Que Veut Dire CONSTATÉ en Anglais - Traduction En Anglais

• i noted
• i found

Exemples d'utilisation de Constaté en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Lo constaté con Oliver.
I checked with Oliver.

No sabia que algo así podía ocurrir, pero lo constaté de primera mano.
I didn't know something like this could happen, but I found it firsthand.

Sabes, lo constaté con todo el mundo.
You know, I checked with everybody.

Me hubiera gustado verificar la hipótesis audaz de Mangiapan, que me había parecido absurda primero, pero después de examinar mi ombligo, constaté que tenía el aspecto de un ojal, y en el centro, una especie de botoncito.
I would have liked to check Mangiapan's idea with him. It seemed so outlandish. After a close examination of my navel I realized it looked like a button-hole with a sort of button in the middle.

Constaté que, afortunadamente, su voz era serena.
I realize that fortunately his voice is serene.

Me subí a una báscula en junio de 2016 y constaté que mi peso nunca había sido tan alto.
I got on the scale in June of 2016 and found my weight was the highest it had ever been.

Constaté que el resto no eran así fuera de esa planta pero….
I realized that the rest were well outside the floor but….

Confieso que cuando hace menos de cinco años constaté la presencia en nuestro mundo artístico de Teresa Vall, la recibí con una cierta prevención.
I confess that when less than five years ago I noted the presence in our art world of Teresa Vall, I received her with some prevention.

Constaté que si no había perdido nada tampoco había ganado en mejoría.
Realizing if I hadn't lost anything, neither I had gained any recovery.

Unas tres semanas despues de mi introducción a las enseñanzas de Bruno Gröning, en el mes de octubre de 1994, constaté que todos los dolores habían desaparecido, cosa que se ha mantenido hasta la fecha de hoy.
Three weeks after my introduction to the teachings of Bruno Gröning, in October 1994, I established that all my problems had vanished and to date this is still the case.

¡Y después, constaté que hablar de Dios es tan difícil!
And then afterwards, I realised that talking about God is so difficult!

Constaté mucha humildad en mis encuentros con los talentosos músicos del Buena Vista Social Club.
That is so cool that you went to the Buena Vista Social Club.

En los diálogos interactivos que mantuve con el Consejo de Derechos Humanos y la Tercera Comisión de la Asamblea General en marzo y noviembre, respectivamente, constaté la dimensión de los problemas de derechos humanos planteados por las delegaciones, lo que fue ocasión de ahondar el diálogo sobre el conjunto de derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, así como sobre todos los aspectos del mandato del Alto Comisionado.
During my interactive dialogues with the Human Rights Council and the Third Committee of the General Assembly in March and November respectively, I noted the breadth of human rights issues raised by delegations, which provided the context for in-depth dialogue on the full range of civil, cultural, economic, political and social rights, as well as on all aspects of the High Commissioner's mandate.

Lo constaté en la soledad que se produce al estar en un bosque desconocido.
I noticed in the loneliness that occurs to be in an unknown forest.

En todo ese proceso, constaté el cambio de visión y también en las destrezas.
Throughout the process I noted the change in vision and in skills.

Constaté que esos testigos que vivían a centenares de kms. uno de los otros describían el mismo hombre.
I found that witnesses hundreds of miles from each other described the same man.

Una vez que me recibí, constaté que había poca base teórica entre los arquitectos.
Right after I graduated, I found that there was very little theoretical foundation among architects.

Yo constaté que cuando Ia gente viene a consultar a Ifá… en Ias combinaciones que surgen, dicen.
I have noticed that, when people come to consult with Ifá… the combinations that appear may tell them.

Subí y entré por la ventana, constaté que la fallecida estaba, erm… muerta, y abrí la puerta para Miss Waynflete y Miss Marple.
I climbed in through the window, ascertained that the deceased was, erm…. dead and unlocked the door to admit Miss Waynflete and Miss Marple.

Constaté que ni siquiera en las circunstancias más difíciles el ser humano deja de soñar, y que esa es nuestra tabla de salvación frente al naufragio.
I saw that even under the most trying circumstances people never stop dreaming, and that this is our lifesaver when the ship founders.

Es entonces que al momento mismo en que yo constaté este callejón sin salida, tres accionistas vendedores se presentaron en la oficina, sin aviso alguno.
It was precisely at the moment when I noticed this dilemma that three shareholding salesmen arrived in the office without any previous notice..

Cuándo constaté que una empresa consciente tiene nueve veces mejores resultados que el promedio de empresas convencionales, lloré.
When I confirmed that a conscious business has 9 times better results than the average of conventional businesses, I cried.

En mi segundo informe, que es el primer informe semianual sobre la aplicación de la resolución 1559(2004)(S/2005/272), constaté que al 26 de abril de 2005 las partes interesadas habían realizado importantes y apreciables avances en la aplicación de algunas de las disposiciones que figuran en la resolución 1559(2004), pero que todavía no se habían cumplido los requisitos enunciados en dicha resolución.
In my second report, the first semi-annual report on the implementation of resolution 1559(2004)(S/2005/272), I stated that as of 26 April 2005, the parties concerned had made significant and noticeable progress towards implementing some of the provisions contained in the resolution, although the requirements of resolution 1559(2004) had not yet been met.

Es lo que constaté en el taller internacional Inteligencia Colectiva para la Democracia, un programa de sesiones de trabajo de dos semanas.
This is what I observed in the international workshop on Collective Intelligence for Democracy, a two-week program of work sessions held from 18 November to 2 December 2016.

Entonces constaté que el verdadero y único poder residía en la mente”.
Then I noticed that the only true power resided in the mind.".

En esa reunión, constaté las grandes dificultades que ha de superar el país para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
At that meeting, I noted the considerable challenges the country faced in achieving the Millennium Development Goals.

Constaté que mientras que cada uno tiene su propia versión en cuanto a los ingredientes, todos utilizaban la misma receta para veganesa, o mayonesa vegana, con leche vegetal, normalmente de soja.
I noticed that while they all had their own variations in ingredients, they all used the same vegan mayonnaise recipe with plant milk, usually soy.

Con pesar constaté que en el informe del Director Ejecutivo de la UNMOVIC, de 27 de enero de 2003 se observaba que, si bien el Iraq estaba cooperando en el proceso, no parecía haber aceptado realmente sus obligaciones.
It was with regret that I noted in the report of 27 January 2003 of the Executive Chairman of UNMOVIC that while Iraq was cooperating on process it did not appear to have come to a genuine acceptance of its obligations.

Eché una ojeada a mi alrededor y constaté que en una estantería, junto al enanito de goma de la infancia, había una botella de cerveza con el escudo nacional del Zaire; y entre las hojas con los borradores que solía tirar al suelo detrás de su escritorio, asomaba algo como la tapa de un ordenador portátil y, fijándose bien, el rostro de Widmer presentaba evidentes signos de insolación.
I looked around and noticed that on a shelf, alongside a rubber dwarf from his childhood days, there was a beer bottle with the coat of arms of Zaire and that beneath the pages of discarded drafts, which he had thrown onto the floor behind his desk, something like the cover of a laptop could been seen and, on closer inspection, Widmer's face bore clear traces of a suntan.

(También puedes constatar que tenemos una estatura media, hahaha).
(You can also verify that we have a medium height, hahaha).