Exemples d'utilisation de Circundaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Circundaban los prados grandes bosques y, en medio de ellos.
All around the fields and meadows were great forests, and in the midst of these.Se convirtió en el otro mundo,el mundo salvaje que circundaba los pueblos.
It became the other world,the wild world that surrounded the towns.¿Qué otros trabajos circundaban o dialogaban con el montaje del archivo?
What other pieces surrounded or were engaged with the montage of the archive?En el trayecto fuimos observando los cambios de la vegetaci n que nos circundaba.
During the journey, we observed that the vegetation around us started to change.Sin conciencia supe que la tragedia nos circundaba, de un modo inexplicable…¿Qué.
Without conscience I knew that the tragedy surrounded us, in an inexplicable way….Ozu, el maestro, tenía una increíble fuerza de carácter ydejaba su impronta en todo lo que lo circundaba.
Wenders Ozu, the master, possessed an incredible force of character andleft his imprint on everything around him.En el pasado fue parte de la red de murallas que circundaba Cartagena en la edad media.
In the past it was part of the network of walls that surrounded Cartagena in the Middle Age.El área que circundaba Summa fue considerada como el punto más vulnerable, y por ello, sería la más fortificada.
The area around Summa was the most heavily fortified because it was thought to be the most vulnerable position.Vidal Ramos entre 1911 y 1912,sobre la muralla del S. XVIII que circundaba Alicante.
Vidal Ramos between 1911 and 1912,on top of the 18th century walls that surrounded Alicante.Pero la inmediata oscuridad que le circundaba parecía completa, aunque de una extraña contextura líquida.
But the immediate darkness around him seemed complete, although oddly liquid.Así que cuando empecé clases de música y mi instructor escribía,subrayaba, o circundaba cosas en mi papel, me hacía encogerse.
So when I started music lessons and my instructor would write,underline, or circle things on my paper, it made me cringe.El otrora espeso bosque que circundaba las riberas del vecino río Mupfure presenta ahora una escasa densidad, con lo que aumenta el riesgo de atarquinamiento obstrucción con sedimentos.
The once dense forest around the banks of the nearby Mupfure River is now sparsely populated thus increasing the risk of siltation.Ochocientos mil años atrás,Henderson era un atolón con un anillo de coral que circundaba una laguna poco profunda, igual que Ducie.
Eight hundred thousand years ago,Henderson was an atoll, with a coral ring encircling a shallow lagoon-like Ducie.Circundaba estas salas una banda de decoración epigráfica con caracteres cúficos que reproducían suras coránicas que aludían al significado simbólico de la ornamentación.
These rooms were surrounded by a band of epigraphic decoration with Kufic characters reproducing Quran surahs that alluded to the symbolic meaning of ornamentation.Según Allard, se basó en declaraciones de algunos funcionarios de Barbados que reflejaban un compromiso de preservar el ambiente ecológico en el área que circundaba al santuario.
According to Allard, he relied on representations made by some Barbadian officials that reflected Barbados commitment to maintain the ecoenvironment in the area surrounding the Sanctuary.El mismo testigo reveló que, en aquel momento, había 12 puertas en el muro que circundaba Jerusalén, de las cuales sólo funcionaban cuatro, lo que coartaba aún más la libertad de circulación de los palestinos.
The same witness reported that there were now 12 gates in the wall around Jerusalem, of which only 4 were functioning, further restricting the movement of Palestinians.Además, el Ministro Principal opinaba que no podían invocarse tratados centenarios como el Tratado de Utrecht,superados por convenciones más modernas y ya extinguidos, para justificar incursiones en las aguas territoriales británicas que circundaba Gibraltar.
Furthermore, it was the opinion of the Chief Minister that centuries-old treaties like the Treaty of Utrecht, overtaken by other and more modern conventions, andnow defunct, could not be used to justify incursions into British territorial waters around Gibraltar.Las principales redes estaban dispuestas en forma de anillos:en el anillo que circundaba Europa, el tramo francés pertenecía a una filial francesa; el tramo alemán, a una filial alemana, y así sucesivamente.
The main cables were in rings:for the ring around Europe, the French part of the ring was owned by a French subsidiary; the German part by a German subsidiary, and so on.En la antigüedad clásica, Océano(en griego antiguo Ώκεανός Ōkeanós u Ωγενος Ōgenos, literalmente‘ océano'en latín Oceanus u Ogenus) se refería al océano mundial, que los griegos y romanos pensaban queera un enorme río que circundaba el mundo.
The word« ocean» comes from the figure in classical antiquity, Oceanus(/oʊˈsiːənəs/; Greek: Ὠκεανός Ōkeanós, pronounced), the elder of the Titans in classical Greek mythology, believed by the ancient Greeks and Romans to be the divine personification of the sea,an enormous river encircling the world.Desde el aire,se podía apreciar una gigantesca barrera de coral que circundaba la isla como protegiéndola y que a la vez dividía el color de sus aguas en un intenso azul oscuro y celeste turquesa.
From the air,you could see a giant coral reef encircling the island, like protecting it and at the same time dividing the color of the water in an intense dark blue and a turquoise blue.La compañía del 52º dominó rápidamente las defensas egipcias en Hatta, enviando una pequeña fuerza para distraerlas mientras que circundaba el pueblo desde el sur, completando la misión a medianoche.
The company from the 52nd quickly overpowered the Egyptian defenses at Hatta by sending a small force to pin them down while circling the village from the south, competing the mission by midnight.Por otro lado, Copérnico afirmaba quela tierra, al igual que los demás planetas, circundaba el sol, que, de hecho, no se mueve, sino que sólo parece moverse debido a la revolución de nuestro planeta.
On the other hand, Copernicus asserted that the earth, andother planets as well, circled the sun, which in fact, did not move, but only appeared to move due to the revolution of our planet.En la noche del 2 de diciembre de 1984, un tanque de almacenamiento en una planta de plaguicidas en Bhopal, India, en parte propiedad de la empresa Union Carbide con sede en los Estados Unidos,explotó lanzando una nube del gas tóxico, metilisocianato hacia el barrio de tugurio Jayaprakash Nagar que circundaba la planta, y de allí hacia el resto de la ciudad.
On the night of 2 December 1984, a storage tank at a pesticide plant in Bhopal, India, owned in part by the United States-based Union Carbide corporation,burst open, sending a cloud of poisonous methyl isocyanate gas toward the Jayaprakash Nagar shantytown that bordered the plant, and from there on to the rest of the city.El castillo fue también conocido como"Kurauchi-jō"(倉内城) Durante el periodo Muromachi,la región que circundaba a Numata estuvo controlada por el clan Numata, y era el emplazamiento de una fortificación construida en esta ubicación por Numata Akiyasu en 1532.
During the Muromachi period,the area around Numata was controlled by the Numata clan, with a fortification built on this location by Numata Akiyasu in 1532.Su configuración se solapa casi perfectamente con los primeros recintos amurallados de la ciudadela del siglo IX-la almudena- y de la ciudad-la medina- que la circundaba. En sus calles han tenido presencia todos los hechos históricos sucedidos en Madrid en todas las épocas.
Its configuration overlaps almost perfectly with the first walled enclosures of the ninth-century fortress, Almudena- and that of the city- Medina- that surrounded it.Además hay trauma por impacto circundando la herida, y su cuello fue agujereado.
Plus There's Impact Trauma Around The Wound, And Her Neck Was Punctured By Something.Circundados de bienes,¿cuántas veces lo han traicionado, negado y olvidado?
Surrounded by material goods, how many times have you betrayed, denied and forgotten Him?Ruta de jogging circundando los lugares recomendados por el hotelero.
Jogging course around the spot recommended by the hotel staff.Lo misterioso circunda al ser humano por todas partes.
Human beings are surrounded with mysteries.Voy circundando e imaginando qué luz deseo para la imagen.
I go around and imagine what kind of light I want for the image.
