Que Veut Dire CORONABAN en Anglais - Traduction En Anglais

• crowned
• surmounting

Exemples d'utilisation de Coronaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Las molduras de los capiteles que coronaban las columnas;
The two moldings of the capitals surmounting the pillars;

Cuando coronaban a un emperador, los habitantes de esta ciudad podían acercarse a la plaza.
When an emperor was crowned, the city's residents would gather in this square.

Las molduras de los capiteles que coronaban las columnas;
The mouldings of the capitals surmounting the two pillars;

Momentos más tarde coronaban la colina e iniciaban el descenso, hacia la estación de Brighton.
Moments later they crested the hill and began descending, down towards Brighton Station.

Llevaban ropas de colores espléndidos y coronaban sus cabezas con flores.
They were dressed in splendid colours and crowned with flowers;

Mientras coronaban a Nuestra Señora ellos también la coronaron como la Reina de la Esperanza.
As they crowned Our Lady they crowned her also as the Queen of Hope.

Así lo ejemplifican los dinteles conmemorativos que coronaban las puertas de ingreso.
It also shows the commemorative lintels that crowned the entrance doors.

Coronaban los muros matacanes, ofreciendo a los defensores una forma de arrojar proyectiles hacia enemigos a los pies del muro.
Machicolations crowned the walls, offering defenders a way to hurl projectiles towards enemies at the foot of the wall.

Más, tarde en la Alta Edad Media se escogían y coronaban ahí los reyes germanos.
Later in the High Middle Ages, German kings were even chosen and crowned here.

La coronaban con flores silvestres; meriendas, bailes y juegos rústicos se seguían hasta terminar la fiesta con una gran procesión al anochecer.
She was crowned with wild flowers; feasting, dancing, and rustic sports followed, and were closed by a grand procession in the evening.

Un terremoto en 1356 provocó la caída de las cuatro esferas de bronce que coronaban la torre.
In 1356, the four bronze spheres that had crowned the tower fell to the ground and were destroyed.

Estas tres plumas representarían a Wiracocha y coronaban también el morrión o troje que llevaban los incas sobre la cabeza.
These three feathers would represent Wiracocha and was also placed on the keystone of the crowns, morrión or troje, worn by the Incas on the head.

Las dos columnas; los dos capiteles en forma de tazón que coronaban las columnas;
The two pillars, the bowls, and the two capitals on the top of the pillars;

Los matacanes coronaban murallas, castillos, portales de entrada que se ejecutaban gracias a un parapeto construido en voladizo sostenido por ménsulas, con aberturas entre ellas para poder vigilar o dominar a la persona que se encontraba abajo.
The machicolations crowned walls, castles, gateways that ran through a cantilevered handrail supported by corbels, with openings between them in order to monitor or control the person who was down there.

A los vencedores de los Juegos Olímpicos, igual que a los guerreros que habían ganado batallas, los coronaban con una rama de olivo.
The winners of the Olympic Games, as the warriors who had won battles, were crowned with an olive branch.

Muchos emperadores, deseosos de salvaguardar el derecho al trono para sus primogénitos, los coronaban como coemperadores cuando aún eran niños, asegurándose así que tras su muerte el trono imperial no quedaría vacante ni un instante.
Many emperors, anxious to safeguard their firstborn son's right to the throne, had them crowned as co-emperors when they were still children, thus assuring that upon their own death the throne would not be even momentarily vacant.

La primera vez que se oyó el órgano fue en el centro de la tienda Wanamaker's de Filadelfia el 22 de junio de 1911, justo cuando coronaban al rey de Inglaterra Jorge V.
The Organ was first heard in the downtown Philadelphia Wanamaker's store on June 22, 1911, just as England's King George V was being crowned.

El formato es el mismo que el Arco de Tito en Roma, pero más alto de manera que las figuras de bronce que lo coronaban, de Trajano, su esposa Plotina y su hermana Marciana, serían un hito para los barcos que se acercaran al mayor puerto romano en el Adriático.
The format is that of the Arch of Titus in Rome, but made taller, so that the bronze figures surmounting it, of Trajan, his wife Plotina and sister Marciana, would figure as a landmark for ships approaching Rome's greatest Adriatic port.

Cuando terminaba la cosecha, era costumbre para los trabajadores celebrar el final del trabajo tocando la guitarra, cantando y bailando, para posteriormente elegir una niña que coronaban con racimos de uva.
When the harvest finished, it was customary for workers to celebrate the final of the work playing the guitar, singing and dancing, and later choose a girl crowned with clusters of grapes.

Ni allí, ni en el castillo de Amboise ni el castillo de Blois, debido a que los castillos coronaban empinados lugares defendibles, Pacello fue capaz organizar los ejes del jardín y de sus parterres con los de alguna fachada del castillo de una manera significativa, como se estaba convirtiendo en la práctica habitual en las villas italianas.
Neither there, nor at Amboise or Blois, where the foundations of the castles crowned steep defensible sites, was Pacello able to tie the axes of his garden parterres to a facade of the château in any meaningful way, as was becoming the usual practice on sloping sites below Italian villas.

Entre las piezas que se han recuperado, algunas con más de un siglo de antigüedad, se encuentran desde carpintería de madera, cerrajerías metálicas, cubiertas, barandillas, farolas, chimeneas, mármoles, embocaduras de piedra,etc., hasta los pináculos que coronaban las fachadas.
The elements recovered-some of which date back to more than a century- range from woodwork, locksmithery, roofing, banisters and railings, lamps, fireplaces, marble pieces, stone mantels, among others, through to the turrets crowning the façades.

Según algunos habitantes de la ciudad; a partir del año de 1940, los desfiles patrios de la ciudad de San Pedro Sula comenzaban en el Parque Central y siempre terminaban en el Boulevard Morazán donde los colegios y escuelas, como el José Trinidad Reyes y el José Cecilio del valle entre muchos otros, coronaban la estatua del General Francisco Morazán.
According to some inhabitants of the city; from the year of 1940, patriotic parades of the city of San Pedro Sula began in Central Park and always ended in the Morazán Boulevard where the colleges and schools, such as the José Trinidad Reyes and the José Cecilio del Valle among many others, crowned the statue of the General Francisco Morazán.

Así, merced a la iniciativa de un precursor de origen español, don José Trianez Díaz, se realiza en 1936 por primera vez una Fiesta de la Vendimia, fuera de el ámbito íntimo de las hileras ya que desde el siglo pasado los trabajadores celebraban el final de la cosecha tocando la guitarra, cantando y bailando cuecas y gatos cuyanos, para posteriormente elegir una niña entre todas las cosechadoras, que coronaban con racimos de uva.
So, thanks to the initiative of a precursor of Spanish origin, Jose Trianez Diaz, takes place in 1936 for the first time Harvest Festival, outside the inner area of the rows since the past century workers celebrated the end of harvest playing guitar, singing and dancing and cuyanos cuecas cats, and later choose a girl among all harvesters, which crowned with bunches of grapes.

Corone con otra tortilla y cocine por 3 minutos de cada lado.
Top with a tortilla and cook for 3 minutes on each side.

Restaurantes en La Coronada: Donde comer y cenar.
Restaurants in La Coronada: Dining and where to eat.

Coronar con las huevas de salmón que le dará un sabor inconfundible.
Top with salmon roe, which will give a distinctive flavor.

Y lo coronaste de gloria y de honra.
And crowned him with glory and honor.

Tú estás aquí: Inicio/ Les Corones, especialistas en pescado a la brasa.
You are here: Home/ Les Corones, specialized in grilled fish.

Hasta 1741 coronaba la torre una aguja de madera de 19 metros.
Until 1741, a 19-metre high wooden spire crowned the tower.

Y lo coronaste de gloria y de honra.
And hast crowned him with glory and honor.