Exemples d'utilisation de Corroyendo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tiempo, corroyendo mi sanidad.
Time, eroding my sanity.No, no, está corroyendo.
No, not neutralizing, it's eroding it!Corroyendo todos los días, día por día.
Corroding every day, day by day.El remordimiento estaba corroyendo su corazón.
Remorse was eating his heart out.Me ha estado corroyendo desde que tenía diez años… cuando asesinó a mi padre.
He's been eating at me since I was 10 years old… when he murdered my father.¿qué más podría estar corroyendo la nave?
Why else would it be corroding the ship?Esa plaga sigue corroyendo la trama de nuestras sociedades.
This disease continues to eat at the fabric of our societies.Metal en un junkyard,aherrumbrando y corroyendo.
Metal at a junkyard,rusting and corroding.Toda esta humedad está corroyendo mis servo-motores.
All this moisture is corroding my servo-motors.El ermitaño y el jefe del partido se consumen de deseo, lo llaman con diferentes nombres peroahí está corroyendo el corazón de las cosas.
The hermit and the party boss are burning with it, call it by different names butit is there, eating away the heart of things.Una fuerza maligna está corroyendo todas tus acciones.
An evil force it's corroding all your actions.A los 53 años, esta madre de tres hijos era una de los periodistas más expuestas en la isla, debido a su lucha por la transparencia ycontra la corrupción que está corroyendo la política y la sociedad maltesas.
At 53, this mother of three was among the most exposed journalists on the island, notably because of her fight for transparency andagainst the corruption that is corroding Maltese politics and society.Podría decir que algo le estaba corroyendo, la ética de lo que estaba construyendo.
I could tell something was eating away at him, the ethics of what he was building.Las estructuras estatales y provinciales, las agencias internacionales de financiamiento, los organismos multilaterales, los grupos económicos locales y medios de comunicación, han hecho de la economía el valor que define yprecede a la política y la justicia, corroyendo las bases mismas de la humanidad.
The state and provincial institutions, the international financial institutions, the multilateral organizations, the local economic groups and mass media, have made economy to become the value that defines andprecedes politics and justice, corroding the same bases of humanity and of democracy.No la ves pero está corroyendo tu cerebro.
It is not seen but it's corroding your brain.El ánodo galvánico se sigue corroyendo, se consume el material del ánodo hasta que finalmente éste debe ser reemplazado.
Over time the galvanic anode continues to corrode, consuming the anode material until eventually it must be replaced.La tercera batalla de Panipat en 1761 lisió al imperio, corroyendo el poder de los peshwa para siempre.
The Third battle of Panipat in 1761 crippled the Maratha Empire and corroded the power of Peshwa forever.Las guerras recientes han desencadenado fuerzas que continúan corroyendo a las civilizaciones; el consecuente sufrimiento humano es inexcusable en una era que posee los mecanismos para la negociación, la mediación y el establecimiento y mantenimiento de la paz.
Recent wars have unleashed forces that continue to corrode civilizations and the consequent human suffering is inexcusable in an age that possesses the mechanisms for negotiation, mediation, peacemaking and peacekeeping.Esto no se podía hacer de otro modo que corroyendo el alma del bolchevismo.
This could not be done otherwise than by corroding the soul of Bolshevism.Una vez que sea liberado,irá corroyendo sus funciones autónomas y ellos morirán en minutos.
Once it's released,it will erode their autonomic functions. They will die within minutes.Si se maneja incorrectamente,la batería pueden romperse y sufrir fugas, corroyendo los equipos y manchando la ropa.
If handled incorrectly,the battery may rupture and leak, corroding equipment and staining clothing.En segundo lugar, la información está corroyendo la capacidad del mercado para formar precios correctamente.
Second, information is corroding the market's ability to form prices correctly.CAVITACIÓN- el impacto de miles de burbujas que colapsan rápidamente dentro de la bomba, corroyendo las superficies de metal y sellos.
CAVITATION- The shock of thousands of bubbles collapsing inside the pump quickly, pitting metal surfaces and seals.Para muchos, un así inofensivo soñador ya obra, por la charla, directamente como un veneno de lenta acción, destruyendo, corroyendo, porque, con sus explanaciones de ideas, él es capaz de arrancarlos de la vida terrena normal y por lo tanto sana, para conducirlos hacia el reino de lo que es impropio, irreal para la época terrena.
On many people mere conversation with such a person immediately acts like a slow, corroding poison, destructive and consuming, because by developing his ideas he is able to tear his listeners out of their normal and therefore healthy life, and lead them into the realm of what is unsuitable and unreal for their time on earth.De modo comparable al legado del apartheid, es probable que las sociedades paguen un alto precio por permitir que la pobreza, el desempleo yla exclusión sigan corroyendo el tejido social y contribuyendo así a la persistencia de las desigualdades.
Similar Estaban muy preocupados sobre cómo la televisión estaba corroyendo las tradiciones culturales de sus pueblos.
They were so concerned about how television was eroding cultural traditions in their villages.El colapso de Venezuela en una dictadura conducirá a más migración ilegal, corroyendo nuestras fronteras, sobrecargando nuestras economías.
The collapse of Venezuela into dictatorship will drive more illegal migration, corroding our borders, burdening our economies.Según la tragedia de Sófocles Las Traquinianas, cuando Hércules se pone la camisa, empieza a sudar yla tela pronto se adhirió a su carne, corroyéndola.
According to Sophocles' tragedy The Women of Trachis, Hercules began to perspire when he put on the shirt,which soon clung to his flesh, corroding it.Esos son los males que han corroído a África, siguen corroyéndola y son la fuente de todos los conflictos en nuestro continente.
Those are the ills that have Si se satisface, surge después otro deseo;y continúa corroyéndonos hasta que también es satisfecho.
If it is fulfilled, then another desire pops up;it keeps on gnawing on us until it is fulfilled, too.
