos de tropas ó espias.
Poor boy insisted that he knew nothing about troop movements or spies.Nada mal para un chaval que se afeita solo una vez a la semana.
Not bad for a guy who only shaves once a week.Asi que, chaval, tenemos que hablar sobre la conservación del agua.
So, kiddo, we need to talk about some water conservation.Ornella, el chaval"anfitrión" y la persona que cuenta estos hechos.
Ornella, the lad"host" and the person who tells these facts.
