Exemples d'utilisation de Cmdte en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cmdte.-¿De qué periódico es él?
Comandante.- What newspaper is he from?Señor, Lo más importante ahora es saber qué le ha pasado al Cmdte. Riker?
Sir, the important thing is why is Cmdr Riker missing?Cmdte.-Este es un momento importante.
Cmdte.- This is an important moment.Guiado, por supuesto, de uno de sus ingenieros en jefe,el Tnte. Cmdte. Argyle, en este caso.
Guided, of course,by a Chief Engineer, It Cmdr Argyle.Cmdte.-¿Su padre a qué edad murió?
Cmdr.- How old was your father when he died?Cmdte.-¿No pudiste averiguar la dirección?
Commander.- Didn't you get his address?Cmdte.-Sí, sí, me alegro mucho(Aplausos).
Cmdr.- Yes, yes, I'm very happy(Applause).Cmdte.- Sí, estoy siguiendo las noticias.
Comandante.- Yes, I am following the news.Cmdte.-¿Dónde está? Puede levantar la mano?
Cmdte.- Where is he? Can he raise his hand?Cmdte.- Pero por la izquierda y por la derecha.
Commander.- But on the left and right side.Cmdte.- Pero,¿en tierra, o sobre la carretera?
Commander.- But on the ground or on the road?Cmdte.-¡Ah!¿Y de ahí qué hizo la tropa?
Commander.- I see! And then, what did the troops did?Cmdte.-¿Y la gente de Haroldo por qué lado iba?
Commander.- On what side were Haroldo's people?Cmdte.- Vamos ahora a recordar un poco aquello.
Commander.- Let's talk a little bit about that.Cmdte.-¿Dónde van ustedes a hacer el Congreso?
Comandante.- Where are you going to hold the congress?Cmdte.- Una apareció por aquí,¿de qué periódico?
Comandante.- One turned up here, from which newspaper?Cmdte.- Ah, bueno, en el exterior, pero no pueden votar.
Comandante.- Ah, good, abroad, but they cannot vote….Cmdte.-¿Cuáles son los que hablan de agricultura?
Comandante.- Which are the ones that talk about agriculture?Cmdte.- Pero allí también los podían atacar otra vez.
Commander.- But they could have attacked you there again.Cmdte.-¿A qué hora recuerdas que llegaron a Pálpite?
Commander.- Do you remember at what time they got to Palpite?Cmdte.-¿Fue por la tarde que atacaron a la compañía?
Commander.- It was in the afternoon that they attacked the company?Cmdte.- Bueno, tendré que ir a un Congreso de los pioneros.
Comandante.- Well, I will have to go to a pioneros congress.Cmdte.- Yo estoy muy satisfecho por la lista de candidatos.
Comandante.- I am very satisfied with the list of candidates.Cmdte.- Y yo estoy emocionado y muy contento de conversar.
Comandante.- And I am moved and very pleased to be conversing with you.Cmdte.- Oye, no me dijiste que habían quitado la escalera.
Comandante.- Hey, you didn't tell me that they had removed the stairway.Cmdte.-¿Me dijiste que en el batallón eran cinco compañías?
Commander.- You told me that in the battalion there were five companies?Cmdte.- Ojalá hubiera podido estar, me habría gustado, de verdad.
Commander.- I wish I had been there, I would have liked that, really.Cmdte.- Sí, pero no podían estar mucho tiempo dando vueltas.
Commander.- Yes, but they couldn't spend too much time going round and round.Cmdte.-¡Cuántos errores se pueden cometer por falta de información!
Comandante.- How many mistakes can be made through lack of information!Cmdte.- Ustedes me perdonan, porque yo escogí aquí a unos voceros.
Comandante.- Please forgive me, because I selected some spokespersons here.
