Exemples d'utilisation de Conculca en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Maldito sea el que conculca el derecho del extranjero, del huérfano o de la viuda.
Cursed be he who violates the rights of the alien, the orphan or the widow!'.Su marginación contradice los valores religiosos y conculca sus derechos humanos.
Their marginalization conflicted with religious values and violated their human rights.Todo esto conculca los derechos que dispone el artículo 6 de la Ley de protección de la infancia.
All these violate the rights of children set forth in article 6 of the Child Protection Act Gyvt.Cabe preguntarse cuál es el motivo de semejante desmesura, que conculca todos los principios del derecho internacional.
One could only wonder what motivated such immoderation, which violated every principle of international law.Dicho acoso conculca el derecho de las personas a la salud al impedir su acceso a servicios de calidad.
Such persecution violates the right to health of persons by impeding their access to quality health services.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derechos conculcados
Utilisation avec des verbes
Esa utilización del derecho penal según la propia conveniencia es arbitraria y conculca los principios básicos del estado de derecho.
Such use of criminal law by desiderata is arbitrary and violates the basic principles of the rule of law.Además, conculca la soberanía de los Estados, proclamada en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales.
Furthermore, it violated the sovereignty of States, as enshrined in the United Nations Charter and other international instruments.Los residentes tampoco pueden impugnar su reclusión ante un tribunal, lo que conculca los principios 11 y 32.
The camp residents are also unable to challenge their detention La Potencia ocupante deniega y conculca sistemáticamente los derechos de los palestinos.
Palestinians had had their rights systematically denied and trampled by the occupying Power.El Grupo de Trabajo recibió alegaciones de casos de detención no comunicada a los familiares, lo que conculca el artículo 10 de la Declaración.
The Working Group received allegations that relatives are not informed of the detention of their family members, in breach of article 10 of the Declaration.El autor arguye que la Federación de Rusia conculca los derechos que le confieren el párrafo 1 del artículo 14 y el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.
The author alleges that he is a victim of violations by the Russian Federation of his rights under articles 14, paragraph 1, and 15, paragraph 1, of the Covenant.El Estado parte debería tomar medidas para remediar esa omisión yexplicitar en su legislación que la denegación de una atención suficiente conculca los derechos humanos de las personas con discapacidad.
The State party should take steps to remedy that omission andstate explicitly in its laws that denial of sufficient care violated the human rights of persons with disabilities.En la petición se argumenta que la Ley conculca el derecho a la libertad de asociación proclamado en la CNP porque impone limitaciones excesivas a las actividades de las ONG.
The petition states that the Act violates the right of freedom of association enshrined in INC by imposing unreasonable restrictions on the activities of NGOs.El Comité opina que, en general,la clasificación de un hijo como"ilegítimo" es discriminatoria y conculca los principios y los derechos del niño consagrados en la Convención.
The Committee is of the view that, in general,a classification of children as"illegitimate" is discriminatory and violates the principles and rights of the child enshrined in the Convention.Afirma que está claro que la orden de confinamiento conculca su derecho a una vida familiar puesto que está obligado a vivir en una habitación en un hotel y carece de recursos para arrendar un lugar donde su familia pueda vivir.
He argues that it is clear that the compulsory residence order violates his right to family life, since he is forced to live in a hotel room, and he does not have the means to rent a lodging for his family.Además, como se informó anteriormente,los palestinos no pueden participar en el proceso de ordenación, lo cual conculca su derecho a participar en los procesos de adopción de decisiones.
A este respecto,Israel conculca los artículos 2(no discriminación e igualdad ante la ley) y 26(igual protección de la ley) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que también es parte.
In this respect,Israel is violating articles 2(non-discrimination and equality before the law) and 26(equal protection of the law) of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which it Declaró que era inaceptable para Cuba el argumento de que, como el terrorismo conculca los derechos humanos, todo acto de un gobierno para luchar contra él es legítimo.
It noted that an argument that terrorism violates human rights and that any act of a Government to combat it is legitimate, is not acceptable to Cuba.El principio de represalia(qisas) a menudo conculca el derecho de los acusados a solicitar el indulto o la conmutación de la pena contemplado en el derecho internacional, especialmente cuando no se considera que la facultad de conceder el indulto corresponde al Estado.
Qisas often violates the right of defendants to seek pardon or commutation under international law, especially when the power of pardon is not viewed as resting with the State.El Comité señala que la aplicación de leyes personales basadas en la religión conculca el derecho de la mujer a la igualdad ante la ley y a la no discriminación.
The Committee points out that the enforcement of personal laws based on religion violates the right of women to equality before the law and non-discrimination.La organización colabora con varias comunidades en los Estados Unidos de América para educar, organizar ymovilizar el apoyo a los puertorriqueños cuyo encarcelamiento a causa de sus convicciones políticas y sus actividades conculca sus derechos humanos.
The organization worked among various communities in the United States of America to educate, organize and mobilize support for thosePuerto Ricans whose imprisonment for their political convictions and activities was a human rights violation.Permitir la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos yno compensar a las víctimas y a sus familias conculca los derechos de las víctimas a recursos jurídicos efectivos y a obtener reparación.
Allowing impunity to the perpetrators of human rights violations andfailure to provide compensation to the victims and their families, violate the victims' rights to effective legal remedy and to reparation.El Sr. Ramadan(Líbano) dice que Israel conculca todos los derechos humanos, viola las convenciones internacionales que protegen los derechos de los pueblos bajo ocupación y sigue negándose a aplicar diversas resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
Mr. Ramadan(Lebanon) said that Israel was violating all human rights, breaching the international conventions that protected the rights of peoples under occupation and persisting in its refusal to implement several Security Council and General Assembly resolutions.Los objetivos de desarrollo del Milenio nunca se alcanzarán del todo mientras se haga la vista gorda ante una ocupación israelí que conculca los derechos humanos de la población de la región, incluidos los derechos a la vida y al desarrollo.
The Millennium Development Goals would never be completely achieved as long as a blind eye was turned towards the Israeli occupation that violated the human rights of the region's people, including the right to life and the right to development.Resulta hoy que el terrorismo es una amenaza contra la humanidad que conculca las libertades individuales y colectivas, impide el ejercicio de la democracia, viola la paz y la seguridad de las naciones y dificulta el desarrollo de los pueblos.
The result is that today terrorism is a threat against humanity. It violates individual and collective freedoms, impedes the exercise of democracy, Señaló que cuando se solicita información sobre familiares detenidos,se niega todo conocimiento de la persona desaparecida, lo que conculca el artículo 10 de la Declaración relativa a la provisión de información precisa a los familiares de una persona privada de libertad.
It was said that when family members seek information on detained relatives,all knowledge of the missing person is denied, in breach of article 10 of the Declaration relating to the provision of accurate information to the family members of a person deprived of liberty.El Tribunal Constitucional determinó lo siguiente:"Si la discriminación conculca el derecho a la dignidad humana, la prohibición contenida en el artículo 70/A de la Constitución será aplicable a todo el ordenamiento jurídico" decisión AB 61/1992.(XI.20.), 1992, 280.
The Constitutional Court established:„If the discrimination violates the right to human dignity, the prohibition contained in Article 70/A of the Constitution shall apply in respect of the whole legal system 61/1992.(XI. 20.) AB decision, 1992, 280.Aunque el Tíbet no estuviese ocupado ilegalmente,el reasentamiento de chinos en el Tíbet conculca los derechos humanos de los tibetanos, pues el derecho de libre determinación dispone que“todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación.
Even if Tibet were not illegally occupied,the resettlement of Chinese into Tibet violates Tibetans' human rights. The right to self-determination provides that“All peoples have the right of self-determination.El Tribunal manifestó que era necesario mejorar la situación, ya que"esa realidad conculca los derechos constitucionales de los niños de Jerusalén Oriental a disfrutar de igualdad en la educación" H.C.J. 5373/08 Abu Labda et. al. v. The Minister of Education et. al.
The Court ruled that improvements were necessary as"such a reality infringes on the constitutional rights of children in East Jerusalem to enjoy equality in education." H.C.J. 5373/08 Abu Labda et. al. v. The Minister of Education et. al.En cuanto a la pretensión del autor de que el hecho de no conceder una exención a los rastafarianos conculca sus derechos con arreglo al artículo 27, el Comité observa que está fuera de duda que el autor es miembro de una minoría religiosa y que el consumo de cannabis es parte esencial de la práctica de su religión.
On the author's claim that the failure to provide an exemption for Rastafarians violates his rights under article 27, the Committee notes that it is undisputed that the author is a member of a religious minority and that the use of cannabis is an essential part of the practice of his religion.
