Exemples d'utilisation de Conciliara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Exigió una explicación que conciliara ambas historias.
It demanded an explanation that reconciled both stories.La Junta recomendó que ONU-Mujeres conciliara periódicamente los saldos interinstitucionales y obtuviera confirmación antes del cierre de sus cuentas.
The Board recommended that UN-Women perform regular reconciliations of inter-agency balances and obtain confirmations prior to the closure of its accounts.Nuestro objetivo era diseñar una colección que conciliara necesidades opuestas.
Our mission was to design a collection that balances contrary needs.A juicio de su delegación, sería preferible un mecanismo especial que conciliara la necesidad de flexibilidad cuando se trata de funcionarios que prestan servicios con arreglo a la serie 300 con la obligación de la Comisión de cumplir adecuadamente sus responsabilidades.
His delegation would prefer an ad hoc arrangement that reconciled the need for flexibility in dealing with staff under the 300 series with the Committee's obligation to discharge its responsibility properly.La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de Auditores de que conciliara y cuadrara con puntualidad todas las cuentas transitorias.
UNOPS agreed with the reiterated BOA recommendation to reconcile and clear all suspense accounts in a timely manner.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
conciliar el sueño
conciliar el trabajo
necesidad de conciliardificultad de conciliarconciliar los intereses
dificultades para conciliarseminario conciliarforma de conciliarconciliar las necesidades
conciliar las diferencias
Plus
Utilisation avec des adverbes
difícil conciliarposible conciliarconciliar mejor
necesario conciliar
Utilisation avec des verbes
trata de conciliar
El PNUD convino con la recomendación de la Junta de que conciliara las cifras con el estado de las Naciones Unidas de 31 de diciembre de 2005 y que hiciera las conciliaciones periódicamente para asegurarse de que todas las cantidades se asentaran en el momento oportuno.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it reconcile the amounts with the 31 December 2005 statement from the United Nations and perform reconciliations on a regular basis to ensure that all amounts are recorded in a timely manner.De manera que era necesario elaborar un texto que conciliara esos dos postulados divergentes.
Hence, a text that reconciled those two divergent views needed to be formulated.En el párrafo 69, la Junta recomendó a la UNU que conciliara las diferencias entre los registros de la Dependencia de Programas y los informes generados por el Sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal a fin de asegurar la exactitud de los informes sobre los programas.
In paragraph 69, the Board recommended that UNU should reconcile variances between the programme unit records and the reports generated by the Financial, Budgetary and Personnel Management System to ensure accurate reporting on programmes.Muchos físicos, incluso el mismo Einstein,intentaron encontrar una teoría que conciliara la ley de la gravedad de Newton con la relatividad especial.
Several physicists, including Einstein,searched for a theory that would reconcile Newton's law of gravity and special relativity.En el párrafo 37,la Junta recomendó que la UNOPS conciliara periódicamente, o por lo menos con carácter trimestral, la cuenta entre fondos con el PNUD, asentando las correcciones en la forma que correspondiera a sus sistemas contables a fin de mantener la fiabilidad general de sus registros contables.
In paragraph 37,the Board recommended that UNOPS reconcile the inter-fund account with UNDP on a regular and at least quarterly basis, posting correcting entries as appropriate to its accounting system to maintain the overall reliability of the accounting records.En el párrafo 106,el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que conciliara y examinara las cuentas bancarias de las oficinas en los países.
In paragraph 106,UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation that it reconcile and review the country office bank accounts.El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que conciliara los datos del inventario físico con los de ambas bases de datos con el fin de que el análisis, la conciliación y la actualización pudieran recogerse en la nota a los estados financieros del ejercicio al que se refiriera el inventario.
UNHCR agreed with the Board's recommendation that it reconcile the data from the physical inventory with the data from both databases so that the analysis, reconciliation and update can be reflected in the note to the financial statements of the year to which the inventory refers.En el párrafo 84 del capítulo II de su informe correspondiente al bienio 20062007(A/63/5/Add.7),la Junta recomendó al UNFPA que conciliara y examinara las cuentas bancarias de las oficinas en los países.
In chapter II, paragraph 84, of its report for the biennium 2006-2007(A/63/5/Add.7),the Board recommended that UNFPA reconcile and review the country office bank accounts.En el párrafo 326, la Junta de Auditores recomendó que la UNOPS conciliara los saldos de apertura con el saldo de cierre consignado en sus estados financieros correspondientes al bienio 2004-2005.
In paragraph 326, the Board of Auditors recommended that UNOPS reconcile opening balances with the closing balance as reported in its 2004-2005 financial statements.En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se exhortó al establecimiento de un nuevo conjunto de objetivos de desarrollo sostenible que incorporase un nuevo enfoque económico que conciliara el crecimiento económico con los objetivos sociales y ambientales.
The outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development called for a new set of sustainable development goals, embedding a new economic approach that reconciled economic growth with social and environmental objectives.El Congreso podría tratar de crear un nuevo sistema que conciliara mejor las realidades políticas con las mediciones estadísticas.
The United States Congress might try to create a new system that better balances the political realities with statistical measures.De las 7 recomendaciones que no se habían aplicado,la Junta manifestó particular preocupación con respecto a la recomendación formulada en 2009 de que el ACNUR realizara conciliaciones bancarias exhaustivas y conciliara todas las diferencias con el libro mayor ibid., párrs. 17 y 49.
Of the 7 recommendations that had not been implemented,the Board expressed particular concern with respect to the recommendation made in 2009 that UNHCR conduct exhaustive bank reconciliations and reconcile all differences with the general ledger ibid., paras. 17 and 49.Necesitabas tener un calendario que de alguna manera conciliara el año, controlado por el Sol, con los meses, controlados por la Luna.
You had to have a calendar that in some way reconciled the year, controlled by the Sun, with the month, controlled by the Moon.En el párrafo 26, de su informe sobre el bienio terminado el 31 de diciembre de 2007(A/63/5/Add.7, cap. II) la Junta recomendó que el UNFPA liquidara todas las sumas pendientes durante largo tiempo(créditos y débitos)del subsidio de educación y conciliara periódicamente la cuenta para cumplir el párrafo 11 de la Circular Informativa ST/IC/2002/5.
In paragraph 26 of its report for the biennium ended 31 December 2007(A/63/5/Add.7, chap. II), the Board recommended that UNFPA clear all long-outstanding amounts(debits and credits)from staff education grants and regularly reconcile the account to comply with paragraph 11 of information circular ST/IC/2002/5.Los exámenes se llevarían a cabo dentro de un marco que conciliara la adaptación individual y el aprendizaje de homólogos en situaciones similares.
The reviews would be conducted within a framework that reconciles individual tailoring and learning from peers in similar situations.En el párrafo 26 de su informe sobre la UNU correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2003, la Junta recomendó que la UNU examinara periódicamente las obligaciones por liquidar y cancelara las obligaciones carentes de validez, se cerciorara de quetodas las obligaciones estuvieran debidamente justificadas y conciliara oportunamente los registros financieros.
In paragraph 26 of its report on UNU for the biennium ended 31 December 2003, the Board recommended that UNU review periodically the unliquidated obligations and cancel invalid obligations,ensure that all obligations were adequately supported, and reconcile financial records in a timely manner.En el apartado c del párrafo 10, la Junta recomendó que la Administración conciliara prontamente los asientos rechazados por el SIIG a fin de ajustarlos rápidamente y de manera correcta.
In paragraph 10(c), the Board recommended that the Administration carry out expeditious reconciliation of entries rejected by IMIS to ensure prompt and proper adjustment.La Junta recomendó que la Administración conciliara todas las diferencias en los informes de inventario, que se habían de basar en el sistema de control de bienes sobre el terreno, y que aplicara medidas para velar por que se mantuvieran de forma apropiada los informes de inventario para la inclusión del equipo no fungible en los estados financieros.
Non-expendable propertya The Board recommended that the Administration reconcile all differences in inventory reports, to be based on the field assets control system and to implement measures ensuring accurate maintenance of inventory reports for disclosure of non-expendable equipment in the financial statements.En el párrafo 210,la Junta informó de que la Administración aceptaba su recomendación de que velara por que la MONUC conciliara los informes de verificación con los detalles de las cantidades reales consignadas de acuerdo con las hojas de verificación.
In paragraph 210,the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to ensure that MONUC reconciles the verification reports with the details of the actual quantity verified as per verification worksheets.La oficina de el PNUD en el Brasil convino con la recomendación de la Junta de que conciliara las diferencias señaladas entre el balance de prueba de el sistema SAP y las cifras de el libro de caja de el sistema SAP en dicha oficina, según figura en las conciliaciones bancarias de cierre de ejercicio, y que adoptara medidas para impedir que esas diferencias volvieran a surgir en el futuro.
UNDP Brazil agreed with the Board's recommendation that it reconcile the differences noted between the UNDP Brazil SAP trial balance and SAP cashbook figures reflected in the year-end bank reconciliations and take steps to prevent recurrences of these differences in future.A la luz de los artículos 2, 3 y 4 de la Convención, este espíritu renovado de cooperación podría conseguir un desarrollo sostenible yresistente al cambio climático que conciliara el derecho a un desarrollo sostenible con las exigencias de hacer frente de forma efectiva al cambio climático.
In the light of Articles 2, 3 and 4 of the Convention, this renewed spirit ofcooperation can bring about sustainable and climate-resilient development that combines the right to sustainable development with the demands of dealing effectively with climate change.En el párrafo 96, la Junta recomendó queel UNICEF realizara un inventario exhaustivo de todos los terrenos que poseyese y conciliara los resultados con los registros de activos conexos a fin de valorarlos correctamente y asentarlos en los libros de contabilidad.
In paragraph 96,the Board recommended that UNICEF carry out a comprehensive inventory of all its landholdings and reconcile the results with the related asset records to correctly value them and record them in the books of accounts.Algunas de ellas acogieron con agrado la sugerencia del Relator Especial de que la Comisión se ocupara de la cuestión en una etapa posterior yprocurara buscar una solución basada en normas generales que conciliara las opiniones y exigencias discrepantes de los Estados, para evitar así una fragmentación cada vez mayor del derecho internacional.
Some welcomed the Special Rapporteur's suggestion that the Commission should consider the matter later andtry to find a solution based on general rules reconciling the divergent views and demands of States, thus avoiding the increasing fragmentation of international law.El deber de sensibilizar hacia las concretas circunstancias que concurren en la realidad para la que se legisla obligaba buscar una fórmula que conciliara la opción por la primacía del derecho codificado con el respeto a la autoridad que la psicología del pueblo africano de Guinea Ecuatorial confiere al derecho consuetudinario.
The need to raise awareness of the specific circumstances that obtain in the environment for which it is legislating has obliged the Government to seek a formula that will reconcile its preference for the primacy of codified law with respect for the authority with which the psychology of the African people of Equatorial Guinea endows traditional law.El Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa(Comisionado del Consejo de Europa) también había señalado, en 2009, que la libertad de circulación no estaba suficientemente protegida, yse había referido a la necesidad de encontrar una solución que conciliara las medidas de seguridad adecuadas con el interés legítimo de las poblaciones locales de circular libremente a través del río Inguri.
The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe(COE Commissioner) also noted, in 2009, that freedom of movement is not sufficiently protected,citing a need to find a solution reconciling appropriate security measures with the legitimate interest of local populations to move freely across the Inguri river.
