Exemples d'utilisation de Conllevó en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero la victoria conllevó un precio.
But victory came at a price.Conllevó un relajamiento que se fue acentuando año tras año.
It brought a relaxing which was becoming stronger year after year.Pero,¿Qué fue lo que conllevó a este fin del tiempo?
But what led up to his end time?Esto conllevó a que las personas trabajaran juntas hacia un objetivo común.
It took people working together toward a common goal.La guerra por Cybertrón conllevó un alto precio.
The war for Cybertron took a heavy toll.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
riesgos que conllevaconlleva riesgos
conlleva un riesgo
conlleva el riesgo
conlleva un suplemento
conlleva una gran responsabilidad
conlleva una serie
proceso conllevaconlleva un aumento
conlleva la creación
Plus
Utilisation avec des adverbes
siempre conllevaconlleva necesariamente
conlleva más
generalmente conlleva
Utilisation avec des verbes
suele conllevar
En Chile, conllevó una dictadura sangrienta.
In Chile, it entailed a bloody dictatorship.Vladimir no fracasó,pero el éxito conllevó una amarga sorpresa.
Vladimir did not fail,but success bore a grisly surprise.Éste evento conllevó a aproximadamente 32 operaciones durante su vida.
This event lead to approximately 32 surgeries during her lifetime.Pero el cambio de dirección del gobierno conllevó un precio político de todos modos.
But the government's U-turn came at a political price all the same.Esto conllevó a que fuese reedificado casi completamente a partir del siglo XVI.
This brought about the almost complete reconstruction starting in the sixteenth century.La construcción de estas presas conllevó varias consecuencias imprevistas.
The construction of these dams had several unforeseen consequences.Esto conllevó una ruptura brusca con el período anterior, y la inserción dentro de un mundo y un tipo de sociedad diferentes: el cristiano europeo.
This brought about an abrupt break with the previous age and entry into a different world and concept of society: the Christian Europe.Con la euforia cultural que conllevó la consolidación de la democracia.
With the cultural euphoria resulting from the consolidation of democracy.Todo esto también conllevó discusiones sobre lo que significan los espacios públicos para nosotros, nuestras relaciones con el vecindario y las tensiones entre los diferentes usos del espacio.
All this also involved discussions about what public spaces mean to us, our relationships with our neighbourhoods, and the tensions between different uses of space.En el siglo XIX la Revolución Industrial conllevó muchas resistencias al cambio.
In the nineteenth century the Industrial Revolution brought many resistances to change.En esta ocasión, lo que conllevó un proceso de prueba-error más largo fue la colocación del elemento clave del diseño, es decir, la placa superior.
This time round, the aspect which entailed the most trial and error was the key element of the design- that is to say, the top panel.Individualización de los segundos niveles, lo que conllevó al adosamiento de escaleras exteriores.
Conversion of second levels for individual use, resulting in an emergence of exterior stairways.Esta situación conllevó la construcción de una pila de agua en la carrera Séptima con calle Treinta y una, y otra donde en la actualidad se encuentra la iglesia.
This situation resulted in the construction of water reservoirs in Carrera Séptima at Calle Treinta Y Uno, and another where a church is currently found.Este trato ocurrió en enero de 2010 y conllevó a significantes protestas de consumidores.
This deal went through in January 2010 and it led to significant consumer protests.Hasta que tuviera lugar un accidente que conllevó un pánico de masas, con varias muertes, el estadio de Bergisel era además donde se celebraba el festival de snowboard Air& Style.
Until an accident following a mass panic, which resulted in several deaths, the Bergisel stadium was also the site of the Air& Style snowboard festival.Así mismo, identificar a las especies de peces dependientes de manglares conllevó realizar censos visuales submarinos en más de 30 bahías con presencia de manglares.
Likewise, identifying mangrove dependant fish species entailed carrying visual census in over 30 mangrove bays.El redespliegue a gran escala conllevó el cierre de 24 campamentos ya existentes, la construcción de 4 nuevos campamentos y la ampliación de 20 campamentos para permitir los traslados.
The large-scale redeployment entailed the closure of 24 existing camps, the construction of 4 new camps as well as the expansion of 20 camps to enable relocations.El hack a Dropbox conllevó 68 millones de contraseñas filtradas.
Dropbox hack leads to a leak for 68M user passwords.La dependencia de la agricultura conllevó la necesidad de tener un control territorial eficiente, para asegurarse buenas tierras de cultivo y el mejoramiento de las técnicas productivas.
With dependency on agriculture came the need for efficient territorial control, to ensure the availability of suitable farmlands and improvement of productive techniques.El delicado proceso conllevó 48 horas de trabajo y 1.825 fotogramas.
The intricate process took 48 hours and 1,825 frames to create.La desobediencia civil conllevó el arresto y encarcelamiento de muchos.
Civil disobedience had led to the arrest and imprisonment of many.Un conjunto de factores conllevó el declive del monasterio a partir del siglo XIV.
From the 14th century, a variety of factors brought about the convent's decline.En tres casos,la mediación conllevó una modificación de las políticas o un cambio en la práctica.
In three cases,mediation resulted in an amendment of policy or change in practice.Su estatus de celebridad conllevó editores deseando manuscritos antes rechazados.
His celebrity status brought publishers desiring unwanted manuscripts that were previously rejected before its publication.La entrada en vigor del Protocolo de Kyoto conllevó un aumento considerable del número de temas del programa que debían examinarse durante el período de reunión.
The entry into force of the Kyoto Protocol resulted a considerable increase in the number of agenda items to be considered during the sessional period.
