Que Veut Dire CORRESPONDIESE en Anglais - Traduction En Anglais

• appropriate
• applicable
• corresponded

Exemples d'utilisation de Correspondiese en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Violación de la Ley de Pasajeros de Embarcaciones(Ley Jones), si correspondiese.
Violation of the Passenger Vessel Act(Jones Act), if applicable.

Cuando correspondiese, de instrumentos de mercado para garantizar una gestión más adecuada de los riesgos relacionados con los precios.
Where appropriate, market-based tools for providing better price risk management should be used more extensively.

Más los gastos que cargue el operador del servicio, en los casos que correspondiese.
Plus any expenses charged by the supplier, if corresponding.

Los gastos de comisión ascienden al 10%+ IVA(22%)(si correspondiese) del valor por el cual se realice la operación siempre que sea menor a 12 meses.
Commission fees amount to 10%+ VAT(22%)(if applicable) of the value of the rental as long as it is for less than 12 months.

La CEPA y la CEPE indicaron que estaban dispuestas a contribuir a ese empeño, según correspondiese.
ECA and ECE indicated their willingness to contribute, as appropriate, to the process.

Si la autonomía correspondiese a la persona, los actos morales serían sólo decisiones arbitrarias de los individuos, tal como defiende el existencialismo.
If autonomy were to correspond to the person, moral acts would only be individuals' arbitrary decisions, as advocated by existentialism.

Se instó enérgicamente a los países desarrollados a que tomasen medidas para simplificar los procedimientos, cuando correspondiese.
Developed countries were strongly urged to take steps to simplify procedures where appropriate.

Mediante la creación de dsARN que correspondiese a una secuencia específica de ADN se podría engañar a un mecanismo de defensa para que detuviera el proceso de transformación de la secuencia en producto.
By creating dsRNA which corresponded to a specific DNA sequence they could fool the defence mechanism into stopping the sequence from being translated into a product.

La convención debía contener disposiciones sobre cooperación entre las autoridades encargadas de hacer aplicar la ley y sobre extradición, cuando correspondiese.
The convention should make provision for the cooperation of enforcement authorities and for extradition where appropriate.

Que la gestión debería descentralizarse hasta el nivel más bajo que correspondiese, fundándose en que los sistemas descentralizados pueden alcanzar un mayor grado de eficiencia, eficacia y equidad.
That management should be decentralized to the lowest appropriate level, the rationale being that decentralized systems can lead to greater efficiency, effectiveness and equity.

La Oficina del orador prestará asistencia técnica para ayudar a las jurisdicciones a ajustarse a las normas, incluso mediante un programa de envío de mentores, cuando correspondiese.
His Office would be providing technical assistance to help jurisdictions meet the standards, including a mentoring programme, where appropriate.

Se han tratado de evaluar varias proteínas antigénicas independientes para tratar de seleccionar una proteína que correspondiese al antígeno más importante, con lo que la prueba bactericida sérica proporcionase unos resultados más fiables.
They have attempted to evaluate several independent antigenic proteins to try to select a protein that corresponded to the most important antigen, which serum bactericidal test would provide more reliable results.

El orador pide a la delegación que determine la veracidad de esas alegaciones e indique si esos casos fueron investigados y, cuando correspondiese, enjuiciados.
He asked the delegation to ascertain the veracity of the above allegations and to indicate whether those cases had been investigated and, where applicable, prosecuted.

Los servicios de los consultores se necesitarían durante un período de hasta seis meses y podrían incluir visitas a las misiones que correspondiese para familiarizarse bien con el actual modelo de actividades de las Naciones Unidas de abastecimiento de raciones.
The services of the consultant would be required for a period up to six months and may require visits to relevant missions to provide comprehensive understanding of the current United Nations business model for provisioning of rations.

Así pues, los países destinatarios tenían la posibilidad de elegir: podían eximir de impuestos los bienes y servicios adquiridos en el marco de proyectos financiados por el Banco, o bien aportar fondos presupuestarios para pagar la parte de los costos del proyecto que correspondiese a los impuestos.
Recipient countries therefore had a choice. They could provide exemption for goods and services procured under Bank-financed projects or they could provide budgetary funds to pay for the portion of the project costs representing tax.

Una medida de este tipo permitiría preparar una escala que correspondiese realmente al principio de la capacidad de pago y acabaría con el debate sobre si la escala de cuotas es una de las principales razones por la que algunos Estados Miembros no cumplen sus obligaciones financieras para con la Organización.
Such a step would result in a scale that genuinely reflected the principle of capacity to pay and put to rest the argument that the scale of assessments was a major factor in the failure of some Member States to meet their financial obligations to the Organization.

Otras delegaciones expresaron reservas acerca de un enfoque aplicable a todos los casos, pero convinieron en que debían adoptarse medidas para asegurar que el número de tiburones capturados correspondiese al número de aletas desembarcadas.
Other delegations cautioned against a"one size fits all" approach, but agreed that measures needed to be adopted to ensure that the number of sharks caught corresponded to the number of fins landed.

Marca: Jurisdicción: Bienes:[si supera la cantidad máxima de caracteres, por favor presione aquí] Clase Internacional de Productos y Servicios o Equivalente, si correspondiese: Registrante de la Marca: Contacto del Registrador de la Marca:[con enlaces a las registraciones de marcas registradas listadas en el Centro de Información de Marcas] 2.
Mark: Jurisdiction: Goods:[click here for more if maximum character count is exceeded] International Class of Goods and Services or Equivalent if applicable: Trademark Registrant: Trademark Registrant Contact:[with links to the TM registrations as listed in the TM Clearinghouse] 2.

Se podría convocar conferencias o reuniones regionales para estudiar cuestiones de especial importancia o interés para la región de que se tratara y sus conclusiones se podrían transmitir a la conferencia(o reunión) de las Naciones Unidas o a la COPUOS, para que éstas realizaran el examen que correspondiese;
Regional conferences or events could be convened to discuss matters of particular relevance or concern to the region, and any conclusions of such events could be passed on to the United Nations conference(or event) or the Committee, for consideration as appropriate;

El examen de esos nombres por el Comité con arreglo al apartado i del párrafo 6 de sus directrices le daría la oportunidad de ponerse en contacto con los Estados proponentes y, en la medida en que correspondiese, los Estados de residencia o nacionalidad, para obtener información que ayudase a resolver esos casos.
A review of these names under paragraph 6(i) of its guidelines would provide the Committee with an opportunity to contact the designating State(s) and, as appropriate, the State(s) of residence or nationality, to obtain information that could help resolve these cases.

A los efectos del presente, la expresión"términos comercialmente razonables" significa la recompra de Inventario comercializable dentro de un plazo de treinta(30) días contados a partir de la fecha de compra del Brand Partner a no menos del 90% del costo neto original, menos las compensaciones y reclamos legales, si correspondiese.
For purposes hereof,“reasonable commercial terms” shall mean the repurchase of marketable inventory within sixty(60) days from the Brand Partner's date of purchase at the Brand Partner's original net cost less appropriate set-offs and legal claims, if any.

Recordó a las Partes que cumpliesen las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de Basilea cuando correspondiese, en particular sus obligaciones relativas al consentimiento fundamentado previo, la reducción al mínimo de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y los principios relativos al manejo ambientalmente racional;
Reminded the Parties to fulfil their obligations under the Basel Convention, where applicable, in particular their obligations with respect to prior informed consent, minimization of transboundary movements of hazardous wastes and the principles of environmentally sound management;

También en sus resoluciones subsiguientes sobre el plan de conferencias, la última de la cuales fue la resolución 66/233, la Asamblea General reiteró su solicitud de que el Secretario General diese instrucciones a todos los departamentos de la Secretaría para que incluyeran en sus informes, donde correspondiese, los siguientes elementos.
Also in its subsequent resolutions on the pattern of conferences, the latest of which was resolution 66/233, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to direct all departments of the Secretariat to include, where appropriate, the following elements in their reports.

Además, se recomendó que los relatores para los países y/o los equipos de tareas sobre los países, según correspondiese, contribuyeran a los preparativos para el diálogo constructivo con los Estados partes, basándose en la experiencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos del Niño ibid., párrs. 23 y 24.
Furthermore, it was recommended that the country rapporteur(s) and/or country tasks forces, as relevant, contribute to the preparation of the constructive dialogue with States parties, based on the experiences of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child ibid., paras. 23 and 24.

Además, un cierto número de delegaciones se manifestó favorable a la idea de una disposición que permitiese a los Estados aplicar las causas de denegación de la extradición establecidas en sus leyes nacionales o tratados bilaterales, según correspondiese enfoque similar al adoptado en el párrafo 5 del artículo 6 de la Convención de 1988.
In addition, a number of delegations were attracted to the idea of a provision that would enable States to apply grounds for refusal of extradition set forth in their bilateral treaties or domestic laws, as applicable similar to the approach taken in article 6, paragraph 5, of the 1988 Convention.

No obstante, cuando la cantidad de los delitos atribuidos al procesado o la evidente complejidad de las causas hayan impedido la finalización del proceso en el plazo indicado, ésta podrá prorrogarse un año más por resolución fundada que deberá comunicarse de inmediato al tribunal de apelación que correspondiese para su debido contralor Art. 1º.
However, when the number of offences attributed to the accused or the obvious complexity of the case may have rendered it impossible to conclude the trial within the prescribed time period, the period may be extended by one year on the basis of a reasoned decision that shall be immediately notified to the appropriate appeals court for review.

Decidme simplista, pero creo que estos cinco arrepentimientos se podrían resumir en uno solo: La mayoría de gente se arrepiente al final de sus días, de no haber asumido la responsabilidad del liderazgo de su vida, y haberse conformado a hacer lo que parecía que le correspondiese o lo que le iba ofreciendo la vida, renunciando a tomar decisiones valientes arriesgadas y sinceras para seguir el camino que realmente hubiese querido.
Tell me simplistic, but I think these five regrets can be summarized in one: Most people regret at the end of their days, not having taken responsibility for the leadership of his life, being conformed to do what it seemed corresponding to them, or what life was offering them, renouncing to take risky and sincere courageous decisions to follow the path they really wanted.

La Comisión debatió extensamente la manera más apropiada de modificar la metodología existente a fin de responder tanto a los mandatos contenidos en la resolución 46/221 B de la Asamblea General como a la necesidad de lograr que las tasas de prorrateo de los 22 Estados Miembros correspondiese más aproximadamente a su respectiva capacidad de pago.
The Committee engaged in lengthy discussions on the most appropriate manner in which to modify the existing methodology so as to be responsive both to the mandates contained in General Assembly resolution 46/221 B and the need to align the assessment rates of the 22 Member States more closely with their capacity to pay.

Después de un debate preliminar sobre la modalidad de funcionamiento, el equipo técnico de las Naciones Unidas y el Grupo de Tareas del Gobierno examinaron conjuntamente todos los gastos de las Salas Especiales, independientemente de a quién correspondiese la financiación, para asegurarse de que las previsiones estaban completas y eran coherentes.
Following discussion of a preliminary concept of operations, the United Nations technical team and the Government Task Force jointly reviewed all cost elements for the Extraordinary Chambers across the board, irrespective of funding responsibility, to ensure completeness and consistency of estimates.

La Princesa Real María flanqueada por las princesas Isabel y Margarita, seguidas de las Duquesas de Glocester y de Kent y luego, en parejas, el Príncipe Arturo de Connaught y su esposa Alejandra, la Princesa Alicia de Albany y lady Patricia Ramsey, la Princesa María Luisa de Schleswig-Holstein y la Princesa Elena Victoria de Schleswig-Holstein, cada uno con un acompañante o portador, según correspondiese. Veinte minutos más tarde, arribaron la Reina de Noruega Maud de Gales y la Reina madre María, siendo recibidas por el Conde mariscal.
The Princess Royal was flanked by Princesses Elizabeth and Margaret, and they were followed by the Duchesses of Gloucester and Kent and then, in pairs, Prince and Princess Arthur of Connaught; Princess Alice, Countess of Athlone and Lady Patricia Ramsay; and Princess Marie Louise and Princess Helena Victoria, each with an attendant, train-bearer, or coronet carrier, as applicable.