Exemples d'utilisation de Convertían en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me convertían en espantapájaros.
Make me a scarecrow.¡Se quedó mirando mientras me convertían!
He watched me get turned!Ellas convertían eso en dinero.
But they turned that into money.¡Era ridículo ver cómo convertían esos popups!
It was ridiculous how those popups converted!Convertían la chatarra en belleza.
They would make beauty with junk.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se convirtió en miembro
se convirtió en parte
convertir archivos
convertir el archivo
se convirtió en presidente
se convirtió en profesor
se convirtió en rey
programas para convertiroportunidad de convertirse
convertirse en parte
Plus
Utilisation avec des adverbes
más tarde se convirtiópronto se convirtióluego se convirtióconvirtiéndose así
se está convirtiendo rápidamente
posteriormente se convirtióconvertir fácilmente
finalmente se convirtióahora se ha convertidodespués se convirtió
Plus
Utilisation avec des verbes
quieres convertirbuscando convertirse
deseas convertirhaberse convertidoquiere convertirse
decidió convertirse
permite convertiraspira a convertirse
quieres convertirte
desea convertirse
Plus
Vio cuando Io convertían en ratón las brujas.
Saw the witches turn him into a mouse.Convertían a la barrera del idioma en un juego.
They turned langage barrier into a game.Lo que no entendían… lo convertían en un culto religioso.
Things they didn't understand. Which became religious cults.Se convertían en el foco del libro.
This changed the focus of the book.Las películas tomaban el mundo común y lo convertían en algo mejor.
The movies took the regular world and… turned it into something better.Convertían una montaña en un abismo en menos de un año, con paletas de albañil.
They turned a mountain into a chasm in a year, with hand trowels.Su simplicidad, y hasta sus defectos los convertían en ideales para ser elegidos.
Their simplicity, even their faults made them the ideal choice.Juntos, lo convertían todo en una aventura, y a ella eso le gustaba.
And together they turned evervthing into a kind of an adventure… and she liked that.En conjunto, los gestos de su rostro la convertían en una criatura angelical.
Overall, the gestures of Habéis dicho que los apóstoles convertían a la gente con el amor y el ejemplo, y que hoy los religiosos quieren convertirla con la constricción y la fuerza?
Is it true or not you say the apostles converted through love and example, but today the clergy convert through coercion and force?Al ser iluminados con luz láser verde,las nanopartículas convertían la luz en calor.
When illuminated with green laser light,the nanoparticles converted light to heat.El grano y el desenfoque convertían a aquellos habitantes casuales e inesperados en personajes misteriosos.
The grain and blur turned those random people into mysterious characters.En lugar de preparar ciudadanos iraníes,los iraníes reclutaban y convertían a americanos.
Instead of grooming Iranian nationals,iranians recruited and converted Americans.Llegaban de cualquier parte del mundo, y convertían un pequeño engranaje en esta gran máquina.
They arrived from across the world, and became a small cog in this big machine.Todos sabíamos que podía ser impredecible… distante, testarudo, pero lo toleramos… porqueeran precisamente esas disfunciones… las que le convertían en un espía tan jodidamente bueno.
We all knew he could be unpredictable, distant, stubborn, butwe tolerated it because it was precisely this dysfunction that made him a bloody good spy.Las gigantescas plantas en el océano convertían agua salada en agua fresca y el suministro de agua de la ciudad fue restaurado.
The massive plants on the ocean turned saltwater into fresh, and the city's water supply was restored.El dispositivo FLIR Scout no era el más barato pero, sin embargo,tenía características importantes que lo convertían en la mejor opción para nuestras necesidades».
The FLIR Scout wasn't the cheapest but, nevertheless,it had important features that made it the best choice for our needs.A medidas que las misiones bizantinas convertían a los búlgaros, animaban a la gente a destruir los lugares sagrados paganos.
As Byzantine missions converted the Bulgarians, their forces encouraged the people to destroy the Pagan holy places.Obviamente, la experiencia acumulada en los cargos que ha ocupado ysu conocimiento global de la empresa la convertían en una seria candidata a dirigir Dikar.
The vast experience she has built up in these posts andher overall knowledge of the company made her a serious candidate for Manager of Dikar.Una vez hablaste de las autoridades que convertían las leyes en instrumentos de opresión¿pero cómo funcionarás en la nueva Francia que tanto anhelas?
Once you spoke of the authorities who turned the law into instruments of oppression. But how would you faire in the new rearranged France you yearned for?Las cadenas deslizantes también eran populares porque convertían los relojes de bolsillo en collares.
Slide chains were also popular for turning pocket watches into necklaces.Según el universo expandido,los pacíficos mon calamari convertían sus naves de exploración y de pasajeros en buques de guerra potentemente armadas para apoyar a la rebelión contra el Imperio Galáctico.
According to Expanded Universe material,the peaceful Mon Calamari converted their passenger liners into warships to support the rebellion against the Galactic Empire.Todos estos elementos constituían una población nómada peligrosa,cuyas circunstancias especiales los convertían en vagos y sus costumbres y necesidades humanas los inclinaban al delito fácil.
All these factors constituted a dangerous nomads,whose special circumstances made them lazy and customs and human needs inclined to easy the crime.Se efectuaron los arrestos mientras los hijos de los colonos convertían las calles desiertas de la ciudad en un campo de recreo.
The arrests were made as settler children turned the town's deserted streets into a playground.La The LC-A+ Instant Camera yla Belair X 6-12 Instant Camera convertían a la icónica LC-A+ y a la Belair X 6-12 en cámaras instantáneas.
The LC-A+ Instant Camera andBelair X 6-12 Instant Camera turned the iconic LC-A+ and Belair X 6-12 into instant snap-shooters.
