Exemples d'utilisation de Contrapelo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nunca te afeites a contrapelo.
Always shave with the grain.Cuando vas a contrapelo, es cuando te cortas.
When you go against the grain, that's when you get nicked.Su aplicación es muy sencilla,en spray y a contrapelo.
Its application is very simple,spray and counter-appeal.Él se puso a ir a contrapelo de lo que sus maestros le enseñaron.
He got to go against the grain of what his teachers taught him.Aféitate en la dirección en que crece el pelo,no a contrapelo.
Shave in the direction the hair grows,not against it.Ves, el contrapelo en sus frentes es igual también.
See, the grain on their cowlicks Wasteland parece una película construida a contrapelo del sentido común y/sobre la tecnología.
Wasteland seems a film constructed against common sense and/of technology.A continuación, secar los tapizados conun paño absorbente blanco, frotando a contrapelo.
Then rub the seat covers dry using a white,absorbent cloth against the nap of the fabric.Aunque esto va a contrapelo del texto y espíritu de los Acuerdos de Cancún 2010.
This runs counter to the text and spirit of the 2010 Cancun Agreements.Accesorios necesarios para el cambio de las versiones Pelo/Contrapelo y Todo Contrapelo.
Accessories needed for exchanging the Pile/Counterpile and All Counterpile versions.La intransigencia de la India va a contrapelo de la tendencia mundial de solucionar los conflictos y las controversias por la vía de la mediación.
The Indian intransigence is against the global trend for mediated settlement of conflicts and disputes.Si el resultado no está perfecto, re- enjabonar y volver a pasar ligeramente la maquinilla de afeitar a contrapelo.
If Hay objetos que puedes presionar a contrapelo, y se romperá su detección de colisiones.
There are objects that you can press against, and it will break your collision detection.Entonces no puedes perder la oportunidad de ganar la baraja de cartas SCALA,diseñada por los chicos de Arquitectura a Contrapelo.
Then, you should not miss the chance to win theSCALA deck of cards, designed by Arquitectura a Contrapelo.También se proyectarán Olas del cielo,Futuro Quebrado, Contrapelo, Vuelve, Nuevos Aires y Hacia una primavera rosa.
This program will also include Olas del cielo,Futuro Quebrado, Contrapelo, Vuelve, Nuevos Aires and Hacia una primavera rosa.Mantenga el borde más anguloso del peine contra la barba y mueva el corta-barbas en la dirección opuesta al crecimiento del pelo a contrapelo.
Hold the distance comb with the angled edge En él comparte una serie de máximas que proponen ir a contrapelo de la tendencia moderna, convencional, de la educación de los hijos.
In it she shares a series of maxims that propose going against the modern, conventional trends of educating children.A contrapelo del clima fuertemente antiintelectual que predominaba entonces, defendió la labor teórica como un modo específico de intervención política emancipadora.
In contradistinction to the strongly anti-intellectual climate of that time, he defended the theoretical as a specific mode of emancipatory political intervention.À rebours(traducido al español como A contrapelo o Contra Natura)(1884) es una novela del escritor francés Joris-Karl Huysmans.
À rebours(French pronunciation:; translated Las declaraciones de los Estados Unidos de América y de la Unión Europea dan al propio Uzbekistán motivo para manifestar cierta"preocupación" respecto de ellos como"fervientes luchadores contra el terrorismo",por cuanto actúan absolutamente a contrapelo de los principios de la lucha contra el terrorismo que ellos mismos propugnan y profesan.
The statements by the United States and the European Union give Uzbekistan, in its turn, cause to express some concern as to whether they are truly committed to combating terrorism.For their actions run completely counter to the principles of the fight against terrorism that they themselves have been advancing and proclaiming.Hay que procurar que este derecho refleje aspiraciones a contrapelo del modelo económico reinante y lo que es más complejo aún, que sea capaz de instrumentarlas.
First A contrapelo de la voluntad expresa de la comunidad internacional, las autoridades de Washington han adoptado nuevas sanciones económicas; han recrudecido la persecución a las transacciones comerciales y financieras internacionales de Cuba, incluidas aquellas destinadas a realizar pagos a los organismos de las Naciones Unidas; han robado marcas comerciales y nuevas cifras millonarias de los fondos cubanos congelados en los Estados Unidos; han adoptado mayores represalias contra los que comercian con la isla o se vinculan con ella a partir de intercambios culturales o turísticos.
Contrary to the express will of the international community, the authorities in Washington have adopted new economic sanctions; stepped up their interference with Cuba's international commercial and financial transactions, including its payments to United Nations entities; stolen trademarks and more of the Cuban funds frozen in the United States, amounting to millions of dollars; and taken harsher reprisals against entities and individuals that trade with the island or engage in cultural exchanges or tourism there.Pensar que la curaduría está al servicio del lenguaje, y no de los artistas, de las instituciones o de los poderosos, o quesu lectura puede ir a contrapelo del canon establecido o de las intenciones del artista, son devaneos que muy pocos pueden permitirse.
To think that curation is at A pesar del rechazo particular que el carácter yaplicación extraterritorial del bloqueo ha provocado en la comunidad internacional y a contrapelo de la defensa frenética que el Gobierno de los Estados Unidos realiza del neoliberalismo económico y comercial, las autoridades estadounidenses insisten, mediante amenazas y persecución, en impedir las relaciones de Cuba con terceros países.
Despite the exceptional rejectionwhich the nature and the extraterritorial application of the embargo have elicited among the international community and contrary to the frantic defence of economic and commercial neo-liberalism by the United States Government, the latter persists in obstructing, by means of threats and persecution, Cuba's relations with third countries.A continuación se abordan los comentarios que sugirieron modificaciones en la puntuación: El uso de una escala más fina, con decimales en lugar de números enteros como se propone en un comentario,puede aparentar facilitar la evaluación, pero va a contrapelo de la experiencia, donde se ha demostrado que los criterios más granulares con menos pasos de puntuación para cada criterio son más fiables en el sentido de ser reproducibles cuando se utilizan por los diferentes panelistas.
