Exemples d'utilisation de Complicaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eso complicaba las cosas.
That complicates things.Habiendo dicho esto, uno puede ver la injusticia que complicaba el conflicto.
That said, one can see the injustice that exacerbated conflict.Su apego la complicaba en el trabajo.
Her attachment made her work problematic at times.Complicaba antes de que su posición se empeorara.
He complicated before his position got bad.Mientras más fácil hacía la vida más la complicaba.
The more Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
proceso complicadotarea complicadasituación complicadacomplicar las cosas
relación complicadaasunto complicadoparte más complicadacosas se complicancasos complicadostema complicado
Plus
Utilisation avec des adverbes
más complicadomuy complicadotan complicadopoco complicadodemasiado complicadomucho más complicadopoco más complicadobastante complicadomenos complicadose complica aún más
Plus
Utilisation avec des verbes
resulta complicadocomplicado encontrar
parece complicadosuena complicadocomplicado conseguir
complicado de explicar
complicado elegir
complicado llegar
complicado saber
complicado obtener
Plus
¡complicaba todas las desgracias con sus comedias!
He complicated every misfortune with his histrionics!Me enamoré de ella,lo cual era maravilloso pero complicaba las cosas considerablemente.
I fell in love with her,which was wonderful, but it complicated things considerably.Y Bell sólo complicaba todavía más las cosas para los dos.
The sudden reappearance of Leon only complicates things further.La temperatura ambiente, que podía sobrepasar los 100°F(38°C), complicaba el problema.
An ambient temperature, sometimes exceeding 100 degrees Fahrenheit, was compounding the problem.Otro factor que complicaba la recuperación de activos era la cuestión del secreto bancario como excusa para la falta de cooperación.
A further complicating factor in the recovery of assets has been the issue of bank secrecy as an excuse for non-cooperation.La combinación de todos esos factores complicaba mucho los arreglos de transición.
The combination of all of those factors often made transitional arrangements very challenging.Stepanakert, con el apoyo de Armenia,había modificado la estructura demográfica del distrito, lo cual complicaba cualquier traspaso.
Stepanakert, with Armenia's support,has modified the district's demographic structure, complicating any handover.Otro factor que complicaba aún más la situación era el continuo avance serbio dentro del enclave y las amenazas de ambas partes al personal de la UNPROFOR.
A further complicating factor was the continuing Serb advance into the enclave, and the threats to UNPROFOR personnel made by both parties.La expedición de permisos de viaje y visas requería de tres días a tres meses, lo que complicaba la planificación entre organismos.
The issuance of travel permits and visas took from three days to three months, complicating inter-agency planning.Al sur, colindaba con una ladera casi vertical que complicaba la visual y la posibilidad de orientar el edificio hacia los dos lados norte-sur.
To the south, it bordered on an almost vertical slope that complicated the visual and the possibility of orienting the building towards the north-south sides.El equipo de servicios de recuperación de Seagate encontró daños en los módulos de firmware de la unidad, lo que complicaba aún más las tareas de recuperación.
The SRS team also found damage to the drive's firmware modules, further complicating the recovery job.El juego desordenando y el alto porcentaje de efectividad complicaba mucho a las gemelas que se vieron nuevamente por debajo en el marcador al inicio del segundo set.
A lack of rhythm and a high percentage of efficiency complicated life for the twins who were behind once again at the start of the second set.Por otra parte también, la asistencia para el desarrollo se estaba prestando en medio de conflictos,como en Bosnia, lo que complicaba aún más las cosas.
And also development assistance was now being provided in the midst of conflicts,as in Bosnia, further complicating matters.En todos los casos citados,la multitud de movimientos relacionados con los animales complicaba la identificación y localización de los orígenes de las intoxicaciones.
In all the cases cited,the multitude of movements related to animals complicated the identification and location of the origins of poisoning.Otro factor que complicaba la situación era la presencia en el Imperio austriaco de un gran número de pueblos no alemanes, como húngaros, rumanos, serbios, croatas y checos.
Another complicating factor was the Austrian Empire's inclusion of a large number of non-Germans, such as Hungarians, Romanians, Serbs, Croats, and Czechs.Se realizaban muchas llamadas entre el personal y los operadores, lo cual complicaba la utilización de los recursos y consumía mucho tiempo.
There were a lot of calls between the crew and the dispatch, complicating resource deployment and being overall time-consuming.La falta de un historial de versiones complicaba el control de calidad Con los sistemas heredados que se utilizaban, las fábricas no contaban con un historial de cambios adecuado.
Lack of version history made quality control difficult With the legacy systems they had in place, factories didn't have a proper change history.Las unidades de pesos ymediadas variaban de una región a otra, lo que complicaba el cálculo de longitudes, distancias, superficies y pesos.
The units of weights andmeasures often varied from one region to another, and this complicated the calculation of length, distance, surface area and weight.Era frecuente la discordancia(falta de concordancia)entre los niveles séricos de IgM y la respuesta de la médula ósea, lo que complicaba la valoración de la respuesta.
A discordance(lack of agreement) between serum IgM levels andbone marrow response were common and made response assessment difficult.Dall'Anese era igualmente combativo en público ycon frecuencia liviano cuando había evidencia que complicaba a jueces, aunque la relación de la CICIG con el sistema judicial continuaba siendo tirante.
Dall'Anese was equally combative in public, andoften just as light on evidence when challenging judges, and CICIG's relationship with the judiciary remained strained.El Sr. O'Flaherty(Relator para la observación general)explica que no había retenido la propuesta del Canadá porque, a su juicio, complicaba inútilmente la oración.
Mr. O'Flaherty(Rapporteur for the general comment)said that he had not referred to the Canadian proposal because he felt that it introduced unnecessary complications.La descentralización de las estructuras políticas y educacionales en algunos países complicaba aun más la aplicación de un modelo centralizado.
The decentralization of political structures and/or education provision in a number of countries further complicates the implementation of a centralized model.Cuando se lanzó el concepto, éste parecía dar prioridad a“lo verde” porencima de otros aspectos, como los sociales, lo que complicaba la política correspondiente.
When the concept was launched, it appeared to prioritize“greenness” over other aspects,such as social ones, which complicated the politics surrounding it.Éste edificio en su interior es en su mayoría de concreto aparente con una retícula de columnas bastante densa que complicaba mucho el aprovechamiento del espacio.
On the inside, this building in primarily exposed concrete with a quite dense column grid structure that complicated very much to take the most of the existing space.El Estado sostuvo queen los años pasados los pagos no estaban convenientemente divididos en sus diferentes categorías, lo que complicaba el proceso de ratificación del Comité citado.
The State arguedthat in past years, the payments were not properly divided into their different categories, thus complicating the Committee's approval process.
